Adult Swim
アダルト スイム
KAI (EXO)
カイ（エクソ）
のかなルビと歌詞和訳
KAI(EXO)の楽曲「Adult Swim」の歌詞を日本語和訳とカナルビで紹介します。大人の恋愛関係を水泳のメタファーで表現した官能的な楽曲で、EXOメンバーの魅力が存分に発揮されています。日本人でも歌いやすい発音ガイドを含め、曲の背景や特徴も解説しているので、K-POPファンの方はぜひ参考にしてください。
Adult Swim - KAI (EXO) 歌詞和訳とカナルビ
[Intro]
あだるとぅ すうぃむAdult swim
アダルト スイム
[Verse 1]
へい (へい)、ちごむぶとぅろぬん ちょごむ うぃほむへHey (Hey), 지금부터는 조금 위험해
ヘイ (ヘイ)、ここからは少し危ないよ
はん ばるしく かむ いん すろーりー
한 발씩 come in slowly
一歩ずつ ゆっくり近づいておいで
べいぶ (べいぶ)、のえ ほりえ ぱるる がむるげ (う)
Babe (Babe), 너의 허리에 팔을 감을게 (Uh)
ベイビー (ベイビー)、君の腰に腕を回すからね (うん)
ゆー きゃん りーん おん みー
You can lean on me
僕に寄りかかってもいいんだよ
[Pre-Chorus]
ごぷもぐる ぴりょ おぷそ겁먹을 필요 없어
怖がらなくていいんだ
どぅ ぬぬる さるじゃく かむご
두 눈을 살짝 감고
ちょっと目を閉じて
なえげ のるる まっくょ
나에게 너를 맡겨
僕に全てを任せてごらん
ちぇいる きぷん ごくろ はむっけ
제일 깊은 곳으로 함께
一番深いところまで一緒に行こう
[Chorus]
だいぶ いん (むむ)、あだるとぅ すうぃむ (むむ)Dive in (Mmm), adult swim (Mmm)
飛び込もう (んー)、大人の遊び (んー)
だいぶ いん (むむ)、あだるとぅ すうぃむ (むむ)
Dive in (Mmm), adult swim (Mmm)
飛び込もう (んー)、大人の遊び (んー)
たーん いっ あっぷ (むむ)、あだるとぅ すうぃむ (むむ)
Turn it up (Mmm), adult swim (Mmm)
もっと盛り上げよう (んー)、大人の遊び (んー)
だいぶ いん (むむ)、あだるとぅ すうぃむ (むむ)
Dive in (Mmm), adult swim (Mmm)
飛び込もう (んー)、大人の遊び (んー)
[Verse 2]
すうぇい (すうぇい)、ぱどえ あぷどぃろ よぷろSway (Sway), 파도에 앞뒤로 옆으로
揺れて (揺れて)、波に前にも後ろにも横にも
ふんどぅりょど でぇ すりる いっけ、いぇあ、いぇあ、いぇあ
흔들려도 돼 스릴 있게, yeah, yeah, yeah
思いっきり揺れていいんだ ドキドキするだろ、イェア、イェア、イェア
せいむ (せいむ)、ね まむど だるる ごん おぷぬん ごる
Same (Same), 내 맘도 다를 건 없는 걸
同じさ (同じさ)、僕の気持ちも変わらないよ
はんすんがん あうぇいく、ぱちょどぅね、いぇあ、いぇあ
한순간 awake, 빠져드네, yeah, yeah
一瞬で目が覚めて、どんどん引き込まれる、イェア、イェア
[Pre-Chorus]
もくじょくじん だろ おぷそ목적진 따로 없어
特に行き先なんてないんだ
そくどるる じょむ で おるりょ
속도를 좀 더 올려
もっとスピード上げよう
なる けそく くるおだんぎょ
날 계속 끌어당겨
僕は君をずっと引き寄せるよ
ちぇいる きぷん ごくろ はむっけ
제일 깊은 곳으로 함께
一番深いところまで一緒に行こう
[Chorus]
だいぶ いん (むむ)、あだるとぅ すうぃむ (むむ)Dive in (Mmm), adult swim (Mmm)
飛び込もう (んー)、大人の遊び (んー)
だいぶ いん (むむ)、あだるとぅ すうぃむ (むむ)
Dive in (Mmm), adult swim (Mmm)
飛び込もう (んー)、大人の遊び (んー)
たーん いっ あっぷ (むむ)、あだるとぅ すうぃむ (むむ)
Turn it up (Mmm), adult swim (Mmm)
もっと盛り上げよう (んー)、大人の遊び (んー)
だいぶ いん (むむ)、あだるとぅ すうぃむ (むむ)
Dive in (Mmm), adult swim (Mmm)
飛び込もう (んー)、大人の遊び (んー)
たーん いっ あっぷ
Turn it up
もっと盛り上げよう
[Bridge]
わーく いっ あうと、てい きっ ろーWork it out, take it low
動かして、落としてみて
めいく いっ ふぁすと、めいく いっ すろー
Make it fast, make it slow
早くして、遅くしてみて
しぇいく いっ、しぇいく いっ、しぇいく いっ
Shake it, shake it, shake it
揺らして、揺らして、揺らして
しぇいく いっ、しぇいく いっ ふぉー みー
Shake it, shake it for me
揺らして、僕のために揺らして
しぇいく いっ、しぇいく いっ、しぇいく いっ
Shake it, shake it, shake it
揺らして、揺らして、揺らして
しぇいく いっ、しぇいく いっ ふぉー みー
Shake it, shake it for me
揺らして、僕のために揺らして
