すてぃーりん さっど きっせす あんど りーぶ みー いん ざ れいん Stealing sad kisses and leave me in the rain 切ないキスをして、そのあと雨の中に捨てられる
あい ぷろみすと まいせるふ あいど ねばー えんど あっぷ ひあ あげいん I promised myself I'd never end up here again もうこんな状況には二度とならないって自分に約束したのに
ばっと うぇねばー あいむ ろんりー あんど ゆー ほーるど みー あい ふぉげっと おーる ざ ぺいん But whenever I'm lonely, and you hold me, I forget all the pain でも寂しくなって、あなたに抱きしめられると、全ての痛みを忘れてしまう
あい のー ざっと あいぶ びーん せるふぃっしゅ あんど あい えんでっど いっと ざ ふぁーすと たいむ I know that I've been selfish, and I ended it the first time わがままだったから、最初に別れを切り出したのは私だってわかってる
ばっと めいびー いふ いっつ でぃふぁれんと あんど うぃー りっする とぅ ざ ふぁーすと さいんず But maybe if it's different and we listen to the first signs でももし今度は違うやり方で、最初の警告サイン（危険信号）に気づいたら
おぶ うぉーにん ざっと うぃあ ばーにん あうと Of warning that we're burning out 二人の関係が壊れる前の兆候に
べいびー うぃー きゃん めいく いっと あげいん Baby, we can make it again ねえ、もう一度やり直せるかもしれない
おー めいびー うぃー しゅっど じゃすと びー ふれんず Or maybe we should just be friends それとも、やっぱり友達のままでいた方がいいのかも
広告
[Verse 2]
あい きゃんと へるぷ まいせるふ うぇん あいむ るっきん いんとぅ ゆあ あいず I can't help myself when I'm looking into your eyes あなたの目を見ていると自分をコントロールできなくなる
あいむ ふぉげでぃん おーる あばうと ゆあ らいず I'm forgetting all about your lies 私もあなたの嘘を全部忘れてしまう
あんど あい のー あい せっど いっつ たいむ ふぉー あす とぅ らん And I know I said it's time for us to run もう別々の道を行くべき時だって言ったのに
あんど あい のー ざっと ゆあ のっと ざ わん And I know that you're not the one あなたが運命の人じゃないってわかってるのに
ばっと いっつ いーじあ せっど ざん だん But it's easier said than done 言うのは簡単だけど、実際にやるのは難しい
「easier said than done」：「言うは易く行うは難し」という意味の一般的な表現
広告
[Chorus]
すてぃーりん さっど きっせす あんど りーぶ みー いん ざ れいん Stealing sad kisses and leave me in the rain 切ないキスをして、そのあと雨の中に捨てられる
あい ぷろみすと まいせるふ あいど ねばー えんど あっぷ ひあ あげいん I promised myself I'd never end up here again もうこんな状況には二度とならないって自分に約束したのに
ばっと うぇねばー あいむ ろんりー あんど ゆー ほーるど みー あい ふぉげっと おーる ざ ぺいん But whenever I'm lonely, and you hold me, I forget all the pain でも寂しくなって、あなたに抱きしめられると、全ての痛みを忘れてしまう
あい のー ざっと あいぶ びーん せるふぃっしゅ あんど あい えんでっど いっと ざ ふぁーすと たいむ I know that I've been selfish, and I ended it the first time わがままだったから、最初に別れを切り出したのは私だってわかってる
ばっと めいびー いふ いっつ でぃふぁれんと あんど うぃー りっする とぅ ざ ふぁーすと さいんず But maybe if it's different and we listen to the first signs でももし今度は違うやり方で、最初の警告サイン（危険信号）に気づいたら
おぶ うぉーにん ざっと うぃあ ばーにん あうと Of warning that we're burning out 二人の関係が壊れる前の兆候に
「burning out」：関係性からエネルギーや情熱が失われていく様子
べいびー うぃー きゃん めいく いっと あげいん Baby, we can make it again ねえ、もう一度やり直せるかもしれない
おー めいびー うぃー しゅっど じゃすと びー ふれんず Or maybe we should just be friends それとも、やっぱり友達のままでいた方がいいのかも
広告
[Bridge]
はう でぃっど いっと げっと らいく でぃす How did it get like this? どうしてこうなっちゃったんだろう？
あい りめんばー じ あーりー きっせす おぶ ざ ふぁーすと でいと I remember the early kisses of the first date 初めてのデートの、あのキスを覚えてる
