2025-03-13

HICCUPS（ヒックアップス）歌詞和訳｜NEWBEAT完全ガイド【カナルビ発音付き】

NEWBEAT

HICCUPSヒックアップスNEWBEAT (뉴비트)ニュービートのかなルビと歌詞和訳

HICCUPS
ヒックアップス
NEWBEAT (뉴비트)
ニュービート
のかなルビと歌詞和訳

NEWBEATの話題曲「HICCUPS」の歌詞を日本語訳とカナルビで完全解説します。英語と韓国語が混在する複雑な歌詞を、発音ガイド付きで誰でも歌えるよう徹底サポート。「しゃっくり」に例えた抑えきれない恋愛感情の表現方法や、スラングの意味も詳しく解説しています。

[イントロ]

がーるあいがっざ (あーあー)
Girl, I got the (Uh-uh)
ねえ、俺は (ア-ア)

がっざひっかぷす (あーあー)
Got the hiccups (Uh-uh)
しゃっくりが出るんだ (ア-ア)

いぇあ
Yeah
そう

[ヴァース1]

あいむがな (あーあー、あーあー)
I'm gonna (Uh-uh, uh-uh)
俺は (ア-ア、ア-ア)

しじゃぎでぬんすんがんねばーしーみー (あーあー、あーあー)
시작이 되는 순간 never see me (Uh-uh, uh-uh)
始まった瞬間もう見えなくなっちゃうよ (ア-ア、ア-ア)

ぴはるすおぷそいみはうきゃんあいいくすぷれいんいっ、ごーいんくれいじー
피할 수 없어 이미 how can I explain it, going crazy
もう逃げられないんだどう説明したらいいんだろう、頭がクラクラする

とてりぬんすんがんぬきょりべれいてっど
터트리는 순간 느껴 liberated
爆発する瞬間に自由を感じるんだ

すとっぷ、ねびどぅお、あいまどわっあいどぅー
Stop, 내비둬, I'ma do what I do
止めるなよ、そのままにしてくれ、俺は俺のやり方でやるから

ごちみおぷそうりどぅる、きーぷいっりある、きーぷいっくーる
거침이 없어 우리들, keep it real, keep it cool
俺たちは遠慮なんかしない、本音でいこう、落ち着いていこう

こずあいらいくいっだうん、びーだむ、だむ、びーだむ
'Cause I like it down, be dumb, dumb, be dumb
だって俺はそういうの好きなんだ、バカになって、バカに、バカになって

あいすらむだんくいっあっぷこずうぃーがっざっふぁんく
I slam dunk it up 'cause we got that funk
俺は思いっきりぶつけるよ俺たちはノリノリだから

[プリコーラス]

もむちゅるすがおぷそ、おーばーみー
멈출 수가 없어, over me
止まらないんだ、もう止められない

がらきーぷまいくーるこずあいむばうっざっしんぐ
Gotta keep my cool 'cause I'm 'bout that thing
冷静さを保たなきゃ俺はそういうの好きだから

くんとぅるでぬんなええなじー
꿈틀대는 나의 energy
体の中で動き回るエネルギー

おんもむるとりげへ
온몸을 떨리게 해
全身を震わせてくるんだ

[コーラス]

なうきーぷよーくーる (なうきーぷよーくーる)
Now keep your cool (Now keep your cool)
落ち着いて (落ち着いて)

いっつじゃすたひっかっぷべいびー (いっつじゃすと)
It's just a hiccup, baby (It's just)
ただのしゃっくりだよ、ベイビー (ただの)

どんびーふーるど (どんと)
Don't be fooled (Don't)
騙されないで (騙されないで)

とだしとりげりんぐとないと
또다시 triggering tonight
また今夜始まるよ

がーるあいがっざ (あーあー) ひっかぷす、ひっかぷす
Girl, I got the (Uh-uh) hiccups, hiccups
ねえ、俺は (ア-ア) しゃっくり、しゃっくりが出る

がーるあいがっざ (あーあー) ひっかぷす、ひっかぷす
Girl, I got the (Uh-uh) hiccups, hiccups
ねえ、俺は (ア-ア) しゃっくり、しゃっくりが出る

がーるあいがっざ (あーあー) ひっかぷす、ひっかぷす
Girl, I got the (Uh-uh) hiccups, hiccups
ねえ、俺は (ア-ア) しゃっくり、しゃっくりが出る

ちょんぶどぅろねじんちゃねまむそっひっかぷすなう、いぇあ
전부 드러내 진짜 내 맘속 hiccups now, yeah
本当の気持ちを全部見せるよ今しゃっくりが出てる、そう

