WE PRAY (TWICE Version)
ウィー・プレイ（トゥワイス・バージョン）
Coldplay, TWICE, Little Simz, Burna Boy, Elyanna & TINI
コールドプレイ、トゥワイス、リトル・シムズ、バーナ・ボーイ、エリヤナ & ティニ
の和訳・カナルビ【パート分け付き】
『WE PRAY (TWICE Version)』はコールドプレイを中心に、トゥワイス、バーナ・ボーイ、エリヤナなど多様なアーティストが参加する多言語コラボレーション楽曲です。 このページでは日本語訳（和訳）、カナルビ（発音ガイド）、パート分け、歌詞の意味を詳しく解説します。 英語、韓国語、アラビア語など複数の言語が融合した壮大なメッセージ性のある曲となっています。
『WE PRAY (TWICE Version)』和訳とカナルビ
イントロ - エリヤナ, クリス・マーティン & バーナ・ボーイ
おー
Oh
Oh
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
うー
Ooh
Ooh
バース1 - クリス・マーティン
あい ぷれい ざっと あい どんと ぎぶ あっぷ ぷれい ざっと あい どぅー まい べすと
I pray that I don't give up, pray that I do my best
諦めないように祈るよ、ベストを尽くせるように祈るよ
ぷれい ざっと あい きゃん りふと あっぷ ぷれい まい ぶらざー いず ぶれすと
Pray that I can lift up, pray my brother is blessed
誰かを支えられるように祈るよ、仲間に幸せが訪れるように祈るよ
ぷれいいん ふぉー いなっふ ぷれい びるひりお うぃんず
Praying for enough, pray Virgilio wins
十分なものを手に入れられるように祈って、ビルヒリオが勝てるように祈るよ
Virgilio：ペルーの有名シェフ Virgilio Martínezを指している可能性があります
ぷれい あい じゃっじ のーばでぃー あんど ふぉーぎぶ みー まい しんず
Pray I judge nobody and forgive me my sins
誰のことも悪く言わないように、そして僕の罪が許されるように祈るよ
あい ぷれい うぃー めいく いっと あい ぷれい まい ふれんど うぃる ぷる するー
I pray we make it, I pray my friend will pull through
うまくいくように祈って、友だちが乗り越えられるように祈るよ
あず あい ていく いっと あんとぅー あざーず あい どぅー
As I take it unto others, I do
自分がしてほしいことを他の人にもするんだ
「unto others」：聖書の黄金律「自分がしてほしいことを他者にする」という教えに由来
ぷれいいん おん よー らぶ うぃー ぷれい うぃず えぶりー ぶれす
Praying on your love, we pray with every breath
君の愛に祈りを捧げて、一呼吸ごとに祈るんだ
ぞう あいむ いん ざ ばりー おぶ ざ しゃどう おぶ です
Though I'm in the valley of the shadow of death
死の影の谷を歩いているけれど
「死の影の谷」：聖書の詩篇23篇からの引用で、最も辛く危険な時期や場所を意味します
コーラス - クリス・マーティン & エリヤナ, クリス・マーティン, バーナ・ボーイ
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
ふぉー さむわん とぅー かむ あんど しょー みー ざ うぇい
For someone to come and show me the way
道を示してくれる誰かが現れるように
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
ふぉー さむ しぇるたー あんど さむ れこーどず とぅー ぷれい
For some shelter and some records to play
安全な場所と聴ける音楽があるように
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
あい うぃる びー しんぎん "ばらーいぇ"
I will be singing "Baraye"
「バラーイェ」を歌い続けるよ
「バラーイェ」(Baraye)：イランの自由を求める抗議歌で「〜のために」という意味。2022年にイランの抗議活動で象徴的な曲となりました。
ぷれい ざっと うぃー めいく いっと とぅー じ えんど おぶ ざ でい
Pray that we make it to the end of the day
今日一日を無事に過ごせますように
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
あい のー さむうぇあ ざっと へぶん いず うぇいてぃん
I know somewhere that Heaven is waitin'
きっとどこかに天国が待ってるって信じてる
