Umbrella (Bonus Track)
アンブレラ
DAESUNG (대성)
デソン
の和訳・カナルビ【パート分け付き】
『Umbrella (Bonus Track)』はDAESUNG（デソン）のソロアルバム「D's WAVE」に収録された感動的なバラード楽曲です。 このページでは日本語訳（和訳）、カナルビ（発音ガイド）、パート分け、歌詞の意味を詳しく解説します。 保護と支えのメタファーとして「傘」を用いた、心に響く歌詞と美しいメロディが特徴の曲です。
(オー オー、オー オー、オー オー)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(オー オー、オー オー、オー オー)
ヌンブシゲ ビッナドン
눈부시게 빛나던
眩しく輝いてた
チナンナレ バルグン テヤンガ
지난날의 밝은 태양과
あの日の明るい太陽と
サンドゥルゴリドン パラム
산들거리던 바람
そよそよ吹いてた風は
チナチョ カゴ ホルロ コンヌン ナッソン ギル
지나쳐 가고 홀로 걷는 낯선 길
もう過ぎ去って 僕は一人で見知らぬ道を歩いてる
チョムチョム ポダジドゥッ ピガ ネリョ
점점 쏟아지듯 비가 내려
だんだん降りしきるように雨が降ってきて
メックルム ソク フクペク ハヌルン ド
먹구름 속 흑백 하늘은 더
暗い雲の中の白黒の空をもう
「白黒の空」は希望や喜びを失った状態、色のない人生を表す比喩表現です。
オルリョダボジル アナ
올려다보질 않아
見上げる気にもならないんだ
チャガプドン ノエ マウメ
차갑던 너의 마음에
冷たかった君の心に
ピガ ネリョ ダンシンイン ザ レイン
비가 내려 dancing in the rain
雨が降って 雨の中で踊ってる
「雨の中で踊る」は困難や悲しみの中でも前向きでいること、あるいは痛みを受け入れながらも生きていくことを意味する表現です。
キオケ ノル ウィハン ナリ
기억해 널 위한 날이
覚えていてね 君のための日は
ヨンウォニ ビンナル ゴヤ フォー ライフ
영원히 빛날 거야 for life
永遠に輝き続けるから 一生
アイ プロミス ユー、アイル ビー ユア アンブレラ
I promise you, I'll be your umbrella
約束するよ、僕が君の傘になるから
「傘になる」は相手を守り、支え、困難から保護することを意味する比喩表現です。
(オー オー、オー オー、オー オー) アイル ビー ユア アンブレラ
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh) I'll be your umbrella
(オー オー、オー オー、オー オー) 僕が君の傘になるよ
マルラボリン ジャグン ビョル
말라버린 작은 별
枯れてしまった小さな星
「枯れてしまった小さな星」は失われた希望や夢、輝きを失った状態を星に例えた表現です。
イジェン キオギ ナジル アナ
이젠 기억이 나질 않아
もう思い出せなくなってる
トルリヌン モクソリロ
떨리는 목소리로
震える声で
ウルムル サムキョ ピンムル ソッキン ヌンムリ
울음을 삼켜 빗물 섞인 눈물이
泣き声を飲み込んで 雨と混ざった涙
「雨と混ざった涙」は悲しみが自然現象と一体化するほど深いことを表し、感情の強さを強調しています。
チョア ソヌル チャバ チョギ ポヨ
좋아 손을 잡아 저기 보여
大丈夫だよ 手を繋いで あそこ見て
ポックン ノモ シルコッ トゥィオドゥロ
폭풍 넘어 실컷 뛰어들어
あの嵐を越えて思いっきり飛び込もう
トゥリョウル ゲ オプチャナ
두려울 게 없잖아
怖いことなんて何もないよね
チャガプドン ノエ マウメ
차갑던 너의 마음에
冷たかった君の心に
ピガ ネリョ ダンシンイン ザ レイン
비가 내려 dancing in the rain
雨が降って 雨の中で踊ってる
キオケ ノル ウィハン ナリ
기억해 널 위한 날이
覚えていてね 君のための日は
ヨンウォニ ビンナル ゴヤ フォー ライフ
영원히 빛날 거야 for life
永遠に輝き続けるから 一生
アイ プロミス ユー、アイル ビー ユア アンブレラ
I promise you, I'll be your umbrella
約束するよ、僕が君の傘になるから
オンジェナ カンジクハル ドゥルマネ ジャグン ハヌル
언제나 간직할 둘만의 작은 하늘
いつも大切にする二人だけの小さな空
「二人だけの小さな空」は二人だけの世界や関係性、共有している思い出や感情の空間を表現しています。
ヌンブシン セサンウロ
