Fly Away
フライ アウェイ
DAESUNG (대성)
デソン
の和訳・カナルビ【パート分け付き】
『Fly Away（フライ アウェイ）』はDAESUNG（デソン）のK-POP楽曲です。 このページでは日本語訳（和訳）、カナルビ（発音ガイド）、パート分け、歌詞の意味を詳しく解説します。 過去の苦しみから解放され、より高く自由に飛び立つという前向きなメッセージが込められた感動的な楽曲です。
『Fly Away』和訳・カナルビ・パート分け
Verse 1
むじゃっじょん ごるめえ な どはん いっこ さらっとん
무작정 걸음에 나 또한 잊고 살았던
ただがむしゃらに歩き続けて、自分のことすら忘れて生きてたんだ
「무작정」は「何も考えずに」「がむしゃら」という意味
くれ くでえうぃ なん まち とぅごうん てやん がったっとん しじょる
그래 그때의 난 마치 뜨거운 태양 같았던 시절
そう、あの頃の俺は、まるで燃えるような太陽みたいに輝いてた時代だったな
「뜨거운 태양」は「熱い太陽」、過去の情熱を表す比喩表現
ちゃんがん ちゅおげえ むどょ いっとん ね まうん そんみょんへじょ
잠깐 추억에 무뎌 있던 내 마음 선명해져
ふとした瞬間に、薄れかけてた記憶が鮮明に蘇ってくる
ちゃぴじ あんぬん ぱらむ そっ
잡히지 않는 바람 속
つかめない風の中で
ぬっきょじょ おぬん くなるれ
느껴져 오는 그날의
感じるんだ、あの日の
ねが なるる ぶるぬん おいちむ
내가 나를 부르는 외침
俺自身が俺に向かって叫んでる声を
「内なる声」と「過去の自分と現在の自分の対話」というダブルミーニング
ゆーる びー おーらいっ ぷるる ぱるひょ
You'll be alright 불을 밝혀
「大丈夫だから」って光を灯して
のえ ぎるる、おー、おー、おー、おー、おー、おー
너의 길을, oh, oh, oh, oh, oh, oh
君の道を照らすんだ、おー、おー、おー、おー、おー、おー
Pre-Chorus
きぷん はんすむ すんがね なるる どゅご
깊은 한숨 순간에 나를 두고
深いため息をついた瞬間、自分を置いていって
なん じょ はぬる うぃろ
난 저 하늘 위로
俺はあの空の上へ飛んでくんだ
Chorus
ど のぴ なら ふらい あうぇい
더 높이 날아 fly away
もっと高く舞い上がる 飛び立つんだ
ちなんばむ ふりん ぬんむる なりょぼりげ
지난밤 흘린 눈물 날려버리게
昨日の夜に流した涙を全部吹き飛ばすために
「지난밤 흘린 눈물」(昨夜流した涙)は過去の苦しみを表すK-POPでよく使われる表現
なら ふらい あうぇい
날아 fly away
舞い上がる 飛び立つんだ
ちなんばむ あぷん きおっ とぉなぼりげ
지난밤 아픈 기억 떠나버리게
昨日の夜の痛い記憶を全部手放すために
あい ふらい、おー、いぇあ、いん ざ すかい、おー、おー
I fly, oh, yeah, in the sky, oh, oh
空を飛ぶんだ、おー、イェア、大空の中、おー、おー
なん ちゃゆろぷげ はぬる うぃろ
난 자유롭게 하늘 위로
俺は自由に空へ向かって
ど のぴ なら ふらい あうぇい
더 높이 날아 fly away
もっと高く舞い上がる 飛び立つんだ
Verse 2
ちゅるばるじょぬん だらど もっぷっちぬん がちゃにゃ
출발점은 달라도 목적지는 같잖아
スタート地点は違くても、目指す場所は同じじゃないか
ぬる ねげ まれっとん なる ぷっちゃばじゅん のえ く はんまでぃ
늘 내게 말했던 날 붙잡아준 너의 그 한마디
いつも俺に言ってたよな、俺を支えてくれたあの言葉
おー、いぇあ、うー
Oh, yeah, uh
おー、イェア、うー
ぱるひょじょ ならえ ぎるる、おー、おー、おー、おー、おー、おー
밝혀줘 나의 길을, oh, oh, oh, oh, oh, oh
照らしてくれよ、俺の道を、おー、おー、おー、おー、おー、おー
「照らすこと」は物理的な光と精神的な導きの両方を意味するダブルミーニング
Pre-Chorus
きぷん はんすむ すんがね なるる どゅご
깊은 한숨 순간에 나를 두고
深いため息をついた瞬間、自分を置いていって
なん じょ はぬる うぃろ
난 저 하늘 위로
俺はあの空の上へ飛んでくんだ
Chorus
ど のぴ なら ふらい あうぇい
더 높이 날아 fly away
もっと高く舞い上がる 飛び立つんだ
ちなんばむ ふりん ぬんむる なりょぼりげ
지난밤 흘린 눈물 날려버리게
昨日の夜に流した涙を全部吹き飛ばすために
なら ふらい あうぇい
날아 fly away
舞い上がる 飛び立つんだ
ちなんばむ あぷん きおっ とぉなぼりげ
지난밤 아픈 기억 떠나버리게
昨日の夜の痛い記憶を全部手放すために
あい ふらい、おー、いぇあ、いん ざ すかい、おー、おー
I fly, oh, yeah, in the sky, oh, oh
空を飛ぶんだ、おー、イェア、大空の中、おー、おー
なん ちゃゆろぷげ はぬる うぃろ
난 자유롭게 하늘 위로
俺は自由に空へ向かって