わーく いっ あうと、てい きっ ろー
Work it out, take it low
動かして、落としてみて
めいく いっ ふぁすと、めいく いっ すろー
Make it fast, make it slow
早くして、遅くしてみて
しぇいく いっ、しぇいく いっ、しぇいく いっ
Shake it, shake it, shake it
揺らして、揺らして、揺らして
しぇいく いっ、しぇいく いっ ふぉー みー
Shake it, shake it for me
揺らして、僕のために揺らして
しぇいく いっ、しぇいく いっ、しぇいく いっ
Shake it, shake it, shake it
揺らして、揺らして、揺らして
しぇいく いっ、しぇいく いっ ふぉー みー
Shake it, shake it for me
揺らして、僕のために揺らして
[Chorus]
れっつ ごー、れっつ ごー、うり どぅり (むむ、あだるとぅ すうぃむ)Let's go, let's go, 우리 둘이 (Mmm, adult swim)
さあ行こうよ、行こうよ、僕たち二人で (んー、大人の遊び)
れっつ ごー、れっつ じゃんぷ らいと いん いっ (むむ、だいぶ いん)
Let's go, let's jump right in it (Mmm, dive in)
さあ行こう、思いっきり飛び込もう (んー、飛び込もう)
へお なおる すが おぷする まんくむ いみ (むむ、あだるとぅ すうぃむ)
헤어 나올 수가 없을 만큼 이미 (Mmm, adult swim)
もう抜け出せないくらい深く入り込んでるんだ (んー、大人の遊び)
へい、へい (むむ、たーん いっ あっぷ)
Hey, hey (Mmm, turn it up)
ほら、ほら (んー、もっと盛り上げよう)
れっつ ごー れっつ ごー うり どぅり (むむ、あだるとぅ すうぃむ)
Let's go let's go 우리 둘이 (Mmm, adult swim)
さあ行こうよ、行こうよ、僕たち二人で (んー、大人の遊び)
れっつ ごー、れっつ じゃんぷ らいと いん いっ (むむ、だいぶ いん)
Let's go, let's jump right in it (Mmm, dive in)
さあ行こう、思いっきり飛び込もう (んー、飛び込もう)
へお なおる すが おぷする まんくむ いみ (むむ、あだるとぅ すうぃむ)
헤어 나올 수가 없을 만큼 이미 (Mmm, adult swim)
もう抜け出せないくらい深く入り込んでるんだ (んー、大人の遊び)
じゃゆろうん うりん らいく あ うぇいる (むむ、あだるとぅ すうぃむ)
자유로운 우린 like a whale (Mmm, adult swim)
自由な僕たちはまるでクジラみたいだね (んー、大人の遊び)
↑ 画像をクリックするとYouTubeで視聴できます
タイトル『Adult Swim（アダルト スイム）』の意味
「Adult Swim」（アダルト スイム）というタイトルには二重の意味があります。一般的には、プールなどで子供の時間が終わり、大人だけが利用できる時間帯を指す言葉ですが、この曲では大人の恋愛関係や親密さへの比喩として用いられています。
水や泳ぐという行為は、曲全体を通して恋愛関係への没入や官能的な体験のメタファーとして機能しており、「飛び込む」「深いところへ行く」などの表現が随所に登場します。
曲の解説
この曲はEXOのメンバーであるカイのソロ楽曲として発表され、彼の成熟した魅力と表現力が十分に発揮された作品です。R&Bテイストの曲調に乗せて、大人の恋愛関係を水のメタファーを通して官能的に表現しています。
リズミカルな音楽に合わせて、カイの柔らかい声と時折挿入される息づかいのような効果音が、曲の雰囲気を一層親密で官能的なものに仕上げています。MVでもカイの流麗なダンスと表現力豊かなパフォーマンスが魅力的に描かれており、EXOのメンバーとしての実力を改めて示した作品となっています。
アーティスト情報: KAI (カイ)
カイ（KAI、本名：キム・ジョンイン）は韓国の人気アイドルグループEXO（エクソ）のメンバーです。卓越したダンススキルとカリスマ性で知られており、2020年に「Mmmh」でソロデビューを果たしました。ダンサー、シンガー、俳優としてマルチに活躍しており、特に表現力豊かなパフォーマンスと洗練された音楽性が彼のソロ活動の特徴となっています。
Adult Swimmの歌詞に込められた意味
「Adult Swim」の歌詞は、表面上は水泳や水中での体験を描写していますが、実際には大人の恋愛関係や官能的な体験のメタファーとなっています。
曲の冒頭から「ここからは少し危ないよ」「一歩ずつゆっくり近づいておいで」という表現で、これから始まる親密な関係への誘いを示唆しています。そして「怖がらなくていい」「目を閉じて」「僕に任せて」と、相手を安心させながらも主導権を握ろうとする姿勢が見られます。
「一番深いところまで一緒に」「飛び込もう」といったフレーズは、関係性が深まっていくプロセスを表現し、「波に揺れる」「揺らして」などの表現は、その中でのリズムやテンポを表しています。
最終的に「もう抜け出せないくらい深く入り込んでる」「自由な僕たちはまるでクジラみたい」と、すでに深い関係に入っていて、その中で自由に泳ぐ（=関係を楽しむ）クジラのように、二人の親密な関係が確立されたことを示しています。