ねばー わな ごー ほーむ らいいん いん ゆあ べっどるーむ Never wanna go home, lying in your bedroom あなたの部屋で寝転がって、帰りたくなくて
おーるうぇいず とーきん おん ざ ふぉーん Always talking on the phone いつも電話で何時間も話してた
あいむ とらいいん とぅ こんぷりへんど I'm trying to comprehend 理解しようとしてる
わい さむしん そー ぐっど しゅっど えんど Why something so good should end どうしてこんな良い関係が終わらなきゃいけないのか
あいむ ふぉげでぃん ぞーず ろん ないつ ばっど ふぁいつ I'm forgetting those long nights, bad fights 長い夜も、ひどい喧嘩も全部忘れちゃう
せぶん さうざんど りーずんず うぃー でぃさいでっど うぃー しゅっど じゃすと びー ふれんず Seven thousand reasons we decided we should just be friends 友達のままでいるべきだって決めた7000個もの理由を
めいびー うぃー しゅっど じゃすと びー ふれんず Maybe we should just be friends たぶん、友達のままでいた方がいいのかも
めいびー うぃー しゅっど じゃすと びー ふれんず Maybe we should just be friends たぶん、友達のままでいた方がいいのかも
広告
[Breakdown]
あんど あい へいと まいせるふ ふぉー らびん ゆー ざ うぇい あい どぅー And I hate myself for loving you the way I do こんな風にあなたを好きな自分が嫌だ
のー ざっ いっつ ばっど ふぉー まい へるす Know that it's bad for my health これを新しい関係に変えようとしても
とぅ とらい あんど たーん でぃす いんとぅ さむしん にゅー To try and turn this into something new 自分の心が傷つくだけだってわかってる
広告
[Chorus]
すてぃーりん さっど きっせす あんど りーぶ みー いん ざ れいん Stealing sad kisses and leave me in the rain 切ないキスをして、そのあと雨の中に捨てられる
「Stealing sad kisses」：束の間の切ない親密な瞬間 「leave me in the rain」：悲しい状態で見捨てられることの比喩
あい ぷろみすと まいせるふ あいど ねばー えんど あっぷ ひあ あげいん I promised myself I'd never end up here again もうこんな状況には二度とならないって自分に約束したのに
ばっと うぇねばー あいむ ろんりー あんど ゆー ほーるど みー あい ふぉげっと おーる ざ ぺいん But whenever I'm lonely, and you hold me, I forget all the pain でも寂しくなって、あなたに抱きしめられると、全ての痛みを忘れてしまう
あい のー ざっと あいぶ びーん せるふぃっしゅ あんど あい えんでっど いっと ざ ふぁーすと たいむ I know that I've been selfish, and I ended it the first time わがままだったから、最初に別れを切り出したのは私だってわかってる
ばっと めいびー いふ いっつ でぃふぁれんと あんど うぃー りっする とぅ ざ わーにん さいんず But maybe if it's different and we listen to the warning signs でももし今度は違うやり方で、警告サイン（危険信号）に気づいたら
べいびー うぃー きゃん めいく いっと あげいん Baby, we can make it again ねえ、もう一度やり直せるかもしれない
おー めいびー うぃー しゅっど じゃすと びー ふれんず Or maybe we should just be friends それとも、やっぱり友達のままでいた方がいいのかも
めいびー うぃー しゅっど じゃすと びー ふれんず Maybe we should just be friends たぶん、友達のままでいた方がいいのかも
いっつ はーど ふぉー みー とぅ じゃすと びー ふれんず It's hard for me to just be friends 私には、ただの友達でいるのはつらいよ
広告
[Outro]
すてぃーりん さっど きっせす あんど りーぶ みー いん ざ れいん Stealing sad kisses and leave me in the rain 切ないキスをして、そのあと雨の中に捨てられる
あい ぷろみすと まいせるふ あいど ねばー えんど あっぷ ひあ あげいん I promised myself I'd never end up here again もうこんな状況には二度とならないって自分に約束したのに
ばっと うぇねばー あいむ ろんりー あんど ゆー ほーるど みー あい ふぉげっと おーる ざ ぺいん But whenever I'm lonely, and you hold me, I forget all the pain でも寂しくなって、あなたに抱きしめられると、全ての痛みを忘れてしまう
この曲の画像
【完全和訳】Just Be Friends - SASAMI｜失恋の痛みから学ぶ5つの真実と歌いこなすコツ