[インタールード]

むむ、いぇあ
Mm, yeah
んー、そう

[ヴァース2]

ひむるすみょぼあどうぇいと、きゃんとほーるどまいぶれす
힘을 숨겨봐도 wait, can't hold my breath
力を隠そうとしても待って、息を止められない

あちゃはみょんせおなわちどかげ
아차 하면 새어 나와 지독하게
うっかりすると勝手に出てくるすごく強く

ねあねこーどなえきゅーらいくどーぱみん
내 안의 code 나의 cue like dopamine
俺の中の合図俺の目印快感のように

うぃー、うぃーらいくえいとぅーずぃー
We, we like A to Z
俺たちはAからZまで全部だよ

あー、いぇあ、うぃーぽっぴん、とじょぼりょ、しゃんぺいん
Uh, yeah, we poppin', 터져버려, champagne
あぁ、そう、俺たちは弾けるんだ、爆発するんだ、シャンパンみたいに

すむるちゃむじ、いっつおーるあばうったいみんぐ
숨을 참지, it's all about timing
息を止めるんだ、タイミングが大事

がーるうぃーざべすと、だんぎょじんとりがーらいくあちきんげーむ
Girl, we the best, 당겨진 trigger like a chicken game
ねえ、俺たちは最高だよ、危険な賭けをするように引き金が引かれる

うー (あーあー、あーあー)、がっざひっかぷす
Ooh (Uh-uh, uh-uh), got the hiccups
おぉ (ア-ア、ア-ア)、しゃっくりが出るんだ

[プリコーラス]

もむちゅるすがおぷそ、おーばーみー (おーばーみー)
멈출 수가 없어, over me (Over me)
止まらないんだ、もう止められない (止められない)

がらきーぷまいくーるこずあいむばうっざっしんぐ (ばうっざっしんぐ)
Gotta keep my cool 'cause I'm 'bout that thing ('Bout that thing)
冷静さを保たなきゃ俺はそういうの好きだから (そういうの)

とうっがんりょるへじんえなじー
더욱 강렬해진 energy
もっと強くなったエネルギー

おんもむるとりげへ
온몸을 떨리게 해
全身を震わせてくるんだ

[コーラス]

なうきーぷよーくーる (なうきーぷよーくーる)
Now keep your cool (Now keep your cool)
落ち着いて (落ち着いて)

いっつじゃすたひっかっぷべいびー (いっつじゃすと)
It's just a hiccup, baby (It's just)
ただのしゃっくりだよ、ベイビー (ただの)

どんびーふーるど (どんと)
Don't be fooled (Don't)
騙されないで (騙されないで)

わんじょにだらじるとないと
완전히 달라질 tonight
今夜は全てが変わるよ

がーるあいがっざ (あーあー) ひっかぷす、ひっかぷす
Girl, I got the (Uh-uh) hiccups, hiccups
ねえ、俺は (ア-ア) しゃっくり、しゃっくりが出る

がーるあいがっざ (あーあー) ひっかぷす、ひっかぷす
Girl, I got the (Uh-uh) hiccups, hiccups
ねえ、俺は (ア-ア) しゃっくり、しゃっくりが出る

がーるあいがっざ (あーあー) ひっかぷす、ひっかぷす
Girl, I got the (Uh-uh) hiccups, hiccups
ねえ、俺は (ア-ア) しゃっくり、しゃっくりが出る

ちょんぶどぅろねじんちゃねまむそっひっかぷすなう、いぇあ
전부 드러내 진짜 내 맘속 hiccups now, yeah
本当の気持ちを全部見せるよ今しゃっくりが出てる、そう

[インタールード]

いぇあ、えい、わっ
Yeah, ayy, what
そう、えい、なに

[ヴァース3]

えいんとあいざないせすと、ぱぬるばっくぉあいせす
Ain't I the nicest, 판을 바꿔 ices
俺って最高じゃない？状況を変えてキラキラさせる

おんじぇどぅんまいくちぇっく、ねもくそりんばうんどれっす
언제든 mic check, 내 목소린 boundless
いつでもマイクを持つ準備OK、俺の声には限界がない

どんとろーるざだいす、うぃーめいきんしゅあいっつらいと、いぇあ
Don't roll the dice, we makin' sure it's right, yeah
賭けなんかしないよ、確実に成功させるから、そう