눈부신 세상으로
眩しい世界へ
レインボウ イズ フォーエバー
Rainbow is forever
虹は永遠だよ
「虹は永遠」は困難の後には必ず希望や幸せが訪れるという意味で、K-POPでよく使われる希望のシンボルです。
ネ アネ ナエ セサンエ
네 안에 나의 세상에
君の中の僕の世界で
モドゥン ピガ モムチュル テッカジ
모든 비가 멈출 때까지
全ての雨が止むまで
オー、ユー
Oh, you
ねえ、君
キオケ ノル ウィハン ナリ
기억해 널 위한 날이
覚えていてね 君のための日は
ヨンウォニ ビンナル ゴヤ フォー ライフ
영원히 빛날 거야 for life
永遠に輝き続けるから 一生
アイ プロミス ユー、アイル ビー ユア アンブレラ
I promise you, I'll be your umbrella
約束するよ、僕が君の傘になるから
オー、イェー オー、オー (オー オー、オー オー、オー オー)
Oh, yeah oh, oh (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
オー、イェー オー、オー (オー オー、オー オー、オー オー)
アイ プロミス ユー、アイル ビー ユア アンブレラ (オー オー、オー オー、オー オー)
I promise you, I'll be your umbrella (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
約束するよ、僕が君の傘になるから (オー オー、オー オー、オー オー)
アイル ビー ユア アンブレラ (オー オー、オー オー、オー オー)
I'll be your umbrella (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
僕が君の傘になるよ (オー オー、オー オー、オー オー)
アイ プロミス ユー、アイル ビー ユア アンブレラ
I promise you, I'll be your umbrella
約束するよ、僕が君の傘になるから
↑ 画像をクリックするとYouTubeで視聴できます
『Umbrella (Bonus Track)』の意味と解説
『Umbrella』というタイトルには「傘」という文字通りの意味があります。この曲は「困難な時に寄り添い守る愛」をテーマにしています。タイトルには、雨や嵐という困難から大切な人を守る「保護者」や「支え」になるという意図が込められています。
歌詞に込められた意味
歌詞の中で繰り返される「I'll be your umbrella」という表現は、どんな困難な状況でも相手を守り、支え続けるという強い決意を表しています。「dancing in the rain」というフレーズからは、困難を受け入れながらも前向きに生きる姿勢が読み取れます。
また、「白黒の空」や「枯れてしまった小さな星」という表現からは、希望を失った状態や色あせた日常が表現されています。しかし、「虹は永遠」というフレーズで示されるように、どんな雨の後にも必ず虹（希望）が現れることを歌っています。
「二人だけの小さな空」という表現は、二人だけの特別な関係性や共有する世界を意味し、その中では困難も一緒に乗り越えられることを示唆しています。
曲の構成とパート分け
『Umbrella』は、感情の起伏を効果的に表現するために様々なセクションで構成されています。各パートの特徴と魅力を解説します。
- イントロ: シンプルなボーカルハミングで始まり、これから始まる物語を予感させます。
- ヴァース1&2: 静かに物語を紡ぎ出すように、過去の明るい日々と現在の困難を対比させながら心情を表現します。特に「白黒の空」などの比喩表現が印象的です。
- コーラス: 曲の核心部分で、「I'll be your umbrella」という約束が力強く歌われます。メロディも高揚感があり、決意が伝わってきます。
- ブリッジ: 曲調が変化し、「Rainbow is forever」というポジティブなメッセージが込められます。希望への転換点となっています。
- アウトロ: 再び「I'll be your umbrella」というフレーズを繰り返すことで、曲全体のメッセージを強調して締めくくっています。
全体を通して「雨」「空」「虹」といった自然のイメージを用いて感情の変化を表現しており、BIGBANGのメンバーであるDAESUNG（デソン）の温かく力強い歌声が、曲の意味をさらに深めています。特にサビでの情感豊かな歌唱は、曲の魅力を一層引き立てています。
