NOKIA
ノキア
Drake
ドレイク
の歌詞和訳
この曲の画像
↑ 画像をクリックするとYouTubeで視聴できます
タイトル『NOKIA（ノキア）』の意味
『NOKIA』は、かつて携帯電話市場で世界的シェアを持っていたフィンランドの企業名で、古典的な携帯電話のブランドを指します。この曲のタイトルは、現代のスマートフォン時代におけるコミュニケーションの複雑さを象徴しています。「誰が電話してるんだ？」という繰り返される問いかけは、デジタル時代の人間関係における絶え間ない通知や連絡に翻弄される状況を表現しています。
曲の解説
「NOKIA」は、Drakeの2025年リリース楽曲で、パーティーシーンや恋愛関係の複雑さをテーマにしています。曲は大きく2つのパートに分かれており、第1部は電話の着信に振り回される状況、第2部はクラブでの出会いと誘惑を描いています。
Drakeは故郷トロント（通称「The 6ix」）への言及や、カナダの高速道路「DVP」「401」といった地元の地名を織り交ぜながら、現代の男女関係における駆け引きや、複数の相手との関係に対処する状況を描写しています。「グレツキーみたいにアイスする」といった表現は、カナダの国民的ヒーローであるアイスホッケー選手ウェイン・グレツキーを引き合いに、豪華な宝石（アイス）をプレゼントするという意味のスラングを使用しています。
全体として、デジタル時代のコミュニケーションの煩わしさと、クラブシーンにおける人間関係の浅薄さを対比させた作品となっています。
Drake「NOKIA」歌詞和訳
パート I
[プリコーラス: Drake]
Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)
誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？（誰がその電話かけてるんだ？）
Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)
誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？（誰がその電話かけてるんだ？）
Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)
誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？（誰がその電話かけてるんだ？）
Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)
誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？（誰がその電話かけてるんだ？）
Who's callin' my phone? (Who? Who?)
誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？（誰？誰なんだ？）
Who's callin' my phone? (Who? Who?)
誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？（誰？誰なんだ？）
Who's callin' my phone? (Yeah, yeah)
誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？（ああ、ああ）
Who's callin' my phone? (OVO Sound, 2025)
誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？（OVOサウンド、2025年）
OVOサウンド：Drakeが設立したレーベル。OVO = October's Very Own（10月生まれの者）の略で、Drakeの誕生月に由来
Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)
誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？（誰がその電話かけてるんだ？）
Who's callin' my phone?
誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？
[コーラス: Elkan & Drake]
Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)
ステイシーか？（誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？）
Is it Becky? (Who's callin' my phone?)
ベッキーか？（誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？）
Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)
キーシャか？（誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？）
Is it Ashley? (Who's callin' my phone?)
アシュリーか？（誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？）
Was it Dani? (Who's callin' my phone?)
ダニだったのか？（誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？）
Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)
パーティーか？（誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？）
PARTY：PARTYNEXTDOOR（パーティーネクストドア）のこと。カナダ出身の歌手で、OVOサウンドに所属するDrakeの盟友
Where's the function? (Where the fuck the function?)
パーティーはどこだ？（そのクソパーティーはどこにあるんだ？）
function：パーティーやイベントを意味するスラング
Send the addy (Where the fuck the function?)
