Intro : JANE
イントロ : ジェーン
JENNIE & FKJ
ジェニー & FKJ
のかなルビと歌詞和訳
JENNIEとFKJのコラボ曲「Intro : JANE」の歌詞和訳とカナルビを完全収録。BLACKPINKのメンバーが手がける実験的な楽曲の日本語訳とパート分けを詳細解説。繰り返しのフレーズが特徴的な本楽曲を日本人が歌いやすいよう発音ガイドも提供。他サイトにはない正確な和訳と読み方で、韓国語と英語が混ざった歌詞を完全理解できる内容。
↑ 画像をクリックするとYouTubeで視聴できます
タイトル『Intro : JANE（イントロ : ジェーン）』の意味
タイトルの意味と解釈
『Intro : JANE』というタイトルには二重の意味が込められています。
まず「Intro」は「イントロダクション」の略で、この曲が何かの始まりやプロローグ的な位置づけであることを示唆しています。
そして「JANE」はJENNIEの名前をもじったものと考えられ、JENNIEの新たな音楽的チャレンジやペルソナを表現している可能性があります。
JANEという名前はシンプルでありながら、JENNIEという本名とFKJのコラボレーションによる新たなアイデンティティを象徴しているとも解釈できます。
タイトルの「:（コロン）」の使用は、この曲が何かの一部であり、さらなる展開があることを示唆しています。
曲の解説
音楽的特徴と背景
「Intro : JANE」はBLACKPINKのメンバーJENNIEとフランスのマルチインストゥルメンタリストFKJ（フレンチ・ケフィン・ジョセフ）によるコラボレーション曲です。
この曲は繰り返しのフレーズと最小限の歌詞で構成された実験的な楽曲となっています。
音楽的にはミニマルな構成でありながら、心地よいリズムとループを基調とし、JENNIEの声とFKJの音楽的センスが絶妙に融合しています。
「走る」という行為と「愛」を結びつけるメタファーを使用し、関係性の中での追いかけっこや距離感を表現しています。
この楽曲は実験的なサウンドでありながら、JENNIEがK-POPアイドルとしてのイメージを超えた音楽的可能性を示す作品となっています。
FKJのエレクトロニックミュージックとJENNIEのボーカルが織りなす新しい音楽体験を提供しています。
歌詞と和訳
[コーラス]
らん らいく でぃす、らん、あいRun like this, run, I
こんな風に走る、走る、俺は
物理的な走る動作だけでなく、関係性の中での行動パターンを表す比喩表現
らん らいく でぃす、らん、らぶ ゆー
Run like this, run, love you
こんな風に走る、走る、愛してる
走ることと愛することを結びつけ、感情の動きを表現
ばっ ゆー らん らいく でぃす、らん らいく
But you run like this, run like
でも君はこんな風に走る、走るように
相手の行動パターンが異なることを示し、対比を作り出している
らん らいく でぃす、らん、らぶ ゆー
Run like this, run, Iove you
こんな風に走る、走る、愛してる
繰り返しによって感情の強さを強調
[間奏]
らいくLike
ように
単語の繰り返しによるリズミカルな効果
らいく
Like
ように
「Like」は比較や好意を示す言葉であると同時に、つなぎ言葉としてリズムを生み出している
らいく
Like
ように
繰り返しによる音楽的効果
らん らいく
Run like
走るように
前のセクションの「Run like this」のフレーズを短縮して呼応させている
らいく
Like
ように
単語の反復による心理的効果
らいく
Like
ように
言葉の意味よりもサウンドとしての役割
らいく、らいく、らいく
Like, like, like
ように、ように、ように
言葉の連打によるクライマックス的効果
[コーラス]
らん らいく でぃす、らん、あいRun like this, run, I
こんな風に走る、走る、俺は
最初のコーラスと同じフレーズで循環する構成
らん らいく でぃす、らん、らぶ ゆー
Run like this, run, love you
こんな風に走る、走る、愛してる
行動と感情を直接結びつける表現
ばっ ゆー らん らいく でぃす、らん、あい
But you run like this, run, I
でも君はこんな風に走る、走る、俺は
最初のコーラスと少し異なり、対比がより明確に
らん らいく でぃす、らん、らぶ
Run like this, run, love
こんな風に走る、走る、愛してる
最後に「you」が省略され、開かれた終わり方になっている
特殊表現やスラングの解説
Run like this: 物理的な走る動作を示すと同時に、関係性の中での動きや行動パターンを表す比喩表現として使われています。この曲では「このように行動する」「このような生き方をする」という意味合いも含まれています。
繰り返しのフレーズ: この曲では同じフレーズが何度も繰り返されます。これはリズミカルな効果を生み出すだけでなく、循環する関係性や感情の流れを表現する手法でもあります。ミニマルな表現の中に深い意味を込める現代音楽の特徴が表れています。
Likeの多用: 「Like」は比較や好意を示す言葉でありながら、この曲ではつなぎ言葉としてリズムを生み出しています。間奏部分での「Like」の連続は言葉としての意味よりも、音としての効果を重視しています。
