タイトルの意味
「Panic」(パニック)というタイトルは、心理的な混乱や恐怖の状態を表しています。曲の内容から見ると、困難や痛みに直面した時の不安や混乱を表現しつつも、それを乗り越えようとする決意を描いています。タイトルの「Panic」と曲の内容は、困難に立ち向かう強い意志と対比させることで、より力強いメッセージを伝えています。
曲の解説
「Panic」はTOMORROW X TOGETHER (TXT) のメンバーBEOMGYU (ボムギュ) のソロ曲です。この曲では、孤独や痛みと向き合いながらも逃げずに立ち向かい、自分の道を切り開いていくという強い意志が表現されています。「これが僕の答えだ」というフレーズが何度も繰り返され、自分の選択に対する確信を示しています。曲全体を通して、困難や苦しみの中でも前に進み続ける決意が歌われており、リスナーに勇気と希望を与えるメッセージが込められています。
Panic
パニック
BEOMGYU (범규)
ボムギュ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ぬねる がま
눈을 감아
目を閉じて
となご しぽ じぎ おでぃんがろ
떠나고 싶어 저기 어딘가로
どこか遠くへ逃げ出したい
ごよはん ばん あね なま
고요한 방 안에 남아
静かな部屋に残されて
どんぐろに
덩그러니
ポツンと独りぼっち
「덩그러니」は「ぽつんと」「一人ぼっちで」という寂しさを表現する韓国語です。
[Pre-Chorus]
じゅお だんじ もたる
주워 담지 못할
もう拾い集めることもできないんだ
ふるろが ぼりん ぐ あぷめん
흘러가 버린 그 아픔은
流れ去っていったあの痛みは
あじぐ ぐでろ
아직 그대로
今もそのままで
じぷおじょ がぬん い ばむる
깊어져 가는 이 밤들
どんどん深くなっていくこの夜
のょっとらみょん おってっするっか？
너였더라면 어땠을까?
もしあなただったら、どうだったかな？
[Chorus]
おどうん ばむ あれ
어두운 밤 아래
この暗い夜の中で
もるるじ あんこ じながじゃ
머물지 않고 지나가자
立ち止まらずに前に進もう
もんどぅん なる そげ
멍든 날 속에
傷だらけの日々の中で
ねでぃん ごるむごるままだ
내딘 걸음걸음마다
一歩一歩踏み出すたび
のわ な
너와 나
僕たちは
へちょ がる てにっか
헤쳐 갈 테니까
一緒に道を切り開いていくから
[Post-Chorus]
(あー あー あー あー あー、あー あー)
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah)
(アー アー アー アー アー、アー アー)
でぃす いず まい あんさー
This is my answer
これが僕の答えさ
(あー あー あー あー あー、あー あー)
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah)
(アー アー アー アー アー、アー アー)
でぃす いず まい あんさー
This is my answer
これが僕の答えさ
(あー あー あー あー あー、あー あー)
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah)
(アー アー アー アー アー、アー アー)
い ちゅうん きょうる なるど
이 추운 겨울날도
この寒い冬の日だって
じながる てにっか
지나갈 테니까
いつか必ず終わるから
[Verse 2]
むのじぬん まうむる っかく じゃば、え
무너지는 마음을 꽉 잡아, eh
崩れそうな心をぎゅっと掴んで、ああ
あい どんと わな らん あうぇい えにもあ
I don't wanna run away anymore
もう逃げ出したくないんだ
お、あい、びろもくる せさん そげそ
Oh, I, 빌어먹을 세상 속에서
ああ、この腹立たしい世界の中で
「빌어먹을」は「くそったれな」「ちくしょうな」といった意味の韓国語の罵り言葉です。
ぼらん どぅし だんだんはげ まれ じゅる てにっか
보란 듯이 당당하게 말해 줄 테니
堂々と胸を張って言ってやるよ
「보란 듯이」は「見せつけるように」「堂々と」という意味で、自信や決意を示す表現です。
[Pre-Chorus]
とんびん まむそげ
텅 빈 맘속에
空っぽになった心の中に
もるるじ あんこ ふるろがじゃ
머물지 않고 흘러가자
留まらずに流れ出そう
もんどぅん なる そげ
멍든 날 속에
傷だらけの日々の中で
ねでぃん ごるむごるままだ
내딘 걸음걸음마다
一歩一歩踏み出すたび
のわ な
너와 나
僕たちは
へちょ がる てにっか
헤쳐 갈 테니까
一緒に道を切り開いていくから
[Outro]
(あー あー あー あー あー、あー あー)
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah)
(アー アー アー アー アー、アー アー)
(あー あー あー あー あー、あー あー)
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah)
(アー アー アー アー アー、アー アー)
(あー あー あー あー あー、あー あー)
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah)
(アー アー アー アー アー、アー アー)
うー うー うー、うー うー
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
ウー ウー ウー、ウー ウー
でぃす いず まい あんさー
This is my answer
これが僕の答えさ
Panic - BEOMGYU
BEOMGYU (ボムギュ) - Panic
『Panic』の歌詞のポイント
・孤独や痛みを感じる状況から始まり、それを乗り越える決意を描いている
・「これが僕の答えだ」と繰り返され、自分の選択への確信を示している
・「一歩一歩踏み出す」という前進のイメージで立ち向かう勇気を表現
・「この寒い冬の日だっていつか終わる」という希望のメッセージ
