タイトルの意味

「Jelly Bean（ジェリービーン）」というタイトルは、恋する相手を甘くてカラフルなジェリービーンキャンディーに例えた比喩表現です。相手の魅力的な存在感や甘い感情を表現しています。この曲では恋愛対象を「ジェリービーン」と呼ぶことで、甘くて魅力的な存在として表現しています。

曲の解説

「Jelly Bean」はK-POPボーイグループCRAVITY（クラビティ）の楽曲です。甘い恋愛感情と相手への魅力を表現した爽やかなポップナンバーで、恋する気持ちを甘いジェリービーンに例えた歌詞が特徴的です。メンバーが交互に歌うパート構成になっており、それぞれの個性が光る楽曲となっています。日本語と英語が混在した歌詞で、恋愛の高揚感や相手への愛情が表現されています。

Jelly Bean
ジェリービーン
CRAVITY
クラビティ
のかなルビと歌詞和訳

[Verse 1: Wonjin, Hyeongjun, Minhee, Taeyoung, (Allen)]

とけるよなぼいす
溶けるような voice
とろけるみたいな声

はじける, すまいる
弾ける, smile
パッと弾けるような、笑顔

やきつけたらふぃーるいっと, ふぃーるいっと
焼き付けたら feel it, feel it
心に焼き付けたら感じるんだ、感じるんだ
「feel it」：心で感じるという表現で、強く印象に残るという意味

ゆめのなかででぃじー, でぃじー (でぃじー)
夢の中で dizzy, dizzy (Dizzy)
夢の中でくらくらする、くらくらする (くらくら)
「dizzy」：めまいがする、くらくらするという表現で、恋愛感情に酔いしれる状態を表現

きみのめのなか
君の眼の中
君の瞳の中に

うつる, わーむはーと
映る, warm heart
映ってる、あったかい心
「warm heart」：温かい心、優しさや思いやりを表現

ふれたらめるとみーだうん, ていくざくらうん
触れたら melt me down, take the crown
触れたら僕を溶かしちゃって、トロフィーを奪っちゃって
「melt me down」：相手に触れられて感情が高ぶり、溶けてしまうような感覚を表現
「take the crown」：勝利や征服の比喩表現で、心を完全に奪われるイメージ

めいくゆーまいん (めいくゆーまいん)
Make you mine (Make you mine)
君を僕のものにしたい (君を僕のものにしたい)
「Make you mine」：相手を自分のものにしたいという強い恋愛感情を表現

[Pre-Chorus: Seongmin, Serim]

うぇあゆーぶびーん? (びーん)
Where you've been? (Been)
どこにいたの？ (いた)
「Where you've been?」：「どこにいたの？」という表現で、ずっと探していたという気持ちを表す

かくしたひょうじょうふぇいくいっと, ふぇいくいっと
隠した表情 fake it, fake it
隠してる表情演技してるね、演技してるね
「fake it」：「演技する」という意味で、本当の気持ちを隠している状態を表現

しょーゆあらぶ (らぶ)
Show your love (Love)
愛を見せてよ (愛)

とりこにさせて, いぇあ
虜にさせて, yeah
僕を虜にしちゃって、そう

[Chorus: Wonjin, Woobin, Taeyoung, Jungmo, *Minhee*]

きみがほしい, じぇりーびーん
君がほしい, jelly bean
君が欲しいよ、ジェリービーン
「jelly bean」：相手を甘くてカラフルなお菓子に例えた比喩表現

れっつげっとそーはい
Let's get so high
一緒に最高の気分になろう
「Let's get so high」：高揚感や幸福感を味わおうという表現

そのしせん, めいくすみーうぃーく
その視線, makes me weak
その目線、僕をドキドキさせる
「makes me weak」：「弱くする」という表現で、相手の視線に心が揺さぶられる感覚

きゃんとへるぷばっとふぉーるふぉーゆー
Can't help but fall for you
君に惚れないなんてありえない
「Can't help but fall for you」：「あなたに恋をせずにはいられない」という表現

もうまてない, じぇりーびーん
もう待てない, jelly bean
もう待てないよ、ジェリービーン

すてぃーりんまいはーと
Stealing my heart
僕の心を盗んでく
「Stealing my heart」：「心を盗む」という恋愛表現

ぼくをみたしてくきみのすいーとていすと
僕を満たしてく君の sweet taste
僕の中を満たしていく君の甘い味
「sweet taste」：「甘い味」という表現で、相手との甘い関係性を味覚で表現