いとぅむるへいすと、あいまていくおーばーやらいふ、いぇあ
이 틈을 heist, I'ma take over ya' life, yeah
このチャンスをつかんで、俺はお前の人生を支配するよ、そう

なんごぷあんなえにもあ (おーらいと、おーらいと)
난 겁 안 나 anymore (A'ight, a'ight)
俺はもう怖くないんだ (そうさ、そうさ)

あんどあいどんとぽっぷらいくめにやんぐがいず (がいず)
And I don't pop like many young guys (Guys)
そして若者たちのように軽くポップじゃない (若者たち)

ふりくしょん、ぴりょはだみょんなんがむだんへ
Friction, 필요하다면 난 감당해
ぶつかることになっても、必要なら俺は受け入れるよ

あいむのっふぃくしょん、くっとうらっとぷげ
I'm not fiction, 끓어올라 뜨겁게
俺は作り物じゃない、熱く燃え上がるんだ

[コーラス]

なうきーぷよーくーる (なうきーぷよーくーる)
Now keep your cool (Now keep your cool)
落ち着いて (落ち着いて)

いっつじゃすたひっかっぷべいびー (いっつじゃすと)
It's just a hiccup, baby (It's just)
ただのしゃっくりだよ、ベイビー (ただの)

どんびーふーるど (どんと)
Don't be fooled (Don't)
騙されないで (騙されないで)

しむじゃんいとぃぬんいすんがん (おーおー、いぇあ)
심장이 뛰는 이 순간 (Oh-oh, yeah)
心臓がドキドキするこの瞬間 (オー、そう)

がーるあいがっざ (あーあー) ひっかぷす、ひっかぷす
Girl, I got the (Uh-uh) hiccups, hiccups
ねえ、俺は (ア-ア) しゃっくり、しゃっくりが出る

がーるあいがっざ (あーあー) ひっかぷす、ひっかぷす
Girl, I got the (Uh-uh) hiccups, hiccups
ねえ、俺は (ア-ア) しゃっくり、しゃっくりが出る

がーるあいがっざ (あーあー) ひっかぷす、ひっかぷす (がーるあいがっざ)
Girl, I got the (Uh-uh) hiccups, hiccups (Girl, I got the)
ねえ、俺は (ア-ア) しゃっくり、しゃっくりが出る (ねえ、俺は)

ちょんぶどぅろねじんちゃねまむそっひっかぷすなう、いぇあ
전부 드러내 진짜 내 맘속 hiccups now, yeah
本当の気持ちを全部見せるよ今しゃっくりが出てる、そう

(あーあー) ひっかぷす、ひっかぷす (いぇあえー)
(Uh-uh) Hiccups, hiccups (Yeah-eh)
(ア-ア) しゃっくり、しゃっくり (そう-え)

がーるあいがっざ (あーあー) ひっかぷす、ひっかぷす (のー)
Girl, I got the (Uh-uh) hiccups, hiccups (No)
ねえ、俺は (ア-ア) しゃっくり、しゃっくりが出る (いいや)

がーるあいがっざ (あーあー) ひっかぷす、ひっかぷす
Girl, I got the (Uh-uh) hiccups, hiccups
ねえ、俺は (ア-ア) しゃっくり、しゃっくりが出る

ちょんぶどぅろねじんちゃねまむそっひっかぷすなう、いぇあ
전부 드러내 진짜 내 맘속 hiccups now, yeah
本当の気持ちを全部見せるよ今しゃっくりが出てる、そう

この曲の画像

HICCUPS（ヒックアップス）歌詞和訳｜NEWBEAT完全ガイド【カナルビ発音付き】

他の記事を検索する

歌詞参照：https://genius.com/Newbeat-hiccups-lyrics

曲の解説：
この曲は、抑えきれない感情を「しゃっくり」に例えた恋愛ソングです。コントロールできない恋愛感情や欲望が、突然現れて止められない「しゃっくり」のように体を支配する様子を描いています。歌い手は自分の感情を抑えきれず、それを「爆発」させたいという衝動と戦っています。

特殊表現/スラング解説：
- "hiccups"（しゃっくり）: 制御できない感情や欲望の比喩
- "slam dunk": バスケットボールの「ダンクシュート」から、確実に成功させるという意味
- "funk": ノリの良いリズムや独特の雰囲気を持つ音楽スタイル、ここでは特別な魅力を示す
- "poppin'": 「盛り上がる」「爆発する」という意味のスラング
- "trigger": 「引き金」、感情が爆発するきっかけ
- "chicken game": 「チキンゲーム」、互いに譲らず危険な状況まで続ける勝負