タイトルの意味
「밤 산책 (Midnight Walk)」は直訳すると「夜の散歩」という意味です。この曲は、夜の街を一人で歩きながら過去の恋愛を振り返る切ない心情を表現しています。タイトルそのものがこの曲の静かで内省的な雰囲気を表しており、夜の静けさの中で湧き上がる感情を象徴しています。
曲の解説
「Midnight Walk」はIU（アイユー）の感傷的なバラード曲で、夜の街を散歩しながら過去の恋人との思い出を振り返る女性の心情を繊細に描いています。静かな夜の風景と共に思い出が蘇り、その思い出に身を委ねながらも少しずつ前に進んでいく様子が美しく表現されています。IUの透明感のある歌声と情感豊かなメロディーが、夜の静けさと恋しさを見事に表現しており、多くのリスナーの共感を呼ぶ名曲となっています。
밤 산책 (Midnight Walk)
ミッドナイト・ウォーク（夜の散歩）
IU (아이유)
アイユー
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ちっとぅん おどうみ ねりょあんじゅん い ごりえん
짙은 어둠이 내려앉은 이 거리엔
濃い闇が降りてきたこの街には
なんまん そぎぇ とぅぃのるどん うりが いっこ
낭만 속에 뛰놀던 우리가 있고
ロマンの中ではしゃいでいた私たちがいて
ちなん しがに べお いっぬん い ごりぬん
지난 시간이 배어 있는 이 거리는
過ぎた時間が染み込んでいるこの街は
のわ たるびちゅる べご きでっとん ごっ
너와 달빛을 베고 기댔던 곳
あなたと月明かりを枕にして寄りかかっていた場所
「달빛을 베고」(月明かりを枕にして)は月明かりの下で過ごした思い出を美しく表現した詩的表現
[Chorus]
あら だ ちなぼりん いりんで
알아 다 지나버린 일인데
わかってる 全部過ぎ去ったことなのに
ごるまだ たらおぬん うり はんげはん しがに
걸음마다 따라오는 우리 함께한 시간이
一歩一歩ついてくる私たちが一緒に過ごした時間が
きそ いろっけ こった ぼに はなどぅるしっ とおら
그저 이렇게 걷다 보니 하나둘씩 떠올라
ただこうして歩いていると一つ二つと思い出される
ばんごんぎえ しりょ おん くりうみ ぼんじね
밤공기에 실려 온 그리움이 번지네
夜の空気に乗ってきた恋しさが広がっていく
[Verse 2]
ちちん はるえ こみんどぅるる ねりょのっこ
지친 하루의 고민들을 내려놓고
疲れた一日の悩みを置いて
ちゃん ばらむる とんじご はんげ こっとん きる
찬 바람을 등지고 함께 걷던 길
冷たい風に背を向けて一緒に歩いた道
なむ くりむじゃ しまだ のろのうん
나무 그림자 사이마다 널어놓은
木々の影の間に干してある
「나무 그림자 사이마다 널어놓은」(木々の影の間に干してある)は思い出が風景の至るところに残っているという詩的表現
さらんへっとん じゃんみょんくゎ いやぎどぅる
사랑했던 장면과 이야기들
愛していた場面と物語たち
[Chorus]
あら だ ちなぼりん いりんで
알아 다 지나버린 일인데
わかってる 全部過ぎ去ったことなのに
ごるまだ たらおぬん うり はんげはん しがに
걸음마다 따라오는 우리 함께한 시간이
一歩一歩ついてくる私たちが一緒に過ごした時間が
きそ いろっけ こった ぼに はなどぅるしっ とおら
그저 이렇게 걷다 보니 하나둘씩 떠올라
ただこうして歩いていると一つ二つと思い出される
ばんごんぎえ しりょ おん くりうみ ぼんじね
밤공기에 실려 온 그리움이 번지네
夜の空気に乗ってきた恋しさが広がっていく
[Bridge]
ほんじゃ こっぬん い きるがぬん はんすめ のる とろなえご
혼자 걷는 이 길가는 한숨에 널 덜어내고
一人で歩くこの道は ため息にあなたを取り除いて
い きん おどぅめ あんぎょ うぃろばんね
이 긴 어둠에 안겨 위로받네
この長い闇に抱かれて慰められる
[Chorus]
あら だ ちなぼりん いりんで
알아 다 지나버린 일인데
わかってる 全部過ぎ去ったことなのに
ごるまだ たらおぬん うり はんげはん しがに
걸음마다 따라오는 우리 함께한 시간이
一歩一歩ついてくる私たちが一緒に過ごした時間が
きそ いろっけ こった ぼに はなどぅるしっ とおら
그저 이렇게 걷다 보니 하나둘씩 떠올라
ただこうして歩いていると一つ二つと思い出される
ばんごんぎえ しりょ おん くりうみ ぼんじね
밤공기에 실려 온 그리움이 번지네
夜の空気に乗ってきた恋しさが広がっていく
IU - 밤 산책 (Midnight Walk)
IU - 밤 산책 (Midnight Walk)