住所を教えろよ（そのクソパーティーはどこにあるんだ？）
addy：address（住所）の略語
[バース: Drake]
The way I feel right now, I feel like we need to be all alone
今の気分じゃ、俺たち二人きりになりたいんだ
So if you just playin' around, you need to tell your girl, "Take your fine ass home," and that's real
もしお前が遊びでやってるだけなら、女友達に言うべきだ「その魅力的な体を持って家に帰れ」マジでな
Stop teasin' me, yeah, what? Stop teasin' me
俺を焦らすなよ、え？何だよ？俺を焦らすなって
I could change your life so easily
俺はお前の人生を簡単に変えられるんだぜ
I keep beggin' you to stay, but you're leavin' me
お前に「残って」って何度も頼んでるのに、お前は俺から離れていく
Leavin' me, we got sticks in the club illegally
離れていく、俺たちはクラブに違法に武器を持ち込んでる
sticks：銃を意味するスラング
Got the whole 6ix side, they believe in me
トロント全体が俺のことを信じてる
The 6ix：トロント（カナダ）の愛称
We got members east of the DVP
DVP（高速道路）の東側にも俺のメンバーがいる
DVP：Don Valley Parkway、トロントの主要高速道路
We got members west on the 401
401（高速道路）の西側にも俺のメンバーがいる
401：オンタリオ州を横断するカナダの主要高速道路
We had a lock on the game, but it's more to come
ゲームは俺たちが支配してるけど、まだまだこれからだ
You gotta pop that ass 'til the morning come
朝が来るまでケツを振り続けろよ
You want shots for the girls? Then order some
女の子たちに酒を飲ませたいのか？なら注文しろよ
[プリコーラス: Drake]
Who's callin' my phone? (Who's callin' that?)
誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？（誰がそれに掛けてる？）
Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)
誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？（誰がその電話かけてるんだ？）
Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)
誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？（誰がその電話かけてるんだ？）
Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)
誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？（誰がその電話かけてるんだ？）
Who's callin' my phone? (Who? Who?)
誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？（誰？誰なんだ？）
Who's callin' my phone? (Who? Who?)
誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？（誰？誰なんだ？）
Who's callin' my phone? (Who? Who?)
誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？（誰？誰なんだ？）
Who's callin' my— (Ayy)
誰が俺の—（おい）
[コーラス: Elkan & Drake]
Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)
ステイシーか？（誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？）
Is it Becky? (Who's callin' my phone?)
ベッキーか？（誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？）
Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)
キーシャか？（誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？）
Is it Ashley? (Who's callin' my phone?)
アシュリーか？（誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？）
Was it Dani? (Who's callin' my phone?)
ダニだったのか？（誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？）
Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)
パーティーか？（誰が俺の電話に掛けてきてるんだ？）
Where's the function? (Where the fuck the function?)
パーティーはどこだ？（そのクソパーティーはどこにあるんだ？）
Send the addy (Where the fuck the function?)
住所を教えろよ（そのクソパーティーはどこにあるんだ？）
パート II
[イントロ: Elkan]
Baby girl
ベイビーガール（可愛い女の子よ）
Baby girl
ベイビーガール（可愛い女の子よ）
Baby girl
ベイビーガール（可愛い女の子よ）
[コーラス: Drake & Elkan]
Baby girl
ベイビーガール（可愛い女の子よ）
Let me see you do your dance, let me see you twirl
ダンスを見せてくれよ、クルッと回るところを見せてくれ
Shakin' ass in the club with your homegirls
クラブで友達と一緒にお尻を振りながら
Take a pic for the 'Gram, show the whole world (Show the whole world), yeah
インスタグラムの写真を撮って、世界中に見せびらかせよ（世界中に見せびらかせ）、ああ
'Gram：Instagram（インスタグラム）の略語
Is that your bestie?
あれがお前の親友か？
bestie：best friend（親友）の略語
I'ma ice both of y'all like Gretzky
グレツキーみたいに二人ともキラキラのダイヤで飾ってやるよ
ice：ダイヤモンドなどの宝石でデコレーションすること。Gretzky：ウェイン・グレツキー、カナダの伝説的ホッケー選手。「アイス」とかけている
I'ma at you like bless me
まるで神様に祝福されたみたいに俺に近づいてこい
Hit the dance floor, get nasty, impress me
ダンスフロアに出て、セクシーに踊って、俺を感心させてみろよ
Baby girl
ベイビーガール（可愛い女の子よ）
Let me see you do your dance, let me see you twirl
ダンスを見せてくれよ、クルッと回るところを見せてくれ
Shakin' ass in the club with your homegirls
クラブで友達と一緒にお尻を振りながら
Take a pic for the 'Gram, show the whole world (Show the whole world), yeah
インスタグラムの写真を撮って、世界中に見せびらかせよ（世界中に見せびらかせ）、ああ
Is that your bestie?
