So Cynical (Badum)
ソー・シニカル (バダム)
LE SSERAFIM
ル・セラフィム
のかなルビと歌詞和訳
LE SSERAFIM（ル・セラフィム）の話題曲「So Cynical (Badum)」の歌詞和訳とカナルビをご紹介します。恋愛に対して皮肉的な態度から素直な気持ちへの変化を描いたこの曲は、原文・和訳・カナルビの3段構成で初心者でも歌えるように工夫しています。
[イントロ]
*ばーばーばーばーばーばーばーばーだむ
ばーばーばーばーばーばーばーばーだむ*
*Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum*
*バーバーバーバーバーバーバーバーダム
バーバーバーバーバーバーバーバーダム*
広告
[バース1: キム・チェウォン, *カズハ*]
もるん ちょけ
ゆなにや のん うぇ
うりん おぬせ
しむじゃんい とぃぬんで
모른 척해
유난이야 넌 왜
우린 어느새
심장이 뛰는데
知らないふりしてる
大げさだよね、なんで？
私たちはいつの間にか
胸がドキドキしてるのに
*だっと えるおーぶいいー
まるろまん どぅろっじ
さらんうん ふぃくしょなる
いろる じゅるん もらっそ*
*That L-O-V-E
말로만 들었지
사랑은 fictional
이럴 줄은 몰랐어*
*あの「好き」って気持ち
今まで話でしか聞いてなかった
恋なんて作り話だと思ってた
こんな気持ちになるなんて思わなかった*
広告
[プレコーラス: ホ・ユンジン, *ホン・ウンチェ*, **サクラ**, ***キム・チェウォン***]
はん そぬろん てっぴん おん いっと とぅわいす
ぴょじょんうん うぇ とぅらい とぅ はいど
한 손으론 tapping on it twice
표정은 왜 try to hide?
片手でスマホをトントンって押して
なんで表情を隠そうとするの？
*じょあよ くー せ くるじゃうぃ まる
まるろ はみょん そー あんくる**
*'좋아요' 그 세 글자의 말
말로 하면 so uncool**
*「好き」っていう短い言葉
口に出すとすごくダサく感じるよね**
そどぅるろ だ のっちぎ じょね
ってろん くぁがまん げ なあ*****
서둘러 다 놓치기 전에
때론 과감한 게 나아*****
全部なくす前に急いで
時には思い切った方がいいんだよ*****
うぃしまじ ま ゆー あんど あい
らいと でぃす もーめんと***
의심하지 마 you and I
Right this moment***
不安にならないで 私たち二人
今この瞬間***
広告
[コーラス: ホ・ユンジン, *カズハ*]
あい うぉんと ゆあ ろろろ らびん
あにん ちょく じょむ くまんはじゃ
わーわーわー うぉんと いっと
そろが うぉんはじゃな だっと
I want your lo-lo-lo-loving
아닌 척 좀 그만하자
Wa-wa-wa-want it
서로가 원하잖아 that
あなたの愛が欲しい
もう知らんぷりはやめよう
欲しい、欲しい、欲しいの
お互い望んでるよね
ばーばーばーばーばーばーばーばーだむ
ばーばーばーばーばーばーばーばーだむ
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
バーバーバーバーバーバーバーバーダム
バーバーバーバーバーバーバーバーダム
*しむじゃんうん のーのーの のっきん
ねげど どぅりじゃな
のー ろろろ らびん くまん どぅりょうぉはじゃ らいく*
*심장은 kno-no-no-nocking
네게도 들리잖아
너 lo-lo-lo-loving 그만 두려워하자 like*
*胸はドキドキドキドキ鳴ってる
あなたにも聞こえてるでしょ
もう愛を怖がるのやめようよ*
ばーばーばーばーばーばーばーばーだむ
ばーばーばーばーばーばーばーばーだむ
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
バーバーバーバーバーバーバーバーダム
バーバーバーバーバーバーバーバーダム
広告
[バース2: カズハ, *ホン・ウンチェ*]
りーぷれい おーるど でいず
くってん など そー あふれいど
たちるかぼわ たちん ね
しむじゃんうん そー ぶるー
Replay old days
그땐 나도 so afraid
다칠까 봐 닫힌 내
심장은 so blue
過去を思い出す
あの時の私もすごく怖かった
傷つくのが怖くて閉じこもってた
私の心はとても寂しかった
*のど たいむ とぅ めいく あ ちょいす
きょるじょん あぺ どんと あぼいど
ったんちょん ぴうじ まるご
わっちゅ うぇいてぃん ふぉー*
*너도 time to make a choice
결정 앞에 don't avoid
딴청 피우지 말고
What you waiting for?*
*あなたも決める時だよ
決断から逃げないで
知らんぷりしないで
