NERDY
ナーディー
ifeye (이프아이)
イフアイ
の和訳・カナルビ【パート分け付き】
『NERDY（ナーディー）』はifeye（イフアイ）のK-POP楽曲です。 このページでは日本語訳（和訳）、カナルビ（発音ガイド）、パート分け、歌詞の意味を詳しく解説します。 好きな人を見つけた時のドキドキや胸キュン感情を「オタク（NERDY）」のような不器用さと共に表現した爽やかな楽曲です。
ifeye (イフアイ) - NERDY (ナーディー) の和訳とカナルビ
【Intro】
えい
Aye (Eh)
エイ
えい
Aye (Eh)
エイ
どぅ いっ
Do it (Do it)
やっちゃおう
【Verse 1】
お・ちぇ・け じゅっ・け・そ じぐ・ぇ パーティー
어색해 죽겠어 지금 이 party
このパーティーマジ気まずい～
のる ぱる・ぎょん・はん すん・がん たる・ら・じん こん・ぎ
널 발견한 순간 달라진 공기
あなたを見つけた瞬間、空気が変わった
ちょ・うむ ぬ・っきん か・じょ・は アウト・オブ・ザ・ブルー
처음 느낀 감정은 out of the blue
初めての感情が突然やってきた
「out of the blue」：突然、予期せずという意味のスラング
いる・ろん・い・ぬん ぱ・ど が・た ガット・ノー・クルー
일렁이는 파도 같아 got no clue
波みたいにドキドキして、どうしていいかわかんない
「got no clue」：全く見当がつかないという表現
ぬん・ち お・ぷぬん ね ちん・ぐ・ぬん じゃっ・く・まん セルフィー
눈치 없는 내 친구는 자꾸만 selfie
空気読めない友達は何回も自撮りしてる
え・っそ もっ ぼん ちょく のる じ・な・ちょ パス・イット
애써 못 본 척 널 지나쳐 pass it
わざと見なかったフリして素通りしちゃった
「pass it」：やり過ごすという意味
イッツ・ノット・クール、アイム・ア・フール、コーズ・ユー・ウー・ウー
It's not cool, I'm a fool, 'cause you-ou-ou
カッコつけられない、バカみたい、あなたのせいで～
【Chorus】
＊ワッツ・アップ・ウィズ・ミー？
What's up with me?
あたしどうなっちゃったの？
そる・れ・ぬん フィールズ
설레는 feels
ドキドキが止まらない
「설레는」：胸がときめく、ドキドキするという意味
＊ボーイ、ユー・ガット・ミー・ナーディー
Boy, you got me nerdy
ボーイ、あなたのせいで緊張しまくり
「nerdy」：オタクっぽい、不器用な様子を指す
い とる・り・むん ナーディー（ら・ら・ら・ら・ら）
이 떨림은 nerdy (La-la-la-la-la)
このドキドキはオタクみたい（ラララララ）
「떨림」：震え、ドキドキという意味
エヌ・イー・アール・ディー・ワイ、＊キャッチ・マイ・ナーディー・サイン
N-E-R-D-Y, catch my nerdy sign
N-E-R-D-Y、この恋のサイン受け取って
エヌ・イー・アール・ディー・ワイ、イッツ・ア・ナーディー・バイブ
N-E-R-D-Y, it's a nerdy vibe
N-E-R-D-Y、この恋の空気感じて
ろ・ぼっ・ちょ・ろむ とぅっ・たく いる・じ・ど もる・ら
로봇처럼 뚝딱 일지도 몰라
ロボットみたいに固まっちゃうかも
おん・とぅん・へ・ど イッツ・ファイン
엉뚱해도 it's fine
ちょっと変でも全然OK
【Verse 2】
あ・ら・む お・ぷしー ウェイク・アップ
알람 없이 wake up
目覚ましなしで起きちゃった
か・ば・ねん ハート キー・りん
가방엔 heart 키링
バッグにはハートのキーホルダー
あん・ぎょ・ぬん テイク・オフ
안경은 take off
メガネは外して
こむ・げ ちる・はん プレイ・リスト
검게 칠한 playlist
いつもの暗めプレイリストは
「검게 칠한」：暗いイメージの曲を集めたという意味
せ・ろ・うん トゥデイ、お・じぇ・え なる アン・ドゥ
새로운 today, 어제의 날 undo
新しい今日、昨日の自分リセット
デイドリーム・イズ・オーバー、ラブ・イズ・カミング・スーン
Daydream is over, love is coming soon
妄想はおしまい、恋がもうすぐ来る
＊イェア、アイ・ルック・ソー・バッド、イッツ・ファニー
Yeah, I look so bad, it's funny
ね、ダサくて笑っちゃうくらい
っか・じっ・こっ の だ・うぃ、な お・じょ・に
까짓것 너 따위, 나 어쩌니
たいしたことないあなたなのに、どうしようもない
ど・で・ちぇ みょっ ぼん・じぇ・ね せん・が・け ローラー・コースター・ライディング
도대체 몇 번째네 생각에 roller coaster riding
何回目だよ、あなたのこと考えるとジェットコースターみたい
ユー・ドライブ・ミー・クレイジー
You drive me crazy
あなたのせいでクラクラする
＊ギブ・ミー・ア・ブレイク
Give me a break
ちょっと休憩させてよ
こ・げ・るる とる・りょ・ど
고개를 돌려도
顔そむけても
ユー・メイク・ミー・フィール・ソー・ハイ
You make me feel so high
あなたのせいでハイになっちゃう
【Chorus】
＊ワッツ・アップ・ウィズ・ミー？
What's up with me?