*ゆーあーまいじぇりーびーん*
*You're my jelly bean*
*君は僕のジェリービーン*

[Interlude: Taeyoung, Allen]

ふー
Hoo
フー

いぇあ
Yeah
イェー

[Verse 2: Allen, Serim, Wonjin, Woobin]

よゆうなめざしぷれいいんみー? あくてぃんそーぷれいんりー
余裕な眼差し playing me? Acting so plainly
余裕そうな目つき僕を弄んでる？何でもないふりして
「playing me」：「私を弄ぶ」という表現で、感情を玩具のように扱われる感覚
「Acting so plainly」：「さりげなく振る舞う」という表現

きみとえいえんにうかぶぐらびてぃー
君と永遠に浮かぶ gravity
君と永遠に浮かぶ引力の中
「gravity」：「引力」という表現で、お互いを惹きつけあう関係性を表現

あまずっぱいきゃんでぃーのような
甘酸っぱいcandyのような
甘酸っぱいアメみたいな

ていすとらいくらばーず, のーわんきゃんすとっぷあす
Taste like lovers, no one can stop us
恋人たちの味わい、誰も僕らを止められない
「Taste like lovers」：恋人同士の甘い関係性を味覚で表現

てをつなぎ
手を繋ぎ
手を繋いで

きづくきみのほはば
気づく君の歩幅
気づくよ君の歩く速さ

あとすこし
あと少し
もう少しで

あんてぃるあいめいくゆーまいん (めいくゆーまいん)
Until I make you mine (Make you mine)
君を僕のものにできる (君を僕のものにしたい)
「Until I make you mine」：「あなたを自分のものにするまで」という表現

[Pre-Chorus: Hyeongjun, Allen, Serim, Woobin]

うぇあゆーぶびーん? (びーん)
Where you've been? (Been)
どこにいたの？ (いた)

かくしたひょうじょう, ふぇいくいっと, ふぇいくいっと
隠した表情, fake it, fake it
隠してる表情、演技してるね、演技してるね

しょーみーもあ (もあ)
Show me more (More)
もっと見せてよ (もっと)

さぁぼくにみせて (じぇりーびーん)
さぁ僕に見せて (Jelly bean)
ほら僕に見せてよ (ジェリービーン)

きゃんゆーひあ? (ひあ)
Can you hear? (Hear)
聞こえる？ (聞こえる)

たかなるこどう, びーといっと, びーといっと
高鳴る鼓動, beat it, beat it
ドキドキする心臓、ドンドン鳴ってる、ドンドン鳴ってる
「beat it」：心臓が鼓動している状態を強調する表現

しょーゆーらぶ (らぶ)
Show you love (Love)
愛を見せるよ (愛)

とりこにさせて, いぇあ
虜にさせて, yeah
僕を虜にしちゃって、そう

[Chorus: Minhee, Taeyoung, Woobin, Seongmin, *Wonjin*]

きみがほしい, じぇりーびーん
君がほしい, jelly bean
君が欲しいよ、ジェリービーン

れっつげっとそーはい
Let's get so high
一緒に最高の気分になろう

そのしせん, めいくすみーうぃーく
その視線, makes me weak
その目線、僕をドキドキさせる

きゃんとへるぷばっとふぉーるふぉーゆー
Can't help but fall for you
君に惚れないなんてありえない

もうまてない, じぇりーびーん
もう待てない, jelly bean
もう待てないよ、ジェリービーン

すてぃーりんまいはーと
Stealing my heart
僕の心を盗んでく

ぼくをみたしてくきみのすいーとていすと
僕を満たしてく君の sweet taste
僕の中を満たしていく君の甘い味

*ゆーあーまいじぇりーびーん*
*You're my jelly bean*
*君は僕のジェリービーン*

[Bridge: Jungmo, Seongmin, Woobin]

