Feel The Bass
フィール・ザ・ベース
THE BOYZ
ザ・ボーイズ
のかなルビと歌詞和訳

[イントロ: Eric]

あいきゃんふぃーるざべいす
I can feel the bass
俺は低音を感じるんだ

ふぃーるざべいす、ごー、ぶりんぐいっとおん
Feel the bass, go, bring it on
低音を感じるぜ、さあ行くぞ、かかってこい

あいふぃーるざばんぷす、ぶりんぐいっとおん
I feel the bumps, bring it on
振動を感じるぜ、かかってこい

あいふぃーるいっと、ごー、ぶりんぐいっとおん
I feel it, go, bring it on
感じるんだ、行くぞ、かかってこい

あいふぃーるいっと、ごー
I feel it, go
感じるんだ、行くぞ

[ヴァース1: Sunwoo, *Juyeon*, **Kevin**, ***Eric***]

きゃんにゅふぃーるざべいす？とりぬんとぅーとぅふぇいす
Can you feel the bass? 떨리는 toe to face
低音を感じるかい？足の先から顔まで震えるくらいの

「toe to face」: 足先から顔まで全身でリズムを感じることを表現しています。

どらむんぶーむばむ、ぱるまっちょ、どぅざだんす
Drum은 boom-bam, 발맞춰, do the dance
ドラムはドンバン、リズムに合わせて、踊れよ

*おーるうぇいず、なんめんあぺっとじゅるんせんにゃけ
*Always, 난 맨 앞에 뒷줄은 생략해
*いつだって俺は一番前にいるんだ、後ろの列なんて気にしない

はんばんげほーむべいす、とちゃくなんほーむ、ゆどべたーらん*
한 방에 home base, 도착 난 home, you'd better run*
一気に本拠地に着いたぞ、ここが俺の場所、お前は逃げた方がいいぜ*

***めいるなんあっぷおーるないと、すむしるともいおぷじれいとりー***
***매일 난 up all night, 숨 쉴 틈이 없지 lately***
***毎日夜通し起きてる、最近は息をつく暇もないんだ***

**あうっまいさいど、おでぃるまくにおでぃるがむひ**
**Out my side, 어딜 막니 어딜 감히**
**俺の周りから出て行け、どこを塞ぐつもりだ、よくも挑んでくるな**

***ゆーふぃーるざべいすあんだーまいすてーじ
***You feel the bass under my stage
***お前は俺のステージの下で低音を感じてるだろ

いのれぬんどらいびんぐゆーくれいじー***
이 노래는 driving you crazy***
この曲はお前の頭をクラクラさせるんだ***

[プリコーラス: Sunwoo, *Juyeon*, **Kevin**, ***Jacob***]

げっとろー
Get low
体を低く構えろ

ってがわっそに、じゃすとばうんすばっく
때가 왔으니, just bounce back
今がチャンスだ、跳ね返れ

「bounce back」: 跳ね返る、復活するという意味のスラング。

*あいくっどべっとおんだっと、のんなるみどぅみょんでぇ
*I could bet on that, 넌 날 믿으면 돼
*俺に賭けてもいいんだぜ、お前は俺を信じるだけでいい

ぜいるうぃろ、べいびー、ていくまいはんど*
제일 위로, baby, take my hand*
一番てっぺんまで、ベイビー、俺の手を取ってくれ*

***おりょはぬるっくっかじ
***올려 하늘 끝까지
***空の果てまで手を上げろよ

いぇあ、らいとなう、あいふぃーるそーふりー***
Yeah, right now, I feel so free***
そう、今、俺はすごく自由な気分だ***

**どぉくげぼりゅむあっぷ、めいくでむふぉーるいんらぶ
**더 크게 volume up, make them fall in love
**もっと音量を上げろ、みんなを虜にしてやれ

うりょ、ふろむざしーりんぐとぅざべいすめんと***
울려, from the ceiling to the basement***
響かせろよ、天井から地下まで全部***

[コーラス: Sunwoo, *Kevin*, **Eric**, ***Jacob***, (Juyeon)]

べいびー、きゃんにゅりりーふぃーるざべいす？
Baby, can you really feel the bass?
ベイビー、本当に低音を感じてる？

ゆーのーあいきゃんびーとでむおーる、あるじゃないみのん、へい
You know I can beat them all, 알잖아 이미 넌, hey
俺は誰にでも勝てるってわかるだろ、お前ももう知ってるよな、ほら