あれがお前の親友か？
I'ma ice both of y'all like Gretzky
グレツキーみたいに二人ともキラキラのダイヤで飾ってやるよ
I'ma at you like bless me
まるで神様に祝福されたみたいに俺に近づいてこい
Hit the dance floor, get nasty, impress me
ダンスフロアに出て、セクシーに踊って、俺を感心させてみろよ
[バース: Drake]
Ayy, how many hoes in this club?
おい、このクラブに何人の女の子がいるんだ？
hoes：女性を指す俗語。原文では侮蔑的なニュアンスを含むが、訳では和らげている
Is it just me and you, my love?
ここには俺とお前だけなのか、ベイビー？
I don't mean to call you no ho
お前のことを「女の子」と呼んで悪かったな
I just heard about the things that you do, my love
ただお前がやってるって聞いたことについて言ってるだけさ、ベイビー
And you're just like me, if it's true, my love, ayy
もし本当なら、お前は俺と同じタイプだな、ベイビー、ああ
You could see right through my love, ayy
お前は俺の気持ちを見抜いてる、ああ
I see your waist shrunk, my love, ayy
お前のウエストが細くなったな、ベイビー、ああ
You got some bass in the trunk, my love, damn
お尻がセクシーになったな、ベイビー、すげえ
bass in the trunk：ヒップホップでよく使われる表現で、「トランク（車の後部）にベース（低音スピーカー）がある」という意味から、女性の大きなお尻を表すスラング
How many hoes in this club?
このクラブに何人の女の子がいるんだ？
Is it really just me, my love?
本当に俺だけなのか、ベイビー？
You know my dad 'nem pimpin' for real
知ってるだろ、俺の父親たちは本物の女衒（ぜげん）だぜ
dad 'nem：「dad and them」の短縮形で、父親とその周りの人々。pimpin'：売春あっせん業を営むこと
You ever been down to Memphis, Tennessee, my love? Uh
テネシー州メンフィスに行ったことあるか、ベイビー？ああ
I ain't sayin' I agree, my love
俺がそれに賛成してるとは言ってないぜ、ベイビー
I'm just tellin' you the things that I see, my love
ただ俺が見てることを伝えてるだけさ、ベイビー
I got drinks, jokes, sex, and cash
酒、ジョーク、セックス、お金がある
Those are four things I can guarantee, my love, ayy
それが俺が保証できる4つのことさ、ベイビー、ああ
[コーラス: Drake & Elkan]
Baby girl
ベイビーガール（可愛い女の子よ）
Let me see you do your dance, let me see you twirl
ダンスを見せてくれよ、クルッと回るところを見せてくれ
Shakin' ass in the club with your homegirls
クラブで友達と一緒にお尻を振りながら
Take a pic for the 'Gram, show the whole world (Show the whole world), yeah
インスタグラムの写真を撮って、世界中に見せびらかせよ（世界中に見せびらかせ）、ああ
Is that your bestie?
あれがお前の親友か？
I'ma ice both of y'all like Gretzky
グレツキーみたいに二人ともキラキラのダイヤで飾ってやるよ
I'ma at you like bless me
まるで神様に祝福されたみたいに俺に近づいてこい
Hit the dance floor, get nasty, impress me
ダンスフロアに出て、セクシーに踊って、俺を感心させてみろよ
Baby girl
ベイビーガール（可愛い女の子よ）
Let me see you do your dance, let me see you twirl
ダンスを見せてくれよ、クルッと回るところを見せてくれ
Shakin' ass in the club with your homegirls
クラブで友達と一緒にお尻を振りながら
Take a pic for the 'Gram, show the whole world (Show the whole world), yeah
インスタグラムの写真を撮って、世界中に見せびらかせよ（世界中に見せびらかせ）、ああ
Is that your bestie?
あれがお前の親友か？
I'ma ice both of y'all like Gretzky
グレツキーみたいに二人ともキラキラのダイヤで飾ってやるよ
I'ma at you like bless me
まるで神様に祝福されたみたいに俺に近づいてこい
Hit the dance floor, get nasty, impress me
ダンスフロアに出て、セクシーに踊って、俺を感心させてみろよ
