この記事の目次
【歌詞和訳】 Yummy：ヤミー - Justin Bieber：ジャスティン・ビーバー
Yummyは、Justin Bieber（ジャスティンビーバー）
5枚目のスタジオ・アルバム『Changes』の
リード・シングルです。
2015年11月13日にリリースされた
4枚目のスタジオ・アルバム『Purpose』以来の
ソロリリースとなります。
Yummy（ヤミー）とは、自分がとても魅力的と
感じる人を表現するために使われる言葉です。
ジャスティンはこの言葉を、
妻であるヘイリー・ビーバーの表現に使っています。
彼は公に惚気る事で有名です。
彼女の写真へのコメントなのか、
彼女への詩を書いているのかはわかりません。
ジャスティンは常に妻をどのくらい愛しているかを言葉や行動で示します。
この曲もその中の一つと思われます。
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Chorus]
Yeah, you got that yummy-yum
あぁ、確かに魅力的だ
That yummy-yum, that yummy-yummy
とっても魅力的だ
Yeah, you got that yummy-yum
あぁ、確かに魅力的だ
That yummy-yum, that yummy-yummy
とっても魅力的だよ
Say the word, on my way
僕なりの言い方で言葉にするとね
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ねぇ、ベイビー
Any night, any day
どんな夜も、どんな日も魅力的だ
Say the word, on my way
僕なりの言うとね
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
あぁ、ベイビー
In the mornin' or the late
朝でも、夜遅くでも魅力的なんだ
Say the word, on my way
僕なりの言い方をするならね
[Verse 1]
Bona fide stallion
正真正銘の種馬だよ
Ain't in no stable, no, you stay on the run
無理だ、大人しくなんかしてられない、走り続けてる
Ain't on the side, you're number one
側にいなくても、君がナンバーワンだ
Yeah, every time I come around, you get it done
いつも迎えに行ったら、立ち止まってくれる
[Pre-Chorus]
Fifty-fifty, love the way you split it
半々に、愛を分け合って
Hundred racks, help me spend it, babe
1億円を使うのを手伝ってくれ、ベイビー
Light a match, get litty, babe
それにマッチで火をつけて、明るくしてもいい、ベイビー
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
ジェットに乗って、夕陽を眺めたりして、、
Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
後ろから見つめられてると思うと、気まずくてはずかしくなるよ
[Chorus]
Yeah, you got that yummy-yum
あぁ、確かに魅力的だ
That yummy-yum, that yummy-yummy
とっても魅力的だ
Yeah, you got that yummy-yum
あぁ、確かに魅力的だ
That yummy-yum, that yummy-yummy
とっても魅力的だよ
Say the word, on my way
僕なりの言い方で言葉にするとね
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ねぇ、ベイビー
Any night, any day
どんな夜も、どんな日も魅力的だ
Say the word, on my way
僕なりの言うとね
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
あぁ、ベイビー
In the mornin' or the late
朝でも、夜遅くでも魅力的なんだ
Say the word, on my way
僕なりの言い方をするならね
[Verse 2]
Standin' up, keep me on the rise
立ち上がって、僕を正し続けてくれる
Lost control of myself, I'm compromised
僕が危うく自分を見失いそうでも
You're incriminating, no disguise
罪を偽ったりもしない
And you ain't never runnin' low on supplies
この気持ちは尽きそうにもないよ
[[Pre-Chorus]
Fifty-fifty, love the way you split it
半々に、愛を分け合って
Hundred racks, help me spend it, babe
100億円を使うのを手伝ってくれ、ベイビー
Light a match, get litty, babe
それにマッチで火をつけて、明るくしてもいいね、ベイビー
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
ジェットに乗って、夕陽を眺めたりして、、
Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
後ろから見つめられてると思うと、気まずくてはずかしくなるよ
[Chorus]
Yeah, you got that yummy-yum
あぁ、確かに魅力的だ
That yummy-yum, that yummy-yummy
とっても魅力的だ
Yeah, you got that yummy-yum
あぁ、確かに魅力的だ
That yummy-yum, that yummy-yummy
とっても魅力的だよ
Say the word, on my way
僕なりの言い方で言葉にするとね
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ねぇ、ベイビー
Any night, any day
どんな夜も、どんな日も魅力的だ
Say the word, on my way
僕なりの言うとね
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
あぁ、ベイビー
In the mornin' or the late
朝でも、夜遅くでも魅力的なんだ
Say the word, on my way
僕なりの言い方をするならね
[Bridge]
Hop in the Lambo', I'm on my way
ランボルギーニに乗って、向かってる途中だよ
Drew House slippers on with a smile on my face
笑って【Drew House】のスリッパを履けるところにね
I'm elated that you are my lady
君がとなりにいることが誇らしいよ
You got the yum, yum, yum, yum
確かに魅力的だ
You got the yum, yum-yum, woah
魅力的だ
Woah-ooh
[Chorus]
Yeah, you got that yummy-yum
あぁ、確かに魅力的だ
That yummy-yum, that yummy-yummy
とっても魅力的だ
Yeah, you got that yummy-yum
あぁ、確かに魅力的だ
That yummy-yum, that yummy-yummy
とっても魅力的だよ
Say the word, on my way
僕なりの言い方で言葉にするとね
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ねぇ、ベイビー
Any night, any day
どんな夜も、どんな日も魅力的だ
Say the word, on my way
僕なりの言うとね
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
あぁ、ベイビー
In the mornin' or the late
朝でも、夜遅くでも魅力的なんだ
Say the word, on my way
僕なりの言い方をするならね
