歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、4000曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

【和訳・カナルビ付き】TEN「Butterfly」歌詞の意味を完全解説!失恋の痛みと春の記憶を歌う感動バラード

 

タイトルの意味

「Butterfly」(バタフライ)というタイトルは、繊細で美しく、でも儚い蝶の存在が、この曲で表現されている過ぎ去った愛や大切な思い出の象徴となっています。蝶のように美しく輝いていた時間が、風に吹かれて消えていくイメージが、この曲全体のテーマと響き合っています。

曲の解説

TENの「Butterfly」は、失われた愛や大切な人への思慕を表現した感動的なバラードです。「春」という季節を愛の象徴として用い、過ぎ去った美しい日々への郷愁と、その記憶を大切にしながらも前に進もうとする複雑な心情が繊細に描かれています。歌詞の中で「夢のような香り」や「冷たい風」などの自然の表現を使うことで、感情の移り変わりを効果的に表現しています。

Butterfly
バタフライ
TEN
テン
のかなルビと歌詞和訳





[イントロ]

ぐりうん ねえ いるむる
그리운 너의 이름
恋しくてたまらないあなたの名前
「그리운」は単なる「懐かしい」ではなく、深い思慕や恋しさを含む表現

なえ ぼむなる
나의 봄날
僕の人生で最高に幸せだった日々
「봄날」は「春の日」という意味だが、単なる季節だけでなく、幸せな時間や青春の象徴

ふぉ ゆー
For you
あなたへ届けたい


 

[バース1]

ぬぬる がむみょん そんみょんへじぬん
눈을 감으면 선명해지는
目を閉じるとはっきりと浮かぶんだ


ねえ たすはむ
너의 따스함
あなたの温かさが


そぬる ねみりみょん じゃぴる ごっがてぅん
손을 내밀면 잡힐 것 같은
手を伸ばせばつかめそうな気がする


うりえ しがん
우리의 시간
僕たちが過ごした時間


 

[プリコーラス]

っくむちょろむ ぽぐに ぽじどん ひゃんぎど
꿈처럼 포근히 퍼지던 향기도
夢みたいに優しく広がっていたあの香りも


ちょもり ちゃんばらめ もどぅ ふとじょ
저멀리 찬바람에 모두 흩어져
今じゃ遠くの冷たい風に全部吹き飛ばされて


ふんじょっと おぷし
흔적도 없이
何一つ残らずに


いじょじょ ぼりん
잊혀져 버린
すっかり忘れ去られちゃった


 

[コーラス]

いるむる ぶるろぼんだ
이름을 불러본다
あなたの名前を呼んでみるんだ


ちゃんらねっとん なえ ぼむ
찬란했던 나의 봄
キラキラ輝いてた僕の青春
「찬란했던」は「輝いていた」という意味で、過去の幸せな時間を強調

とながん ともすぷまん
떠나간 뒷모습만
去っていくあなたの背中だけを


まろぷし ばらぼあ
말없이 바라봐
何も言えずにただ見つめてる


ふぉ ゆー うー
For you, ooh
あなたのために、ウー


ふぉ ゆー うー
For you, ooh
あなたのために、ウー


いるむる ぶるろぼんだ
이름을 불러본다
あなたの名前を呼んでみるんだ


 

[バース2]

なる ひゃんはん ぐ みそ
날 향한 그 미소
僕に向けられたあの笑顔


ふぁなげ ぴちなどん ななるどる むむ
환하게 빛나던 나날들, mm
眩しいくらい輝いてた日々、んー


あぷむが ごとんど
아픔과 고통도
今となっては痛みも苦しみも


ぬんむるど ちゅおぎ でん じぐむ
눈물도 추억이 된 지금
涙さえも全部大切な思い出


 

[プリコーラス]

おるまな ど じなや けんちゃなじるっか
얼마나 더 지나야 괜찮아질까?
いったいどれくらい時間が経てば心が癒されるんだろう?


ちゃむ あるむだうぇっとん おー
참 아름다웠던, oh
本当に美しかったよね、オー


ちなん きおくどるる ひゃんへ
지난 기억들을 향해
過ぎ去った思い出たちに向かって


いんさるる ちょんへ
인사를 전해
今、別れの挨拶を送るよ


 

[コーラス]

いるむる ぶるろぼんだ
이름을 불러본다
あなたの名前を呼んでみるんだ


ちゃんらねっとん なえ ぼむ
찬란했던 나의 봄
キラキラ輝いてた僕の青春


とながん ともすぷまん
떠나간 뒷모습만
去っていくあなたの背中だけを


まろぷし ばらぼあ
말없이 바라봐
何も言えずにただ見つめてる


ふぉ ゆー うー
For you, ooh
あなたのために、ウー


ふぉ ゆー うー
For you, ooh
あなたのために、ウー


いるむる ぶるろぼんだ
이름을 불러본다
あなたの名前を呼んでみるんだ


 

[ポストコーラス]

はん ぼん ど ぼむなり
한 번 더 봄날이
もう一度あの幸せな日々が


おぎるる っくむる っくんだ
오기를 꿈을 꾼다
戻ってくることを夢見てる


なん めいる ばむ のる ちゃじゃ っくむる へめ
난 매일 밤 널 찾아 꿈을 헤매
僕は毎晩あなたを探して夢の中をさまよってる


のる たし ぷめ
널 다시 품에
もう一度あなたを抱きしめたくて


 

[アウトロ]

いるむる ぶるろぼんだ (ちゃんらねっとん)
이름을 불러본다 (찬란했던)
あなたの名前を呼んでみるんだ(キラキラ輝いてた)


なえ ぼむなる (むむ なえ ぼむなる)
나의 봄날 (Mm, 나의 봄날)
僕の最高に幸せだった日々(んー、僕の最高の日々)


ふぉ ゆー
For you
あなたのために


この曲の画像

【和訳・カナルビ付き】TEN「Butterfly」歌詞の意味を完全解説!失恋の痛みと春の記憶を歌う感動バラード

【和訳・カナルビ付き】TEN「Butterfly」歌詞の意味を完全解説!失恋の痛みと春の記憶を歌う感動バラード

他の記事を検索する

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