あたしどうなっちゃったの？
そる・れ・ぬん フィールズ
설레는 feels
ドキドキが止まらない
＊ボーイ、ユー・ガット・ミー・ナーディー
Boy, you got me nerdy
ボーイ、あなたのせいで緊張しまくり
い とる・り・むん ナーディー（ら・ら・ら・ら・ら）
이 떨림은 nerdy (La-la-la-la-la)
このドキドキはオタクみたい（ラララララ）
エヌ・イー・アール・ディー・ワイ、＊キャッチ・マイ・ナーディー・サイン
N-E-R-D-Y, catch my nerdy sign
N-E-R-D-Y、この恋のサイン受け取って
エヌ・イー・アール・ディー・ワイ、イッツ・ア・ナーディー・バイブ
N-E-R-D-Y, it's a nerdy vibe
N-E-R-D-Y、この恋の空気感じて
ろ・ぼっ・ちょ・ろむ とぅっ・たく いる・じ・ど もる・ら
로봇처럼 뚝딱 일지도 몰라
ロボットみたいに固まっちゃうかも
おん・とぅん・へ・ど イッツ・ファイン
엉뚱해도 it's fine
ちょっと変でも全然OK
【Bridge】
アイム・ソー・ナーディー・ガール、サーティファイド
I'm so nerdy girl, certified
超絶オタク女子認定済み
「certified」：公認の、認定されたという意味
い・ごん いぇ・さん もっ・たん タイム・ライン
이건 예상 못 한 timeline
こんな展開予想外だった
く・れ ふん・み・ろぷ・き・ぬん へ
그래 흥미롭기는 해
まあ、おもしろいけどね
し・が・に かる・す・ろく ね ま・むん
시간이 갈수록 내 맘은
時間が経つにつれて、私の心は
ブーム・ブーム・ブーム・ブーム・パウ ね ま・み
Boom-boom-boom-boom-pow 내 맘이
ドキドキドキドキ 心臓が
ブーム・ブーム・ブーム・ブーム・パウ、マイ・ハート・ゴーズ
Boom-boom-boom-boom-pow, my heart goes
ドキドキドキドキ 鳴り響いてる
【Chorus】
＊ワッツ・アップ・ウィズ・ミー？
What's up with me?
あたしどうなっちゃったの？
たる・こ・まん へっ・かる・りむ
달콤한 헷갈림
甘い気持ちで混乱中
「헷갈림」：混乱、迷いという意味
＊ボーイ、ユー・ガット・ミー・ナーディー
Boy, you got me nerdy
ボーイ、あなたのせいで緊張しまくり
い とる・り・むん ナーディー、ユー・ガット・ミー・ナーディー（ら・ら・ら・ら・ら）
이 떨림은 nerdy, you got me nerdy (La-la-la-la-la)
このドキドキはオタクみたい、あなたのせいでオタク化中（ラララララ）
エヌ・イー・アール・ディー・ワイ、＊キャッチ・マイ・ナーディー・サイン
N-E-R-D-Y, catch my nerdy sign
N-E-R-D-Y、この恋のサイン受け取って
エヌ・イー・アール・ディー・ワイ、へっ・かる・り・ぬん なん（イェア）
N-E-R-D-Y, 헷갈리는 난 (Yeah)
N-E-R-D-Y、混乱してる私（イェア）
す・ぎる す おぷ・とん とる・り・み ね・げ
숨길 수 없던 떨림이 네게
隠せないこのドキドキがあなたに
どぅる・りん・で・ど イッツ・ファイン
들린대도 it's fine
バレても全然OK
『ナーディー』 - イフアイ の動画
↑ 画像をクリックするとYouTubeで視聴できます
『NERDY（ナーディー）』の意味と解説
「NERDY」というタイトルの意味は、好きな人の前で緊張して不器用になってしまう様子を「オタク（nerdy）」に例えた表現です。恋に落ちた時の胸キュンや緊張感が、まるで何かに夢中になるオタクのような一途さや不器用さを持っているという意味が込められています。
歌詞に込められた意味
この曲の歌詞には、好きな人を見つけた瞬間の「空気の変化」や「予期せぬ感情」といった初恋の感覚が描かれています。特に「ロボットみたいに固まる」という表現は、好きな人の前で緊張して自然に振る舞えなくなる気持ちを表現しており、多くの人が共感できる恋の意味が込められています。
「N-E-R-D-Y」というフレーズの繰り返しには、自分の不器用な恋心を受け入れて、むしろそれを肯定的に捉えるという意味があります。「ちょっと変でも全然OK」という歌詞からは、完璧でなくても自分らしさを大切にするという前向きなメッセージも読み取れます。
パート分け詳細
この曲のメロディーラインは独特のリズム感と心地よいボーカルが特徴的です。特にパート分けでは、Verse部分の静かな語りから、Chorusでの感情的な盛り上がりへの展開が印象的です。
- Intro: シンプルな「Aye」の繰り返しで曲の雰囲気を作り出しています
- Verse: 韓国語と英語を交えた会話調の歌詞で物語を展開
- Chorus: 「N-E-R-D-Y」のフレーズを繰り返し、曲のキーメッセージを強調
- Bridge: 「Boom-boom-boom-boom-pow」という心臓の鼓動を表す表現で感情の高まりを表現