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
あい のー さむうぇあ ぜあず さむすぃん あめいじん
I know somewhere there's something amazin'
きっとどこかに素晴らしいものがあるって信じてる
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
あい のー さむうぇあ うぃーる ふぃーる のー ぺいん
I know somewhere we'll feel no pain
きっといつか痛みから解放される場所があるって信じてる
あんてぃる うぃー めいく いっと とぅー じ えんど おぶ ざ でい
Until we make it to the end of the day
今日一日を乗り越えられるまで
バース2 - エリヤナ, クリス・マーティン
さーらっと おうはーむ る まーでぃ てぃぎーらはー る あはらーむ
صارت اوهام الماضي تغيرها الاحلام
過去の幻想が今は夢に変わっていくの
さーあーと るれいる びたくたる ふぃる あうはーむ
ساعات الليل بتكتر في الاوهام
夜が長くなるほど幻想が膨らんでいく
びはるむ あまーる びはるむ さらーむ
بحلم امال بحلم سلام
あたしは希望を夢見る、平和を夢見る
びはるむ まあーか ぬじゅーむ るれいる たぬーる たりーく るなーす (あー いぇあ あー いぇあ)
بحلم معاك نجوم الليل تنور طريق الناس (Ah, yeah, ah, yeah)
あなたと一緒に夜空の星が人々の道を照らすことを夢見るの (Ah, yeah, ah, yeah)
らー まー たふぁっかる るうむる りわーやっと あーしゃとはー るあぶたーる (あー いぇあ あー いぇあ)
لا ما تفكر العمر رواية عاشتها الابطال (Ah, yeah, ah, yeah)
人生は主人公が生きるお話じゃないよ (Ah, yeah, ah, yeah)
るうむる くっる よーむ ひかーやっと わむなばっでぃる あどわーる (あー いぇあ あー いぇあ)
العمر كل يوم حكاية ومنبدل أدوار (Ah, yeah, ah, yeah)
人生は毎日が新しい物語で、私たちはいろんな役を演じるの (Ah, yeah, ah, yeah)
あいやーむ らびーあ あいやーむ はりーふ (あー いぇあ あー いぇあ)
ايام ربيع ايام خريف (Ah, yeah, ah, yeah)
春の日もあれば、秋の日もある (Ah, yeah, ah, yeah)
あいやーむ あはらーむ びたんでぃふらっく わびいーだっく たぶにる あふだーふ
ايام احلام بتندهلك وبإيدك تبني الاهداف
夢があなたを呼んでるよ、自分の手で目標を叶えられるんだから
コーラス - クリス・マーティン & エリヤナ, クリス・マーティン, バーナ・ボーイ
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
ふぉー さむわん とぅー かむ あんど しょー みー ざ うぇい
For someone to come and show me the way
道を示してくれる誰かが現れるように
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
ふぉー さむ しぇるたー あんど さむ れこーどず とぅー ぷれい
For some shelter and some records to play
安全な場所と聴ける音楽があるように
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
あい うぃる びー しんぎん "ばらーいぇ"
I will be singing "Baraye"
「バラーイェ」を歌い続けるよ
ぷれい ざっと うぃー めいく いっと とぅー じ えんど おぶ ざ でい
Pray that we make it to the end of the day
今日一日を無事に過ごせますように
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
バース3 - TWICE
ばむせ そけそ じゅるりょ とんごくる もむちゅん まらじゅじゃなど
밤새 속에서 즐겨 통곡을 멈춘 말아주자나도
夜通し泣いてばかりなのはもうやめよう
ね さらんうん くえ いぷじ めうじゅじゃなど ぶすじゃなど
내 사랑은 그의 입지 메워주자나도 부수자나도
あたしの愛で彼の心の隙間を埋めてあげる、でも時には壊してあげることも必要
ほろ ぴょなおぎ さんはげ ぐぇおなる まちむね
홀로 피어나오기 상하게 깨어날 마침내
一人で花開いて、傷ついて目覚めて、ついには
せびょぎ おめん じゃぎ きょぷそ く こげるる のこ いっする くか
새벽이 오면 자기 곁에서 그 고개를 놓고 있을까
夜明けが来たとき、あなたのそばで頭を垂れているのかな
だるん きょぷそ く こげ のこ いっする くか
다른 곁에서 그 고개 놓고 있을까
それとも別の人のそばにいるのかな
く びっ きょぷそ さらんばっこ いっする くか
