【歌詞和訳】
뚜두뚜두 (DDU-DU DDU-DU)：
-
BLACKPINK：
ブラック・ピンク

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: All, Rosé]

BLACKPINK!
ブラックピンク

(Ah yeah, ah yeah!)

BLACKPINK!
ブラックピンク！.

(Ah yeah, ah yeah!)

[Verse 1: Jennie, Lisa, All]

Ayy, 착한 얼굴에 그렇지 못한 태도 (Huh)
あやしい、顔良し、態度悪し

가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로 (Yah, yah, double up)
スレンダーな体型に隠されたボリュームが倍増（倍増）

거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치 (Woo!)
迷わず直視

Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 Savage (BLACKPINK!)
黒といえばピンク、ピンクといえばあたしたち、かなりサバサバしてる（ブラックピンク！）

원할 땐 대놓고 뺏지 (Uh)
欲しい時に持っていく

넌 뭘 해도 칼로 물 베기 (Uh)
何をするにも、ナイフで水を切る

두 손엔 가득한 fat check
手は太い小切手だらけです

궁금하면 해봐 fact check
気になる人はやってみて事実確認だよ

눈 높인 꼭대기
目の高いトップス

물 만난 물고기
水を得た魚

좀 독해 난 toxic
ちょっとキツいなあたしは毒舌なのよ

You 혹해 I'm foxy
あなたはあたしに恋をしているあたしはキツネっぽい

[Pre-Chorus: Rosé, Jisoo, Jennie]

두 번 생각해
よく考えてみて

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
みんなみたいにいい人ぶってる場合じゃない

착각하지 마
お世辞はいいから...

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
簡単に笑うのはあたしのためよ

아직은 잘 모르겠지
まだわからないでしょ？

굳이 원하면 test me
よかったら試してみてよ

넌 불 보듯이 뻔해
バレバレなんだよ

만만한 걸 원했다면
簡単に済ませたいなら...

Oh, wait 'til I do what I do when I
ああ、あたしがすることをするまで待ってね

[Chorus: Jennie, Jisoo]

Hit you with that ddu-du, ddu-du, du

(Ah yeah, ah yeah!)
(ああそうそう、ああそう！).

Hit you with that ddu-du, ddu-du, du

(Ah yeah, ah yeah!)
(ああそうそう！)

Ddu-du, du-du-du-du-du

[Interlude: All]

(Hit you with that, hit you with that, hit you with that)
(あれで打って、あれで打って、あれで打って).

BLACKPINK!
ブラックピンク

[Verse 2: Jennie]

지금 내가 걸어가는 거린
今歩いている道

BLACKPINK four-way 사거리
ブラックピンクの四差路

동서남북 사방으로 run it
東へ西へ北へ南へ走り抜けろ

너네 버킷리스트 싹 다 I bought it
あなたの全ての夢は叶ったはず

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
引っ張って遠くへ押しやって、、、

제멋대로 하는 bad girl
好きなようにやって悪い子ちゃん

좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
好きだろうが嫌いだろうが、人がなんと言おうと、、、

When the bass drop, it's another banger
ベースラインが落ちたら、それはもう最高の曲だよ

[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé, Jennie]

두 번 생각해
よく考えてみて

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
他の人みたいにいい人ぶってる場合じゃない

착각하지 마
お世辞でもいいから...

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
簡単に笑うのはあたしのため

아직은 잘 모르겠지
まだわからないでしょ

굳이 원하면 test me
試してみたい？

넌 불 보듯이 뻔해
バレバレなんだよ

만만한 걸 원했다면
簡単に済ませたいなら...

Oh, wait 'til I do what I do when I
ああ、あたしが何をするか待っててね

[Chorus: Lisa, Rosé, Jisoo]

Hit you with that ddu-du, ddu-du, du

(Ah yeah, ah yeah)
(ああそうそう、ああそう)

Hit you with that ddu-du, ddu-du, du

(Ah yeah, ah yeah)

Ddu-du, du-du-du-du-du
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

[Bridge: Rosé, Lisa]

What you gonna do when I come, come through with that, that, uh (Uh-huh)
あたしが来たらどうするつもり？その、その

What you gonna do when I come, come through with that, that, uh (Uh-huh)
あたしが帰ったらどうするの?

뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire (Fire)
暑い、暑い、暑い、まるで火（ファイヤー）だ

(Ddu-du, du-du-du-du-du, ddu-du, du-du-du-du-du)

뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire (Fire)
熱いよ、熱いよ、火（炎）のように熱いよ

(Ddu-du, du-du-du-du-du, ddu-du, du-du-du-du-du)

[Drop: All, Rosé, Jisoo]

BLACKPINK! (Hey!)
ブラックピンク！

(Ddu-du, du-du-du-du, du-du-du-du)

(Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah!)

뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire (Hey!)
暑い、暑い、暑い、火のように熱い

뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire
暑い、暑い、暑い、火の如く