ど のぴ なら ふらい あうぇい
더 높이 날아 fly away
もっと高く舞い上がる 飛び立つんだ
ちなんばむ ふりん ぬんむる なりょぼりげ
지난밤 흘린 눈물 날려버리게
昨日の夜に流した涙を全部吹き飛ばすために
なら ふらい あうぇい
날아 fly away
舞い上がる 飛び立つんだ
ちなんばむ あぷん きおっ とぉなぼりげ
지난밤 아픈 기억 떠나버리게
昨日の夜の痛い記憶を全部手放すために
あい ふらい、おー、いぇあ、いん ざ すかい、おー、おー
I fly, oh, yeah, in the sky, oh, oh
空を飛ぶんだ、おー、イェア、大空の中、おー、おー
なん ちゃゆろぷげ はぬる うぃろ
난 자유롭게 하늘 위로
俺は自由に空へ向かって
ど のぴ なら ふらい あうぇい
더 높이 날아 fly away
もっと高く舞い上がる 飛び立つんだ
Bridge
なら ふらい あうぇい
날아 fly away
舞い上がる 飛び立つんだ
なら ふらい あうぇい
날아 fly away
舞い上がる 飛び立つんだ
じょ はぬる うぃろ
저 하늘 위로
あの空の上へ
おー、おー、おー、おー、おー、おー
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
おー、おー、おー、おー、おー、おー
Chorus
まうむっきょっ ならぼば じょ はぬる っかじがじ (おー)
마음껏 날아봐 저 하늘 끝까지 (Oh)
思いっきり飛んでみようぜ、空の果てまで (おー)
あうるろ おいちょば じょ のむ ど もり (おー)
아울러 외쳐봐 저 너머 더 멀리 (Oh)
みんなで声を合わせて叫ぼう、もっと遠くへ (おー)
「아울러 외쳐봐」はファンと一体になって感情を共有するK-POPの参加型表現
だ そりちょ こげる どぅろ だし はんぼん ど
다 소리쳐 고갤 들어 다시 한번 더
全力で叫んで、顔を上げて、もう一度だけ
なん ちゃゆろぷげ はぬる うぃろ
난 자유롭게 하늘 위로
俺は自由に空へ向かって
ど のぴ なら ふらい あうぇい
더 높이 날아 fly away
もっと高く舞い上がる 飛び立つんだ
ちなんばむ ふりん ぬんむる なりょぼりげ
지난밤 흘린 눈물 날려버리게
昨日の夜に流した涙を全部吹き飛ばすために
なら ふらい あうぇい
날아 fly away
舞い上がる 飛び立つんだ
ちなんばむ あぷん きおっ とぉなぼりげ
지난밤 아픈 기억 떠나버리게
昨日の夜の痛い記憶を全部手放すために
あい ふらい、おー、いぇあ、いん ざ すかい、おー、おー
I fly, oh, yeah, in the sky, oh, oh
空を飛ぶんだ、おー、イェア、大空の中、おー、おー
なん ちゃゆろぷげ はぬる うぃろ
난 자유롭게 하늘 위로
俺は自由に空へ向かって
ど のぴ なら ふらい あうぇい
더 높이 날아 fly away
もっと高く舞い上がる 飛び立つんだ
『フライ アウェイ』 - デソン の動画
↑ 画像をクリックするとYouTubeで視聴できます
『Fly Away』の意味と解説
『Fly Away』というタイトルには「飛び立つ」「飛び去る」という意味があります。この曲は過去の苦しみからの解放と自由への飛翔をテーマにしています。タイトルには、過去の辛い経験や記憶から離れ、新たな高みへ向かって進むという意図が込められています。
歌詞に込められた意味
歌詞の中で繰り返される「지난밤 흘린 눈물」（昨夜流した涙）という表現は、過去の辛い経験や後悔を表しています。「더 높이 날아」（もっと高く飛ぶ）というフレーズからは、困難を超えて成長していこうという前向きなメッセージが読み取れます。
また、「내가 나를 부르는 외침」（自分が自分を呼ぶ叫び）という表現からは、内なる声に耳を傾け、本来の自分を取り戻そうという意志が表れています。DAESUNGの個人的な経験や成長の過程を反映しているとも解釈できます。
曲の構成とパート分け
『Fly Away』は、以下のような構成で成り立っています。各パートの特徴と魅力を解説します。
- Verse（バース）: 物語の導入部として、過去の自分を振り返る内容です。特に1番では太陽のような輝きを持っていた過去の自分について言及し、2番では支えてくれた他者の言葉を思い出しています。
- Pre-Chorus（プリコーラス）: ため息をつく瞬間から空へ向かうというイメージで、バースからコーラスへの橋渡しとなる短いセクションです。
- Chorus（コーラス）: 曲の核心部分で、「飛び立つ」というテーマが最も強く表現されています。昨夜の涙や痛みの記憶を手放し、より高く自由に飛び立つという解放感が伝わってきます。
- Bridge（ブリッジ）: シンプルな構成で、繰り返される「飛び立つ」という言葉によって、解放のテーマをさらに強化しています。
全体的にバラードからアップテンポへと移行する楽曲構成で、歌詞の内容と相まって、解放と飛翔という曲のテーマを音楽面からも表現しています。DAESUNGの力強いボーカルが曲の感情を効果的に伝えています。