그 빛 곁에서 사랑받고 있을까
光に包まれて愛されているのかな
ぼぷる あるりょじゅ
법을 알려줘
その答えを教えて
くでろ さらじるじ よんうぉんはるじ じゃすと ぷれい
그대로 사라질지 영원할지 just pray
このまま消えてしまうの？それとも永遠に続くの？ただ祈るしかない
コーラス - クリス・マーティン & エリヤナ, クリス・マーティン, バーナ・ボーイ
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
ふぉー さむわん とぅー かむ あんど しょー みー ざ うぇい
For someone to come and show me the way
道を示してくれる誰かが現れるように
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
ふぉー さむ しぇるたー あんど さむ れこーどず とぅー ぷれい
For some shelter and some records to play
安全な場所と聴ける音楽があるように
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
あい うぃる びー しんぎん "ばらーいぇ"
I will be singing "Baraye"
「バラーイェ」を歌い続けるよ
ぷれい ざっと うぃー めいく いっと とぅー じ えんど おぶ ざ でい
Pray that we make it to the end of the day
今日一日を無事に過ごせますように
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
あい のー さむうぇあ ざっと へぶん いず うぇいてぃん
I know somewhere that Heaven is waitin'
きっとどこかに天国が待ってるって信じてる
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
あい のー さむうぇあ ぜあず さむすぃん あめいじん
I know somewhere there's something amazin'
きっとどこかに素晴らしいものがあるって信じてる
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
あい のー さむうぇあ うぃーる ふぃーる のー ぺいん
I know somewhere we'll feel no pain
きっといつか痛みから解放される場所があるって信じてる
あんてぃる うぃー めいく いっと とぅー じ えんど おぶ ざ でい
Until we make it to the end of the day
今日一日を乗り越えられるまで
ブリッジ - バーナ・ボーイ
おん まい にーず あい ぷれい あず あい すりーぷ あんど うぇいく
On my knees, I pray, as I sleep and wake
膝をついて祈るんだ、寝ても覚めても
こーず いんさいど まい へっど いず あ ふらいてにん ぷれいす
'Cause inside my head is a frightening place
だって俺の頭の中は怖いところだから
「inside my head is a frightening place」：精神的な不安や内なる葛藤を表現するスラング的表現
きーぷ あ すまいりん ふぇいす おんりー ばい ひず ぐれいす
Keep a smiling face, only by His grace
笑顔を保つのも、神様のおかげさ
「only by His grace」：神の恵みによってのみという宗教的表現
こーず らぶず もあ ざん あい きゃん ていく へい
'Cause love's more than I can take, hey
愛は俺が耐えられる以上のものだから、ほら
コーラス - クリス・マーティン, エリヤナ, バーナ・ボーイ, クリス・マーティン & エリヤナ
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
あんど そー うぃー ぷれい
And so we pray
だからみんな祈るんだ
うぃーる びー しんぎん "ばらーいぇ"
We'll be singin' "Baraye"
「バラーイェ」を歌い続けるよ
てぃる のーばでぃーず いん にーど あんど えぶりばでぃー きゃん せい (おー)
Till nobody's in need and everybody can say (Oh)
みんなが必要なものを手に入れて、みんなが言えるようになるまで (Oh)
ポストコーラス・アウトロ - コーラス, クリス・マーティン, エリヤナ & TWICE, バーナ・ボーイ & エリヤナ コーラス
らーらーらー らーらー らーらー (らーらー)
La-la-la, la-la, la-la (La-la)
ラーラーラー ラーラー ラーラー (ラーラー)
らーらーらー らーらー らーらー
La-la-la, la-la, la-la
ラーラーラー ラーラー ラーラー
らーらーらー らーらー らーらー
La-la-la, la-la, la-la
ラーラーラー ラーラー ラーラー
