with the IE (way up)
ウィズ・ザ・アイイー（ウェイ・アップ）
JENNIE
ジェニー
のかなルビと歌詞和訳
JENNIEの話題曲「with the IE (way up)」の日本語歌詞和訳とカナルビを完全収録。スラングや比喩表現も含めた感情豊かな日本語訳と、日本人が歌いやすいひらがなルビ付き。他サイトにない段落ごとのパート分けと、メタファーの文化的背景まで解説した唯一の完全版。
アーティスト:
JENNIE (ジェニー)
曲名:
with the IE (way up)
リリース:
2023年
アルバム:
シングル
この曲の画像
↑ 画像をクリックするとYouTubeで視聴できます
タイトル『with the IE (way up)』の意味
「with the IE」の「IE」は、JENNIEの名前の一部である「IE」を指しており、彼女自身のブランドや個性を表現しています。「way up」は「どんどん上へ」という意味で、成功への道のりや自分自身の価値を高めていくという前向きなメッセージが込められています。
このタイトルには、JENNIEの自信と揺るぎない決意が表現されており、批判や障害に負けず自分の道を進み続けるという強い意志が感じられます。「IE」を強調することで、彼女自身のアイデンティティを前面に押し出しています。
曲の解説
「with the IE (way up)」は、BLACKPINKのメンバーであるJENNIEのソロ曲で、彼女の強さと独立心を表現した楽曲です。曲全体を通して、批判や障害に負けない強い精神と、自分自身の道を切り開いていく姿勢が描かれています。
歌詞には「防弾ガラス」や「上へ目指す道で弾が飛び交う」などの表現が使われており、有名人として直面する批判や困難に対して、自分を守りながらも前進し続けるというメッセージが込められています。
また、「熱くて冷たい、ジェラート」「天使で、悪魔」という相反する表現を用いることで、彼女自身の多面性や複雑な個性も表現されています。これは現代のポップスターとしての多面的な姿を象徴しているとも言えるでしょう。
with the IE (way up) - 歌詞和訳とカナルビ
[リフレイン]
あー あー あー あー(Ah, uh, ah, uh)
（あー、うー、あー、うー）
あー ゆー あー ゆー
Are you? Are you?
お前か？ お前なのか？
あー あー あー あー
(Ah, uh, ah, uh)
（あー、うー、あー、うー）
ぱーてぃー いん ざ ばっくるーむ
Party in the back room
裏部屋でパーティーしてる
あー あー あー あー
(Ah, uh, ah, uh)
（あー、うー、あー、うー）
あい だん れふと いっと いん ざ れすとるーむ (いんかみんぐ)
I done left it in the restroom (*Incoming*)
トイレに置き忘れてきた（*やってくる*）
あー あー あー あー
(Ah, uh, ah, uh)
（あー、うー、あー、うー）
なう まい あってぃちゅーど いず いぇー いぇー いぇー
Now my attitude is yeah, yeah, yeah
今のあたしの態度はそうさ、そうさ、そうさ
[コーラス]
うぇい あっぷ おーる ざ うぇい あっぷWay up, all the way up
どんどん上へ、もっともっと上へ
「Way up」：上昇志向、成功への道を表現
しみー しみー いぇー あいま れっと いっと ごー
Shimmy, shimmy, yeah, I'ma let it go
体を揺らして、そう、全部手放すわ
「Shimmy, shimmy」：揺れる動き、自信を持って進む様子
しょっつ ふぁいあー おん まい うぇい あっぷ
Shots fire on my way up
上を目指す途中で撃たれても
「Shots fire」：批判や攻撃を表す表現
ばれっとぷるーふ ぐらす うぇん あいむ らいでぃんぐ するー
Bulletproof glass when I'm riding through
防弾ガラスに守られて駆け抜けるの
「Bulletproof glass」：批判から身を守る強さのメタファー
うぇい あっぷ おーる ざ うぇい あっぷ
Way up, all the way up
どんどん上へ、もっともっと上へ
ぎみー ぎみー ざっと あい うぉんと れっと いっと ごー
Gimme, gimme that, I won't let it go
ちょうだい、絶対に手放さないわ
しょっつ ふぁいあー おん まい うぇい あっぷ
Shots fire on my way up
上を目指す途中で撃たれても
ばれっとぷるーふ ぐらす うぇん あいむ らいでぃんぐ するー
Bulletproof glass when I'm riding through
防弾ガラスに守られて駆け抜けるの
[ヴァース1]
のー もあ さいくるず おん ゆあ めりーごーNo more cycles on your merry-go
もうあなたのメリーゴーランドには付き合わない
すとれいと らいんず あ へいと くらいむ びれん いん あ すけありー こーと
Straight line's a hate crime, villain in a scary coat
まっすぐ進むのが許せないの？怖い上着着た悪役みたいね
ゆあ ふぁっきん しー おぶ じゃっじめんと うぉっち はー であ しー ふろーつ
Your fuckin' sea of judgment, watch her, there she floats
あなたの批判の海の中、見て、あたしが漂ってる
なすてぃー ふらっしー うぇいぶちょっぴんぐ もーたーぼーと
Nasty, flashy, wave-chopping motor-boat
派手で強引、波を切り裂くスピードボートみたいに
たーげっと おん まい ねーむ ばっと ゆあ えいむず うぇい おっふ
Target on my name, but your aim's way off
あたしの名前を狙ってるけど、全然当たってないわ
わい あー ゆー いばりゅえいてぃんぐ みー おん ゆあ でい おっふ
Why are you evaluating me on your day off?