何を待ってるの？*
広告
[プレコーラス: カズハ, *サクラ*, **ホン・ウンチェ**, ***ホ・ユンジン***]
くーらん さいるる じょあはじまん
のらんうん あにらん まるや
Cool한 사이를 좋아하지만
너랑은 아니란 말야
さらっとした関係が好きだけど
あなたとはそうじゃないんだよ
*じょあよ くー せ くるじゃうぃ まる
まるろ はみょん そー あんくる**
*'좋아요' 그 세 글자의 말
말로 하면 so uncool**
*「好き」っていう短い言葉
口に出すとすごくダサく感じるよね**
そどぅるろ だ のっちぎ じょね
ってろん くぁがまん げ なあ*****
서둘러 다 놓치기 전에
때론 과감한 게 나아*****
全部なくす前に急いで
時には思い切った方がいいんだよ*****
うぃしまじ ま ゆー あんど あい
らいと でぃす もーめんと***
의심하지 마 you and I
Right this moment***
不安にならないで 私たち二人
今この瞬間***
広告
[コーラス: キム・チェウォン, *ホ・ユンジン*, **カズハ**]
あい うぉんと ゆあ ろろろ らびん
あにん ちょく じょむ くまんはじゃ
わーわーわー うぉんと いっと
そろが うぉんはじゃな だっと
I want your lo-lo-lo-loving
아닌 척 좀 그만하자
Wa-wa-wa-want it
서로가 원하잖아 that
あなたの愛が欲しい
もう知らんぷりはやめよう
欲しい、欲しい、欲しいの
お互い望んでるよね
*ばーばーばーばーばーばーばーばーだむ
ばーばーばーばーばーばーばーばーだむ**
*Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum**
*バーバーバーバーバーバーバーバーダム
バーバーバーバーバーバーバーバーダム**
しむじゃんうん のーのーの のっきん
ねげど どぅりじゃな
のー ろろろ らびん くまん どぅりょうぉはじゃ らいく**
심장은 kno-no-no-nocking
네게도 들리잖아
너 lo-lo-lo-loving 그만 두려워하자 like**
胸はドキドキドキドキ鳴ってる
あなたにも聞こえてるでしょ
もう愛を怖がるのやめようよ**
ばーばーばーばーばーばーばーばーだむ
ばーばーばーばーばーばーばーばーだむ
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
バーバーバーバーバーバーバーバーダム
バーバーバーバーバーバーバーバーダム
広告
[ポストコーラス: カズハ, *キム・チェウォン*, **ホ・ユンジン**]
そー しにかる いじぇん くまんはれ
どぅりょうぉ ま いふ ゆあ はーと いず びーてぃん
So cynical, 이젠 그만할래
두려워 마 if your heart is beating
冷めた態度はもうやめる
胸がドキドキしてるなら怖がらないで
*そー しにかる まんそりみょん とぅー れいと
のー のーわ ぐろーいん**
*So cynical, 망설이면 too late
너-너와 glowing**
*冷めた態度、迷ってたら遅すぎる
あなたと輝いてる**
ばーばーばーばーばーばーばーばーだむ**
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum**
バーバーバーバーバーバーバーバーダム**
この曲の画像
【完全和訳】LE SSERAFIM「So Cynical (Badum)」歌詞の意味とカナルビ - 恋愛への皮肉と素直さの葛藤を解説
【特殊表現・スラング解説】
- 「모른 척해」(知らないふりをする) - 感情を隠す様子
- 「유난이야」(大げさだ) - 必要以上に反応する様子
- 「tapping on it twice」 - スマホで「いいね」を2回タップする動作
- 「so uncool」 - とてもダサい、カッコ悪い
- 「Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum」 - 心臓の鼓動を表す擬音語
- 「kno-no-no-nocking」 - ノックする音を韻を踏んで表現
- 「So cynical」 - とても皮肉的、懐疑的な様子
- 「모른 척해」(知らないふりをする) - 感情を隠す様子
- 「유난이야」(大げさだ) - 必要以上に反応する様子
- 「tapping on it twice」 - スマホで「いいね」を2回タップする動作
- 「so uncool」 - とてもダサい、カッコ悪い
- 「Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum」 - 心臓の鼓動を表す擬音語
- 「kno-no-no-nocking」 - ノックする音を韻を踏んで表現
- 「So cynical」 - とても皮肉的、懐疑的な様子
他の記事を検索する
