그 시절의 우리 (Us Before)
クーシジョレウリ (アスビフォア)
DAESUNG (대성)
テソン
の和訳・カナルビ【パート分け付き】

『그 시절의 우리 (Us Before)』はDAESUNG（テソン）の切ないバラード楽曲です。このページでは日本語訳（和訳）、カナルビ（発音ガイド）、パート分け、歌詞の意味を詳しく解説します。元BIGBANGのメンバー・テソンの優しい歌声と、過去の思い出や別れを描いた感動的な歌詞が多くのファンに愛されています。

그 시절의 우리 (Us Before)クーシジョレウリ (アスビフォア)DAESUNG (대성)テソンの和訳・カナルビ【パート分け付き】

『그 시절의 우리 (Us Before)』和訳・カナルビ

【Verse 1】

すてぃるあすくっでぇうぃひゃんぎが
Still us 그때의 향기가
今でも僕たちあの時の香りが
過去の思い出の香りが今でも残っているという表現

おんっとぅっすちょじなぱらっけぼんじょ
언뜻 스쳐 지나 파랗게 번져
ふと思い出されて青く広がってく
思い出が青い空のように広がるイメージ

(うぇああーうぃなう?)
(Where are we now?)
(今僕らどこにいるんだろ？)
関係性が変わってしまった現在の状況を表現

びーふぉーあすたっとぅはんなるでぅり
Be for us 따뜻한 날들이
僕たちのためにあったかい日々が
未来への願いを込めた表現

うりるるかんっさじゅぎる
우리를 감싸주길
僕らを包んでくれますように
温かい思い出に包まれたいという願望

そーうぃきゃんきーぷむーびんぐおん
So we can keep moving on
そうすれば前に進めるから
思い出を大切にしながらも前に進みたいという意志

【Pre-Chorus】

くーしじょれうりんちゃむあるむだうぉっち
그 시절의 우린 참 아름다웠지
あの頃の僕たちってマジで輝いてたよね
過去の関係性の素晴らしさを懐かしむ表現

(いっちあんごちゃるかんじかるげ)
(잊지 않고 잘 간직할게)
(絶対忘れないよちゃんと大事にするから)
思い出を大切にする決意

はむっけくりどんしがん
함께 그리던 시간
一緒に過ごした時間
共有した時間への愛着

くっするめじょじゅぎるばらるげ
끝을 맺어주길 바랄게
キレイに終われることを願ってる
綺麗な終わり方を望む気持ち

【Chorus】

あいむふらいんぐあうぇい、けじょりじな
I'm flying away, 계절이 지나
飛び立つよ、季節が変わって
新しいスタートを切るイメージ

ふとじねんまじまっすんがぬるとないじぇんのるぼねじゅるげ
흩어지는 마지막 순간을 떠나 이젠 널 보내줄게
バラバラになる最後の瞬間から離れてもう君を手放すよ
別れの決意を示す表現

あいわっすこっいんあらい
I was caught in a lie
嘘にハマってた
関係を続けることが難しいという現実

こちんばらめふんどぅるりむたら
거친 바람의 흔들림 따라
荒い風の揺れに身を任せて
運命に任せるというニュアンス

きおげくっしもろじょが
기억의 끝이 멀어져 가
思い出がどんどん遠くなってく
時間とともに薄れていく記憶を表現

【Verse 2】

ちなんしじょりうりるるどぉびんなげへっち
지난 시절이 우리를 더 빛나게 했지
過ぎた時間が僕たちをもっと輝かせたよね
一緒に過ごした時間の価値を振り返る表現

(いっちあんごぬるかんじかるげ)
(잊지 않고 늘 간직할게)
(絶対忘れないよいつも大事にするから)
思い出を大切にし続ける決意

はむっけくりょっとんしがん
함께 그렸던 시간
一緒に過ごした時間
共有した時間の大切さ

くっするめじょじゅぎるばらるげ
끝을 맺어주길 바랄게
キレイに終われることを願ってる
美しい終わり方を望む気持ち

【Chorus】

あいむふらいんぐあうぇい、けじょりじな
I'm flying away, 계절이 지나
飛び立つよ、季節が変わって
新しい季節を迎えるように新しい人生を歩む決意

ふとじねんまじまっすんがぬるとないじぇんのるぼねじゅるげ
흩어지는 마지막 순간을 떠나 이젠 널 보내줄게
バラバラになる最後の瞬間から離れてもう君を手放すよ
別れを受け入れる決断