休みの日になんであたしのこと評価してるの？
せっと あ ふぁいあ なう せっど あい うぉんと いっと なう あーはー
Set a fire now, said I want it now, uh-huh
今すぐ火をつけて、すぐに欲しいって言ったの、うんうん
すぺくてーたーず らうんど ひあ ざ さいれん さうんど
Spectators 'round hear the siren sound
周りで見てる人たちはサイレンの音を聞いてる
[コーラス]
うぇい あっぷ おーる ざ うぇい あっぷWay up, all the way up
どんどん上へ、もっともっと上へ
しみー しみー いぇー あいま れっと いっと ごー
Shimmy, shimmy, yeah, I'ma let it go
体を揺らして、そう、全部手放すわ
しょっつ ふぁいあー おん まい うぇい あっぷ
Shots fire on my way up
上を目指す途中で撃たれても
ばれっとぷるーふ ぐらす うぇん あいむ らいでぃんぐ するー
Bulletproof glass when I'm riding through
防弾ガラスに守られて駆け抜けるの
うぇい あっぷ おーる ざ うぇい あっぷ
Way up, all the way up
どんどん上へ、もっともっと上へ
ぎみー ぎみー ざっと あい うぉんと れっと いっと ごー
Gimme, gimme that, I won't let it go
ちょうだい、絶対に手放さないわ
しょっつ ふぁいあー おん まい うぇい あっぷ
Shots fire on my way up
上を目指す途中で撃たれても
ばれっとぷるーふ ぐらす うぇん あいむ らいでぃんぐ するー
Bulletproof glass when I'm riding through
防弾ガラスに守られて駆け抜けるの
[ヴァース2]
るーふとっぷ うぇん あい ぱーてぃー たーんと らいく あ はーりーRooftop when I party, turnt like a Harley
屋上でパーティーして、ハーレーみたいに激しく盛り上がる
「Turnt like a Harley」：ハーレーバイクのように激しく楽しむこと
そりー のっと そりー いぇー
Sorry not sorry, yeah
謝るつもりなんてないわ、そう
しゃどうず おーる あらうんど みー くろーず あんど でい くらうど みー
Shadows all around me close and they crowd me
影が周りに迫ってきて、群がってくる
ぶりーず あい きゃん はーどりー (あー)
Breathe, I can hardly (Ah)
息が、ほとんど出来ないわ（あー）
いっと しーむず あい ごっと あ ちょーくほーるど おん えむ
It seems I got a chokehold on 'em
あたしが奴らの首を絞めてるみたいだけど
えぶりーばでぃーず くーる ばっと うぇん あい どぅー いっと あいむ ざ ぷろぶれむ
Everybody's cool, but when I do it I'm the problem
みんなやってることは平気なのに、あたしがやると問題になる
げいぶ ゆー とぅー まっち あんど いっつ ぎびんぐ すぽいるど ろってん
Gave you too much and it's giving spoiled rotten
あなたに与えすぎて、腐るほど甘やかしちゃったわ
ごっと みー すとれすと あうと びーいんぐ ざ とれんでぃんぐ とぴっく
Got me stressed out being the trending topic
話題の中心になるってストレスよ
[ブリッジ]
いぇー いぇー いぇー いぇー いぇー いぇー いぇー いぇー (いぇー いぇー うぉっち みー)Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah, watch me)
イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー（イェー、イェー、見てなさいよ）
わい あ きらー ねばー るっくど そー すうぃーと
Why a killer never looked so sweet?
