Wolf
ウルフ
DAESUNG (대성)
テソン（大成）
の和訳・カナルビ【パート分け付き】
リクエストいただきありがとうございます！DAESUNG(大成)の「Wolf」の和訳・カナルビ記事を作成しました。歌詞のパート分け、発音ガイド、意味解説など、ご要望に沿った内容になっていれば幸いです。
『Wolf（ウルフ）』はBIGBANGのメンバーDAESUNG（テソン/大成）のソロ楽曲で、アルバム「D's WAVE」の7曲目として収録されています。
このページでは日本語訳（和訳）、カナルビ（発音ガイド）、パート分け、歌詞の意味を詳しく解説します。
狼のように自由に自分の道を切り開いていく姿勢を力強く表現した楽曲です。
いじぇ のる まじゅ ぼね のえ おっけぬもろ
이제 널 마주 보네 너의 어깨너머로
やっと君と向き合ってる 君の肩越しに
っかまどぅっかん ちょ せさんい ぼいね
까마득한 저 세상이 보이네
はるか遠くの新しい世界が見えるんだ
はむっけ まんどぅん なるどぅり なる ちゅじょはげ はる って
함께 만든 날들이 날 주저하게 할 때
一緒に過ごした日々が俺の足を止めそうになる時
きん しがん もむっちょじん すむる ましね
긴 시간 멈춰진 숨을 마시네
長い間止めてた息を思い切って吸い込むんだ
※「긴 시간 멈춰진 숨을 마시네」：長く決断を迷っていた状態から、ついに一歩踏み出す覚悟を表現
ど いさねん よぎ もむっちょ いっする す おぷそ
더 이상은 여기 멈춰 있을 수 없어
もうこれ以上ここで立ち止まってられないんだ
ね どぅりょうむぐゎ そぬる ちゃっこ っとぃおどぅろ
내 두려움과 손을 잡고 뛰어들어
怖い気持ちを抱えたまま飛び込むしかない
かぷん ほふっと あぷん さるがっと
가쁜 호흡도 아픈 살갗도
息が切れても 肌が痛くても
※「가쁜 호흡도 아픈 살갗도」：困難や試練、痛みを表す比喩表現
ちょんぶ かじょ きっこい
전부 가져 기꺼이
全部引き受けるよ 喜んでね
※「전부 가져 기꺼이」：K-POPでよく見られる「苦難も喜んで受け入れる」という強い意志を表す定型表現
まんじご ぷでぃっちょ ね きるる まんどぅろ
만지고 부딪쳐 내 길을 만들어
触れて ぶつかって 自分の道を切り開くんだ
(らいか うるふ) (っとなんだぬん ごん)
(Like a wolf) 떠난다는 건
(狼のように) 旅立つってことは
(らいか うるふ) (かりょじょ いっとん ぬぬる)
(Like a wolf) 가려져 있던 눈을
(狼のように) 隠してた目を開いて
※「가려져 있던 눈을」：本当の自分や可能性に気づいていなかったことの比喩
もるり まうむん のぴ
멀리 마음은 높이
遠くを見て 心は高く持って
らいか うるふ
Like a wolf
狼のように
ぴっと おどぅむど もどぅ すむぎご しぷじ あな
빛도 어둠도 모두 숨기고 싶지 않아
光も闇も もう何も隠したくないんだ
いじぇん どぅろな そんみょんはん こるむろ
이젠 드러나 선명한 걸음으로
今は自信を持った足取りで前に進むよ
かぷん ほふっと あぷん さるがっと
가쁜 호흡도 아픈 살갗도
息が切れても 肌が痛くても
ちょんぶ かじょ きっこい
전부 가져 기꺼이
全部引き受けるよ 喜んでね
まんじご ぷでぃっちょ ね きるる まんどぅろ
만지고 부딪쳐 내 길을 만들어
触れて ぶつかって 自分の道を切り開くんだ
(らいか うるふ) (っとなんだぬん ごん)
(Like a wolf) 떠난다는 건
(狼のように) 旅立つってことは
(らいか うるふ) (かりょじょ いっとん ぬぬる)
(Like a wolf) 가려져 있던 눈을