とぅえんてぃーふぉーせぶんきみだけ
24/7 君だけ
一日中ずっと君のことばかり
「24/7」：一日中、一週間中ずっとという表現

ことばにするおもい
言葉にする想い
言葉にしたい気持ち

しょーゆーはうあいどぅーいっとなう
Show you how I do it now
今どうやるか見せるね

はじめてかんじるふぃーりん
初めて感じるfeeling
初めて感じるこのトキメキ
「feeling」：感情や気持ちを表す表現

ぼくだけのじぇりーびーん
僕だけの jelly bean
僕だけのジェリービーン

いまつたえるから
今伝えるから
今から伝えるから

ぼくのこえをきいて
僕の声を聞いて
僕の声を聞いてよ

[Post-Bridge: Woobin, Serim, Serim & Allen]

のー, うぉー
No, woah
ノー、うぉー

じぇりーびーん, じぇりーびーん
Jelly bean, jelly bean
ジェリービーン、ジェリービーン

じぇりー, じぇりー, は
Jelly, jelly, ha
ジェリー、ジェリー、は

[Chorus: Wonjin, Minhee, Taeyoung, Jungmo, *Hyeongjun*, **Seongmin**, (Woobin)]

きみがほしい, じぇりーびーん (しい)
君がほしい, jelly bean (しい)
君が欲しいよ、ジェリービーン (欲しい)

れっつげっとそーはい
Let's get so high
一緒に最高の気分になろう

そのしせん, めいくすみーうぃーく (うぃーく)
その視線, makes me weak (Weak)
その目線、僕をドキドキさせる (ドキドキ)

きゃんとへるぷばっとふぉーるふぉーゆー
Can't help but fall for you
君に惚れないなんてありえない

もうまてない, じぇりーびーん (まてない)
もう待てない, jelly bean (待てない)
もう待てないよ、ジェリービーン (待てない)

ていすつらいくへぶん
Tastes like heaven
天国みたいな味
「Tastes like heaven」：「天国のような味」という表現で、最高の幸福感を味覚で表現

そのこえめいくすみーうぃーく (めいくすみーうぃーく)
その声 makes me weak (Makes me weak)
その声僕をドキドキさせる (僕をドキドキさせる)

きゃんとへるぷばっとらびんゆー
Can't help but lovin' you
君を愛さないなんてありえない
「Can't help but lovin' you」：「あなたを愛さずにはいられない」という表現

きみがほしい, じぇりーびーん (きみがほしい, じぇりーびーん)
君がほしい, jelly bean (君がほしい, jelly bean)
君が欲しいよ、ジェリービーン (君が欲しいよ、ジェリービーン)

すてぃーりんまいはーと
Stealing my heart
僕の心を盗んでく

*ぼくをみたしてくきみのすいーとていすと*
*僕を満たしてく君の sweet taste*
*僕の中を満たしていく君の甘い味*

**ゆーあーまいじぇりーびーん** (いぇあ)
**You're my jelly bean** (Yeah)
**君は僕のジェリービーン** (イェー)

[Outro: Hyeongjun, Wonjin, Seongmin, Allen]

じぇりーびーん, じぇりーびーん, じぇりーびーん
Jelly bean, jelly bean, jelly bean
ジェリービーン、ジェリービーン、ジェリービーン

じぇりー, じぇりー, じぇりー, じぇりー
Jelly, jelly, jelly, jelly
ジェリー、ジェリー、ジェリー、ジェリー

じぇりーびーん, じぇりーびーん, じぇりーびーん
Jelly bean, jelly bean, jelly bean
ジェリービーン、ジェリービーン、ジェリービーン

ふぃーるずそーらいと, ゆーあーまいじぇりーびーん
Feels so right, you're my jelly bean
すごく気持ちいい、君は僕のジェリービーン
「Feels so right」：「とても心地良い」という表現

じぇりーびーん, じぇりーびーん, じぇりーびーん
Jelly bean, jelly bean, jelly bean
ジェリービーン、ジェリービーン、ジェリービーン

じぇりー, じぇりー, じぇりー, じぇりー
Jelly, jelly, jelly, jelly
ジェリー、ジェリー、ジェリー、ジェリー

じぇりーびーん, じぇりーびーん, じぇりーびーん
Jelly bean, jelly bean, jelly bean
ジェリービーン、ジェリービーン、ジェリービーン

ふぃーるずそーらいと, ゆーあーまいじぇりー, じぇりーびーん
Feels so right, you're my jelly, jelly bean
すごく気持ちいい、君は僕のジェリー、ジェリービーン

この曲の画像