あいわっすこっいんあらい
I was caught in a lie
嘘にハマってた
関係が続くという幻想を持っていたという表現

こちんばらめふんどぅるりむたら
거친 바람의 흔들림 따라
荒い風の揺れに身を任せて
変化を受け入れる心構え

きおげくっしもろじょが
기억의 끝이 멀어져 가
思い出がどんどん遠くなってく
徐々に薄れていく記憶を表現

【Bridge】

まちくーすんがに
마치 그 순간이
あの時は
過去のある瞬間を回想

よんうぉなるこっかっとんまうむるみどっそっきえ
영원할 것 같던 마음을 믿었었기에
永遠に続くと思ってたから
関係が永遠に続くという錯覚

なうあいのー、なうゆーのー
Now I know, now you know
今ならわかる、君もわかってるよね
時間が経って双方が現実を理解している

ちゅおぎどぇるすいっけ、うぉあ
추억이 될 수 있게, woah
いい思い出になれるように、ああ
良い思い出として残していきたいという願い

【Chorus】

うぃーふらいんぐあうぇい、けじょりじな
We're flying away, 계절이 지나
僕たち飛び立つよ、季節が変わって
二人とも新しい道を歩むという決意

ふとじねんまじまっすんがぬるとないじぇんのるぼねじゅるげ
흩어지는 마지막 순간을 떠나 이젠 널 보내줄게
バラバラになる最後の瞬間から離れてもう君を手放すよ
最終的な別れを受け入れる

うぃうぇあこっいんあらい
We were caught in a lie
嘘にハマってた
二人とも関係が続くという幻想を持っていた

こちんばらめふんどぅるりむたら
거친 바람의 흔들림 따라
荒い風の揺れに身を任せて
運命に身を委ねる

きおげくっしもろじょが
기억의 끝이 멀어져 가
思い出がどんどん遠くなってく
記憶が遠ざかっていく様子

【Outro】

(おー、おー、おー、おー)
(Oh, oh, oh, oh)
(ああ、ああ、ああ、ああ)
余韻を表す表現

(おー、おー、おー、おー)
(Oh, oh, oh, oh)
(ああ、ああ、ああ、ああ)
感慨深さを表す表現

(おー、おー、おー、おー)
(Oh, oh, oh, oh)
(ああ、ああ、ああ、ああ)
静かな音色のような表現

きおげくっしもろじょが
기억의 끝이 멀어져가
思い出がどんどん遠くなってく
記憶が薄れていく感覚を再度表現

(おー、おー、おー、おー)
(Oh, oh, oh, oh)
(ああ、ああ、ああ、ああ)
曲が終わりに向かう静かな余韻

(おー、おー、おー、おー)
(Oh, oh, oh, oh)
(ああ、ああ、ああ、ああ)
感情の名残り

(おー、おー、おー、おー)
(Oh, oh, oh, oh)
(ああ、ああ、ああ、ああ)
曲の締めくくり

きおげくっしもろじょが
기억의 끝이 멀어져가
思い出がどんどん遠くなってく
過去の思い出が遠ざかっていく様子でエンディング

『クーシジョレウリ (Us Before)』 - テソンの動画

그 시절의 우리 (Us Before) クーシジョレウリ - DAESUNG (대성) 和訳カナルビパート分け

↑ 画像をクリックするとYouTubeで視聴できます

『그 시절의 우리 (Us Before)』の意味と解説

『그 시절의 우리 (Us Before)』の意味は直訳すると「あの頃の私たち」であり、タイトル自体が過去の関係性への懐かしさと別れを示唆しています。この曲はDAESUNG（テソン）のアルバム「D's WAVE」に収録された楽曲で、過去の思い出や大切な人との別れを美しく表現しています。

歌詞に込められた意味

歌詞では、過去の美しい思い出を「香り」や「青く広がる」イメージで表現し、その記憶を大切にしながらも、別れを受け入れて前に進むという意味が込められています。特に「I was caught in a lie（嘘にハマってた）」というフレーズは、関係が永遠に続くという幻想を抱いていたことを示し、「기억의 끝이 멀어져 가（思い出がどんどん遠くなってく）」は時間の経過とともに記憶が薄れていく自然な流れを表現しています。

ブリッジパートでは「영원할 것 같던 마음을 믿었었기에（永遠に続くと思ってたから）」と、過去には永遠の関係を信じていたものの、「Now I know, now you know（今ならわかる、君もわかってるよね）」と時間が経った今では両方がその現実を理解し、「추억이 될 수 있게（いい思い出になれるように）」と綺麗な形で別れを受け入れたいという意味が表現されています。

アルバム全体のテーマとも合致するこの曲は、失恋や別れの後の心情を、悲しみだけでなく成長と受容という前向きな意味合いで表現しており、テソン自身の人生経験や感性が反映された深い楽曲となっています。