【歌詞和訳】
You’re On Your Own, Kid：
ユア・オン・ユア・オウン・キッド -
Taylor Swift：
テイラー・スイフト

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Summer went away, still the yearning stays
夏が去っても、憧れは残る。

I play it cool with the best of them
あたしは冷静に行動する。

I wait patiently, he's gonna notice me
あたしは辛抱強く待っている、彼はあたしに気がつくだろう。

It's okay, we're the best of friends anyway
大丈夫、どうせあたし達は最高の友達なんだから。

I hear it in your voice, you're smoking with your boys
あたしは、あなたの声で、おいちゃんたちとタバコを吸っているのを聞いた。

I touch my phone as if it's your face
あたしは自分の携帯を、まるであなたの顔みたいに触ってみる。

I didn't choose this town, I dream of getting out
この街を選んだのはあたしじゃない、抜け出すのが夢なんだ。

There's just one who could make me stay all my days
あたしがあたしでいられるのはたった一人の人だから

[Pre-Chorus]

From sprinkler splashes to fireplace ashes
スプリンクラーの水しぶきから暖炉の灰まで

I waited ages to see you there
あなたに会うのをずっと待っていたの

I search the party of better bodies
あたしはもっといい体型のパーティーを探したわ

Just to learn that you never cared
あなたが気にしないことを知るためにね

[Chorus]

You're on your own, kid
あなたは一人でうまくやっていくのよ坊や

You always have been
あなたはいつもそうだった。

[Verse 2]

I see the great escape, so long Daisy Mae
あたしは大脱走を見る、さようならデイジー・メイ。

I picked the petals, he loves me not
あたしは花びらを摘んだ、彼はあたしを愛していない。

Something different bloomed, writing in my room
何か違う花が咲いた、あたしの部屋で書いている。

I play my songs in the parking lot, I'll run away
あたしは駐車場で歌を奏でる、逃げ出すの。

[Pre-Chorus]

From sprinkler splashes to fireplace ashes
スプリンクラーの水しぶきから暖炉の灰まで。

I called a taxi to take me there
あたしはタクシーを呼んで、あたしはそこに行く。

I search the party of better bodies
あたしはもっといい体のパーティーを探した。

Just to learn that my dreams aren't rare
あたしが見る夢は珍しくないって知るためにね

[Chorus]

You're on your own, kid
あなたは一人でうまくやっていくのよ坊や

You always have been
あなたはいつもそうだった。

[Instrumental Break]

[Bridge]

From sprinkler splashes to fireplace ashes
スプリンクラーの水しぶきから暖炉の灰まで。

I gave my blood, sweat, and tears for this
あたしはこのために血と汗と涙を流したの

I hosted parties and starved my body
あたしはパーティーを開き、体を飢えさせた。

Like I'd be saved by a perfect kiss
あたしは完璧なキスで救われるように。

The jokes weren't funny, I took the money
冗談が通じないから、あたしは金を取った。

My friends from home don't know what to say
故郷のあたしは、何と言っていいのかわからない。

I looked around in a blood-soaked gown
あたしは血まみれのガウンを着て周りを見回した。

And I saw something they can't take away
そしてあたしは見たの、誰も奪うことのできないものを。

'Cause there were pages turned with the bridges burned
だって、橋を燃やしながらページをめくったんだもの。

Everything you lose is a step you take
失うものはすべてあなたの一歩だ

So make the friendship bracelets, take the moment and taste it
だから友情のブレスレットを作れこの瞬間を味わえ

You've got no reason to be afraid
あなたには恐れる理由がない

[Chorus]

You're on your own, kid (Ah)
あなたは一人前よ、坊や（Ah）.

Yeah, you can face this (Ah)
あぁ、あなたはこれに立ち向かえる(Ah)。

You're on your own, kid
あなた次第よ、坊や。

You always have been
あなたはいつもそうだった。