タイトルの意味

「トワイライト・ゾーン」というタイトルは、現実と非現実の狭間、理解できない状況にいる感覚を表現しています。1959年から放送された同名のSFテレビシリーズからきており、不可解で超自然的な出来事が起こる空間を意味します。この曲では、過去の関係性が夢だったのか現実だったのか区別がつかない精神状態を表現するメタファーとして使用されています。

曲の解説

アリアナ・グランデの「twilight zone」は、過去の恋愛関係への疑問と後悔を探る楽曲です。歌詞では、関係性が現実だったのか夢だったのか、そして相手が本当の姿を見せていたのかという疑問を投げかけています。「トワイライト・ゾーン」というメタファーを使い、現実と非現実の狭間にいる感覚を表現し、自分自身のアイデンティティや相手の真実性への疑念を探っています。感情的な後悔と同時に、今の自分の立ち位置に対する受容も描かれている複雑な心境を表現した曲です。

twilight zone
トワイライト・ゾーン
Ariana Grande
アリアナ・グランデ
のかなルビと歌詞和訳

[Verse 1]

でぃっどあいどりーむざほーるすぃんぐ？
Did I dream the whole thing?
全て夢だったの？

わずあいじゃすとあないとめあ？
Was I just a nightmare?
あたしはただの悪夢だった？

でぃふぁれんとでぃめんしょんず
Different dimensions
異次元に閉じ込められて

すたっくいんざとわいらいとぞーん
Stuck in the twilight zone
トワイライトゾーンから抜け出せない
「トワイライトゾーン」：現実と非現実の境界線、混乱した状況を意味する表現

いずでぃすあぶらっくあんどほわいとしーん？
Is this a black and white scene?
これは白黒の場面なのかな？

いふそーぜんあいむいんざぐれいわん
If so then I'm in the gray one
もしそうなら、あたしはグレーゾーンにいる
「gray one」：明確な白黒ではなく、曖昧な中間地点を表現

ほーぷゆーうぃんふぉーべすとあくたー
Hope you win for best actor
あなたには最優秀俳優賞を獲得してほしいわ
「best actor」：相手が演技をしていた、本当の姿を見せていなかったという皮肉

こーずあいはっどゆーこんぷりーとりーろんぐ
'Cause I had you completely wrong
だってあたし、あなたのこと完全に勘違いしてたから

[Pre-Chorus]

だずしーのーゆーのっとふーゆーせいゆーあー？
Does she know you're not who you say you are?
彼女は知ってる？あなたが偽りの姿で生きてること

こーずあいまいとぎぶはーあこーる
'Cause I might give her a call
教えてあげようかな、電話しちゃおうかな

おーわずあいじゃすとのっとみーあっとおーる？
Or was I just not me at all?
それとも、あたし自身が本当のあたしじゃなかっただけ？

[Chorus]

あんどいっつのっとらいくあいむすてぃるのっとおーばーゆー
And it's not like I'm still not over you
あなたのこと引きずってるわけじゃないの

いっつそーすとれんじ、でぃすあいねばーどぅー
It's so strange, this I never do
こんな気持ち、変だよね、普段のあたしじゃない

のっとざっとあいみすゆー、あいどーんと
Not that I miss you, I don't
あなたが恋しいとかじゃないよ、全然違う

さむたいむず、あいじゃすときゃんとびりーぶ
Sometimes, I just can't believe
ただ時々、信じられなくなるの

ゆーはっぺんど
You happened
あなたという人が実在したってこと

いっつのっとらいくあいどえばーちぇんじあすぃんぐ
It's not like I'd ever change a thing
何も変えたくないわけじゃないの

こーずあいむらいとひあうぇああいむめんととぅびー
'Cause I'm right here where I'm meant to be
だって今、あたしがいるべき場所にいるから

のっとざっとあいどこーるゆー、あいうぉーんと
Not that I'd call you, I won't
あなたに電話したいわけじゃない、絶対しないから

さむたいむず、あいじゃすときゃんとびりーぶ
Sometimes, I just can't believe
ただ時々、信じられなくなるの

ゆーはっぺんど
You happened
あなたという人が本当にいたってこと

[Verse 2]