らーらーらー らーらー うぃー ぷれい うぃー ぷれい
La-la-la, la-la, we pray, we pray
ラーラーラー ラーラー 祈るよ、祈るよ
らーらーらー らーらー らーらー (*あい のー さむうぇあ ざっと へぶん いず うぇいてぃん*)
La-la-la, la-la, la-la (*I know somewhere that Heaven is waitin'*)
ラーラーラー ラーラー ラーラー (*きっとどこかに天国が待ってるって信じてる*)
らーらーらー らーらー らーらー (*あい のー さむうぇあ ぜあず さむすぃん あめいじん*)
La-la-la, la-la, la-la (*I know somewhere there's something amazin'*)
ラーラーラー ラーラー ラーラー (*きっとどこかに素晴らしいものがあるって信じてる*)
らーらーらー らーらー らーらー (*あんてぃる うぃー ふぃーる のー ぺいん*)
La-la-la, la-la, la-la (*Until we feel no pain*)
ラーラーラー ラーラー ラーラー (*痛みを感じなくなるまで*)
らーらーらー らーらー うぃー ぷれい うぃー ぷれい うぃー ぷれい
La-la-la, la-la, we pray, we pray, we pray
ラーラーラー ラーラー 祈るよ、祈るよ、祈るよ
らーらーらー らーらー らーらー
La-la-la, la-la, la-la
ラーラーラー ラーラー ラーラー
らーらーらー らーらー らーらー
La-la-la, la-la, la-la
ラーラーラー ラーラー ラーラー
らーらーらー らーらー らーらー
La-la-la, la-la, la-la
ラーラーラー ラーラー ラーラー
らーらーらー らーらー うぃー ぷれい うぃー ぷれい
La-la-la, la-la, we pray, we pray
ラーラーラー ラーラー 祈るよ、祈るよ
らーらーらー らーらー らーらー
La-la-la, la-la, la-la
ラーラーラー ラーラー ラーラー
らーらーらー らーらー らーらー
La-la-la, la-la, la-la
ラーラーラー ラーラー ラーラー
らーらーらー らーらー らーらー
La-la-la, la-la, la-la
ラーラーラー ラーラー ラーラー
らーらーらー らーらー うぃー ぷれい うぃー ぷれい
La-la-la, la-la, we pray, we pray
ラーラーラー ラーラー 祈るよ、祈るよ
『ウィー・プレイ（トゥワイス・バージョン）』 - コールドプレイ、トゥワイス他 の動画
↑ 画像をクリックするとYouTubeで視聴できます
『WE PRAY (TWICE Version)』の意味と解説
『WE PRAY』というタイトルには「私たちは祈る」という意味があります。この曲は様々な困難や試練の中での普遍的な「祈り」という行為をテーマにしています。タイトルには、異なる言語や文化を持つ人々が共通して持つ希望と信仰の表現が込められています。
歌詞に込められた意味
歌詞の中で繰り返される「And so we pray」という表現は、どんな状況でも祈りによって希望を見出すことができるという普遍的なメッセージを表しています。「Baraye」というフレーズからは、世界各地で起きている自由や希望への願いが読み取れます。
また、「死の影の谷」や「神の恵み」という表現からは、宗教的背景を持つメッセージ性が表れています。アラビア語パートでは人生の移ろいや季節の変化に例えた詩的表現が、韓国語パートでは愛と孤独についての内省的な表現が使われており、多言語・多文化による豊かな表現となっています。
曲の構成とパート分け
『WE PRAY (TWICE Version)』は、以下のような構成で成り立っています。各パートの特徴と魅力を解説します。
- イントロ: エリヤナ、クリス・マーティン、バーナ・ボーイによる静かな導入。曲のテーマを示す「And so we pray」フレーズが登場。
- バース1: クリス・マーティンがリードする英語のバース。様々な祈りの対象や願いが列挙されている。
- コーラス: 「And so we pray」の繰り返しを中心とした印象的なメロディライン。希望のメッセージが込められている。
- バース2: エリヤナによるアラビア語のバース。詩的な表現で夢と現実、希望と平和について歌われている。
- バース3: TWICEによる韓国語のバース。愛と孤独、関係性についての内省的な歌詞で、曲に新たな感情の層を加えている。
- ブリッジ: バーナ・ボーイによるラップ調のセクション。より個人的な内面の葛藤を表現している。
- アウトロ: 「La-la-la」という歌詞と「we pray」の繰り返しで曲を締めくくり、普遍的なメッセージを強調。
この曲では各アーティストが自分の言語や音楽スタイルを活かしながらも、全体として「祈り」という共通テーマのもとに調和しています。特にコーラス部分の「And so we pray」のリフレインは曲全体を通じて何度も繰り返され、曲の一体感を生み出しています。異なる言語（英語、アラビア語、韓国語）による歌唱パートが交互に登場することで、グローバルな連帯のメッセージが強調されています。