*なんぬるじきょもりおぶざれいす
*난 늘 지켜 머리 of the race
*俺はいつも競争の先頭を守ってるんだ

「head of the race」: レースの先頭、競争で一番になるという意味で、グループの優位性を示しています。

ゆーのーあいきゃんびーとでむおーる、ぬっきょいでぃーぷあんどすとろんぐべいす*
You know I can beat them all, 느껴 이 deep and strong bass*
俺は誰にでも勝てるってわかるだろ、この深くて強い低音を感じろよ*

***ばうんすとぅざべいす、ばうんすとぅざべいす、べいびー**
***Bounce to the bass, bounce to the bass, baby**
***低音に合わせて跳ねろ、低音に合わせて跳ねろ、ベイビー**

ばうんすとぅざべいす、ばうんすとぅざべいす、べいびー***
Bounce to the bass, bounce to the bass, baby***
低音に合わせて跳ねろ、低音に合わせて跳ねろ、ベイビー***

てるみーきゃんにゅりりーふぃーるざべいす？
Tell me can you really feel the bass?
本当に低音を感じてるのか教えてくれよ？

***うぉねんだみょんげっといっとおーる*** (あいるきるざべいすあんどおーる、やでぃぐ？)
***원한다면 get it all*** (I'll kill the bass and all, ya dig?)
***欲しいなら全部手に入れろよ*** (俺は低音も何もかも支配するんだ、わかるか？)

「ya dig?」: 「わかる？」という意味のスラング表現。

[ヴァース2: Sunwoo, *Eric*, **Sunwoo & Eric**]

ぼらんどぅしどらわっそいとぅれっうぃろ
보란 듯이 돌아왔어 이 트랙 위로
堂々と戻ってきたぞこの音楽の上に

ぼるるむるくげとぅろちぇでろ
볼륨을 크게 틀어 최대로
音量を最大まで上げろよ

あぷーろがぴりょおぷそべくみろ
앞으로 가 필요 없어 백미러
前だけ見て進め、バックミラーなんて必要ないんだ

ねみろみょんはむるったっくばどーでいにーどあす
내밀어 명함을 딱 봐도 they need us
名刺を見せれば一目瞭然、みんな俺たちを必要としてる

びーおーわいずおんとっぷ、やるせいでぃっとー
B-O-Ys on top, y'all say ditto
ザ・ボーイズが一番、みんなそう言うだろ

もりまんくんあいどぅるるべいびろ
머리만 큰 아이들을 baby로
見た目だけな奴らを子供扱いしてやる

ぼいどろっくはぬんうりどぅるいたぬんぱくじゃるる
보이도록 하는 우리들이 타는 박자를
俺たちが刻むリズムをカッコよく見せつけてやる

たらおじもたみょんちぎなへぱくすぬる
따라오지 못하면 치기나 해 박수를
ついてこれないなら拍手でもしてろって感じだ

*べいすばんぴんぐ
*Bass bumping
*低音がドンドン鳴ってる

ほっきじむはぬんのね
헛기침하는 너넬
咳払いしてるお前らを

どぅいろはごうぃすてっぴんぐあっぷ
뒤로하고 we stepping up
置いていって俺たちはレベルアップだ

でいとーきんぐおんりぴーと
They talking on repeat
彼らは同じことばかり言ってるけど

くろごなまるごなもるじょんへねいすたみな
그러거나 말거나 멀쩡해 내 stamina
そんなこと関係なく俺の体力は万全だ

きーぷすとーんぴんぐ*
Keep stomping*
踏み続けろよ*

**むでぇうぃるるぱるばよらなうぃろーらいだーず**
**무대 위를 밟아 열하나의 low riders**
**ステージを踏みならす11人の仲間たち**

「low riders」: もともと低く改造された車を指す言葉ですが、ここではステージを支配するメンバーたちを表現しています。

***まかぼらむしへぼりょ、すとっぷさいん***
***막아 봐라 무시해 버려, stop sign***
***止めようとしてもムダだぜ、無視してやる、ストップサイン***

*がががが*
*가 가 가 가*
*行け行け行け行け*

[プリコーラス: Juyeon, *Kevin*, **Sunwoo**, ***Jacob***]