(狼のように) 隠してた目を開いて
もるり まうむん のぴ
멀리 마음은 높이
遠くを見て 心は高く持って
らいか うるふ
Like a wolf
狼のように
(いるる こすろ)
(이룰 곳으로)
(成し遂げる場所へ)
※「(이룰 곳으로)」：K-POP特有の「運命的な場所」や「本来あるべき場所」を示す概念
おどぅうん ぱむ はぬれ ぴょるどぅるる
어두운 밤 하늘의 별들을
暗い夜空の星たちを
(いっする こすろ)
(있을 곳으로)
(行くべき場所へ)
おりん どぅ ぬね かどぅっ たまっとん
어린 두 눈에 가득 담았던
子供の頃の目にいっぱい詰め込んでた
くなるちょろむ
그날처럼
あの日みたいに
(らいか うるふ)
(Like a wolf)
(狼のように)
いじぇ なん うむじぎょ おんもむる だ とんじょ
이제 난 움직여 온몸을 다 던져
今、俺は動き出すよ 全力で
かぷん ほふっと あぷん さるがっと
가쁜 호흡도 아픈 살갗도
息が切れても 肌が痛くても
ちょんぶ かじょ きっこい
전부 가져 기꺼이
全部引き受けるよ 喜んでね
まんじご ぷでぃっちょ ね きるる まんどぅろ
만지고 부딪쳐 내 길을 만들어
触れて ぶつかって 自分の道を切り開くんだ
(らいか うるふ) (っとなんだぬん ごん)
(Like a wolf) 떠난다는 건
(狼のように) 旅立つってことは
(らいか うるふ) (かりょじょ いっとん ぬぬる)
(Like a wolf) 가려져 있던 눈을
(狼のように) 隠してた目を開いて
もるり まうむん のぴ
멀리 마음은 높이
遠くを見て 心は高く持って
らいか うるふ
Like a wolf
狼のように
↑ 画像をクリックするとYouTubeで視聴できます
『Wolf（ウルフ）』の意味と解説
『Wolf』というタイトルには「狼」という意味があります。この曲は「自由な精神と自分の道を切り開く強さ」をテーマにしています。タイトルには、狼の持つ野性的な生き方や独立心、恐れを抱えながらも前進し続ける姿勢が込められています。
歌詞に込められた意味
歌詞の中で繰り返される「Like a wolf（狼のように）」という表現は、自由に生きる野生の精神と、自分の道を自分で切り開く独立心を表しています。「가려져 있던 눈을（隠されていた目を）」というフレーズからは、自分の可能性や本当の姿に気づいていなかった過去から目覚め、新たな一歩を踏み出す決意が読み取れます。
また、「가쁜 호흡도 아픈 살갗도 전부 가져 기꺼이（息が切れても肌が痛くても全部喜んで受け入れる）」という表現からは、旅立ちや冒険に伴う困難や痛みをも受け入れる強さと覚悟が表れています。これはK-POPでよく見られる「苦難も喜んで受け入れる」という強い意志を表す定型表現の一つです。
曲の構成とパート分け
『Wolf』は、以下のような構成で成り立っています。各パートの特徴と魅力を解説します。
- ヴァース: 静かに始まり、新たな世界への第一歩を踏み出す決意を語りかけるように表現しています。
- プリコーラス: テンポが少し上がり、もう立ち止まっていられないという切迫感が感じられます。
- コーラス: 「Like a wolf」というフレーズを中心に、力強く前進する姿勢を表現。メロディも高揚感があります。
- ブリッジ: 「(이룰 곳으로)/(있을 곳으로)」（成し遂げる場所へ/行くべき場所へ）という表現で、目標に向かって全力で進む決意を示しています。
DAESUNGの力強くも繊細な歌声が曲全体を通して引き立ち、特にコーラス部分では感情が爆発するような表現力で聴く人の心を掴みます。ブリッジから最後のコーラスへの展開も効果的で、曲の盛り上がりを支えています。