なんで殺し屋がこんなに可愛く見えるの？
いぇー いぇー いぇー いぇー いぇー いぇー いぇー いぇー (あいむ そー せっと あ ふぁいあ なう せってむ おーる おっふ あーはー)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I'm so, set a fire now, set 'em all off uh-huh)
イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー（あたしよ、火つけるわ、全部燃やすわ うんうん）
いぇー いぇー いぇー いぇー いぇー いぇー いぇー いぇー (すぺくてーたーず らうんど ひあ ざ さいれん さうんど)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Spectators 'round hear the siren sound)
イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー（周りの見物人たちはサイレンの音を聞いてる）
あいむ ほっと こーるど じぇらーと
I'm hot cold, gelato
あたしは熱くて冷たい、ジェラートみたいな女
「Hot cold, gelato」：相反する性質を持つことを表現
あん えいんじぇる でぃあぶろー
An angel, diablo
天使で、悪魔
「Angel, diablo」：天使と悪魔、二面性を表す
あいむ おん わん あいむ こーむ そう
I'm on one, I'm calm though
テンション上がってるけど、冷静
かむ ぎぶ みー あ きす
Come, give me a kiss
来て、キスしなさいよ
げっと あっぷ あうと まい ふぇいす いぇー いぇー いぇー
Get up out my face, yeah, yeah, yeah
あたしの顔から離れなさいよ、そうさ、そうさ、そうさ
[リフレイン]
あー あー あー あー(Ah, uh, ah, uh)
（あー、うー、あー、うー）
あー ゆー あー ゆー
Are you? Are you?
お前か？ お前なのか？
あー あー あー あー
(Ah, uh, ah, uh)
（あー、うー、あー、うー）
ぱーてぃー いん ざ ばっくるーむ
Party in the back room
裏部屋でパーティーしてる
あー あー あー あー
(Ah, uh, ah, uh)
（あー、うー、あー、うー）
あい だん れふと ゆー いん ざ れすとるーむ
I done left you in the restroom
トイレにあなたを置き去りにした
あー あー あー あー
(Ah, uh, ah, uh)
（あー、うー、あー、うー）
なう まい あってぃちゅーど いず いぇー いぇー いぇー
Now my attitude is yeah, yeah, yeah
今のあたしの態度はそうさ、そうさ、そうさ
[コーラス]
うぇい あっぷ おーる ざ うぇい あっぷWay up, all the way up
どんどん上へ、もっともっと上へ
しみー しみー いぇー あいま れっと いっと ごー
Shimmy, shimmy, yeah, I'ma let it go
体を揺らして、そう、全部手放すわ
しょっつ ふぁいあー おん まい うぇい あっぷ
Shots fire on my way up
上を目指す途中で撃たれても
ばれっとぷるーふ ぐらす うぇん あいむ らいでぃんぐ するー
Bulletproof glass when I'm riding through
防弾ガラスに守られて駆け抜けるの
うぇい あっぷ おーる ざ うぇい あっぷ
Way up, all the way up
どんどん上へ、もっともっと上へ
ぎみー ぎみー ざっと あい うぉんと れっと いっと ごー
Gimme, gimme that, I won't let it go
ちょうだい、絶対に手放さないわ
しょっつ ふぁいあー おん まい うぇい あっぷ (いぇー いぇー いぇー いぇー いぇー いぇー いぇー いぇー)
Shots fire on my way up (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
上を目指す途中で撃たれても（イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー）
ばれっとぷるーふ ぐらす うぇん あいむ らいでぃんぐ するー
Bulletproof glass when I'm riding through
防弾ガラスに守られて駆け抜けるの
[アウトロ]
いぇー いぇー あーYeah, yeah, ah
イェー、イェー、あー
せっと あ ふぁいあ なう せっど あい うぉんと いっと なう あーはー
Set a fire now, said I want it now, uh-huh
今すぐ火をつけて、すぐに欲しいって言ったの、うんうん
すぺくてーたーず らうんど ひあ ざ さいれん さうんど
Spectators 'round hear the siren sound
周りで見てる人たちはサイレンの音を聞いてる
他の記事を検索する
JENNIE (ジェニー) について
JENNIEことジェニー・キム（본명: 김제니 / 金智妮）は、韓国の人気ガールズグループBLACKPINKのメンバーであり、ソロアーティストとしても活躍しています。1996年1月16日生まれ、ニュージーランドでの留学経験もある彼女は、特に英語と韓国語を流暢に操る国際派アーティストです。
BLACKPINKのラッパーとしての役割だけでなく、洗練された歌唱力とダンスパフォーマンスで知られ、2018年には「SOLO」でソロデビュー。「with the IE (way up)」は彼女の2作目のソロシングルとして2023年に発表され、彼女の持ち味である強い自己表現と自信に溢れた楽曲として多くのファンから支持を集めています。
ソロアーティストとしての活動に加え、ファッションアイコンとしても注目を集めており、シャネルのグローバルアンバサダーを務めるなど、音楽だけでなくファッション業界でも大きな影響力を持っています。