げっとろー
Get low
体を低く構えろ

ってがわっそに、じゃすとばうんすばっく
때가 왔으니, just bounce back
今がチャンスだ、跳ね返れ

*あいくっどべっとおんだっと、のんなるみどぅみょんでぇ
*I could bet on that, 넌 날 믿으면 돼
*俺に賭けてもいいんだぜ、お前は俺を信じるだけでいい

ぜいるうぃろ、べいびー、ていくまいはんど*
제일 위로, baby, take my hand*
一番てっぺんまで、ベイビー、俺の手を取ってくれ*

***おりょはぬるっくっかじ
***올려 하늘 끝까지
***空の果てまで手を上げろよ

いぇあ、らいとなう、あいふぃーるそーふりー***
Yeah, right now, I feel so free***
そう、今、俺はすごく自由な気分だ***

**どぉくげぼりゅむあっぷ、めいくでむふぉーるいんらぶ
**더 크게 volume up, make them fall in love
**もっと音量を上げろ、みんなを虜にしてやれ

うりょ、ふろむざしーりんぐとぅざべいすめんと***
울려, from the ceiling to the basement***
響かせろよ、天井から地下まで全部***

[コーラス: Juyeon, *Eric*, **Sunwoo**, *Jacob*, ***Kevin***]

べいびー、きゃんにゅりりーふぃーるざべいす？
Baby, can you really feel the bass?
ベイビー、本当に低音を感じてる？

ゆーのーあいきゃんびーとでむおーる、あるじゃないみのん、へい
You know I can beat them all, 알잖아 이미 넌, hey
俺は誰にでも勝てるってわかるだろ、お前ももう知ってるよな、ほら

*なんぬるじきょもりおぶざれいす
*난 늘 지켜 머리 of the race
*俺はいつも競争の先頭を守ってるんだ

ゆーのーあいきゃんびーとでむおーる、ぬっきょいでぃーぷあんどすとろんぐべいす*
You know I can beat them all, 느껴 이 deep and strong bass*
俺は誰にでも勝てるってわかるだろ、この深くて強い低音を感じろよ*

***ばうんすとぅざべいす、ばうんすとぅざべいす、べいびー***
***Bounce to the bass, bounce to the bass, baby***
***低音に合わせて跳ねろ、低音に合わせて跳ねろ、ベイビー***

***ばうんすとぅざべいす、ばうんすとぅざべいす、べいびー***
***Bounce to the bass, bounce to the bass, baby***
***低音に合わせて跳ねろ、低音に合わせて跳ねろ、ベイビー***

てるみーきゃんにゅりりーふぃーるざべいす？
Tell me can you really feel the bass?
本当に低音を感じてるのか教えてくれよ？

***うぉねんだみょんげっといっとおーる*** (*あいるきるざべいすあんどおーる、やでぃぐ？*)*
***원한다면 get it all*** (*I'll kill the bass and all, ya dig?*)*
***欲しいなら全部手に入れろよ*** (*俺は低音も何もかも支配するんだ、わかるか？*)*

[アウトロ: Jacob, *Juyeon*]

あいふぃーるざべいす、いぇあ
I feel the bass, yeah
低音を感じるぜ、イェア

あいふぃーるざべいす、いぇあ
I feel the bass, yeah
低音を感じるぜ、イェア

あいふぃーるざべいす、いぇあ
I feel the bass, yeah
低音を感じるぜ、イェア

ゆーのーうぃごっとでぃすおーるれでぃ (いぇあ)
You know we got this already (Yeah)
俺たちはもう成功してるってわかるだろ（イェア）

*あいふぃーるざべいす、いぇあ* (へい、へい)
*I feel the bass, yeah* (Hey, hey)
*低音を感じるぜ、イェア*（ヘイ、ヘイ）

*あいふぃーるざべいす、いぇあ* (へい、へい)
*I feel the bass, yeah* (Hey, hey)
*低音を感じるぜ、イェア*（ヘイ、ヘイ）

*あいふぃーるざべいす、いぇあ* (へい、へい)
*I feel the bass, yeah* (Hey, hey)
*低音を感じるぜ、イェア*（ヘイ、ヘイ）

*あいふぃーるざべいす、いぇあ*
*I feel the bass, yeah*
*低音を感じるぜ、イェア*

この曲の画像