うぇあうぃーじゃすとみすてーけん？
Were we just mistaken?
私たち、ただの勘違いだったの？

でぃすがいずどあわーいんてんしょんず？
Disguised our intentions?
お互いの本心を隠してた？

あわーねすとわずあますかれーど (ますかれーど)
Our nest was a masquerade (Masquerade)
二人の関係は仮面舞踏会だったね（仮面舞踏会）
「masquerade」：仮面舞踏会、本当の姿を隠している状態を表現

ほわいどぅあいすてぃるぷろてくとゆー？ (んー)
Why do I still protect you? (Mm)
なのにどうして、まだあなたをかばうの？（うーん）

ぷりてんどずぃーずそんぐずあーんとあばうとゆー (そんぐずあーんとあばうとゆー)
Pretend these songs aren't about you (Songs aren't about you)
この曲があなたについてじゃないフリする（曲はあなたについてじゃない）

ほーぷでぃすまいとびーざらすとわん
Hope this might be the last one
これが最後の曲であることを願うわ

こーずあいむのっとふーりんえにわん (あいむのっとふーりん)
'Cause I'm not foolin' anyone (I'm not foolin')
だって誰も騙せないもの（騙せない）

[Pre-Chorus]

だずしーのーゆーのっとふーゆーせいゆーあー？
Does she know you're not who you say you are?
彼女は知ってる？あなたが偽りの姿で生きてること

こーずあいまいとぎぶはーあこーる
'Cause I might give her a call
教えてあげようかな、電話しちゃおうかな

おーわずあいじゃすとのっとみーあっとおーる？
Or was I just not me at all?
それとも、あたし自身が本当のあたしじゃなかっただけ？

[Chorus]

あんどいっつのっとらいくあいむすてぃるのっとおーばーゆー
And it's not like I'm still not over you
あなたのこと引きずってるわけじゃないの

いっつそーすとれんじ、でぃすあいねばーどぅー
It's so strange, this I never do
こんな気持ち、変だよね、普段のあたしじゃない

のっとざっとあいみすゆー、あいどーんと
Not that I miss you, I don't
あなたが恋しいとかじゃないよ、全然違う

さむたいむず、あいじゃすときゃんとびりーぶ
Sometimes, I just can't believe
ただ時々、信じられなくなるの

ゆーはっぺんど
You happened
あなたという人が実在したってこと

(のっと) いっつのっと (らいく) らいく (あいど) あいどえばー (ちぇんじ) ちぇんじあ (あ) すぃんぐ (すぃんぐ)
(Not) It's not (Like) like (I'd) I'd ever (Change) change a (A) thing (Thing)
（違う）何も（変えた）変えたく（ない）ないわけ（じゃ）じゃない（の）

こーずあいむらいとひあうぇああいむめんととぅびー (あー)
'Cause I'm right here where I'm meant to be (Ah)
だって今、あたしがいるべき場所にいるから（あぁ）

のっとざっとあいどこーるゆー (ゆー)、あいうぉーんと
Not that I'd call you (You), I won't
あなたに電話したいわけじゃない（あなた）、絶対しないから

さむたいむず、あいじゃすときゃんとびりーぶ (あいきゃんとびりーぶゆー)
Sometimes, I just can't believe (I can't believe you)
ただ時々、信じられなくなるの（信じられない）

ゆーはっぺんど
You happened
あなたという人が本当にいたってこと

[Outro]

(のっと) いっつのっと (らいく) らいく (あいむ) あいむおーばーゆー
(Not) It's not (Like) like (I'm) I'm over you
（違う）あなたのこと（まだ）引きずってるわけじゃないの

いっつそー (そー) すとれんじ (あいどーんとみすゆー)
It's so (So) strange (I don't miss you)
こんな気持ち（こんなの）変だよね（恋しくないわ）

のっとざっとあいみすゆー、あいどーんと
Not that I miss you, I don't
あなたが恋しいとかじゃないよ、全然違う

さむたいむず、あいじゃすときゃんとびりーぶ (きゃんとびりーぶ)
Sometimes, I just can't believe (Can't believe)
ただ時々、信じられなくなるの（信じられない）

(ゆー) ゆーはっぺんど
(You) You happened
（あなた）あなたという人が本当にいたってこと

この曲の画像