Up From The Bottom アップ・フロム・ザ・ボトム Linkin Park リンキン・パーク のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Emily Armstrong]
いんさいど いっ ふぃーるず らいく あいぶ びーん べありー ぶりーざん Inside it feels like I've been barely breathin' あたしの中では、やっと息ができてる感じ
ふぃーるず らいく えあ いず らにん あうっ Feels like air is runnin' out 空気がもう無くなりそうな気がする
いんさいど あいむ すたっく ひあ すてありん あっと あ しーりん Inside I'm stuck here starin' at a ceilin' あたしの中では、ただ天井を見つめてるだけ
ゆー ぷっと あっぷ とぅ きーぷ みー だうん だうん だうん だうん だうん You put up to keep me down, down, down, down, down あんたがあたしを押さえつけるために作った天井、押さえつけて、押さえつけて
[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
うぇいきん あっぷ うぃざうと あ ねいむ Wakin' up without a name 名前も分からないまま目が覚めて
おーぺん あっぷ まい あいず のーいん なっすぃん いず ざ せいむ Open up my eyes knowing nothin' is the same 目を開けると、もう何もかも変わってしまったって分かる
さーくりん あらうんど あ どれいん Circlin' around a drain 排水口の周りをぐるぐる回りながら 「Circlin' around a drain」：人生が行き詰まって、排水口に流れる水のように下に引きずり込まれていく感じ
あず あい りあらいず ざっ ぜあず のー わん えるす とぅ ぶれいむ As I realize that there's no one else to blame 気づくんだ、誰のせいでもなく自分のせいだってことに
[Chorus: Emily Armstrong]
ゆー きーぷ みー うぇいてぃん だうん ひあ そー ふぁー びろー You keep me waiting, down here, so far below あんたはあたしを待たせ続ける、ここで、すごく下の場所で
すてありん あっぷ ふろむ ざ ぼとぅむ あっぷ ふろむ ざ ぼとぅむ Starin' up from the bottom, up from the bottom 底から見上げるしかない、底から見上げるしかない 「Starin' up from the bottom」：どん底の状態から上を見上げること。希望を求めながらも苦しい立場にいる様子
あい とらい いすけいぴん ばっと ぜあず のーうぇあ とぅ ごー I try escaping, but there's nowhere to go 逃げ出そうとしても、どこにも行く場所がない
すてありん あっぷ ふろむ ざ ぼとぅむ あっぷ ふろむ ざ ぼとぅむ Starin' up from the bottom, up from the bottom 底から見上げるしかない、底から見上げるしかない
[Verse 2: Emily Armstrong]
いーち たいむ あい ほーるど まい ふぃすと いんさいど まい ぽけっと Each time I hold my fist inside my pocket ポケットの中で拳を握りしめるたび
ほーるど まい ぶれす あんてぃる あいむ ぶるー Hold my breath until I'm blue 息を止めて顔が青くなるまで
ふぃーるず らいく あ ないふ ぷっしゅど でぃーぷ いんさいど あ そけっと Feels like a knife pushed deep inside a socket まるでナイフが目の奥深くまで突き刺さったみたいな感じ
ぶりすりん りすにん とぅ ゆー ゆー ゆー ゆー ゆー Bristlin', listenin' to you, you, you, you, you あんたの話を聞きながら、イライラして、あんたの、あんたの話 「Bristlin'」：怒りや不満でムカつく、イライラすること
[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
うぇいきん あっぷ うぃざうと あ ねいむ Wakin' up without a name 名前も分からないまま目が覚めて
おーぺん あっぷ まい あいず のーいん なっすぃんず ごな ちぇいんじ Open up my eyes knowing nothing's gonna change 目を開けると、何も変わらないんだって分かる
さーくりん あらうんど あ どれいん Circlin' around a drain 排水口の周りをぐるぐる回りながら
あず あい りあらいず ざっ ぜあず のー わん えるす とぅ ぶれいむ As I realize that there's no one else to blame 気づくんだ、誰のせいでもなく自分のせいだってことに
[Chorus: Emily Armstrong]
ゆー きーぷ みー うぇいてぃん だうん ひあ そー ふぁー びろー You keep me waiting, down here, so far below あんたはあたしを待たせ続ける、ここで、すごく下の場所で
すてありん あっぷ ふろむ ざ ぼとぅむ あっぷ ふろむ ざ ぼとぅむ Starin' up from the bottom, up from the bottom 底から見上げるしかない、底から見上げるしかない
あい とらい いすけいぴん ばっと ぜあず のーうぇあ とぅ ごー I try escaping, but there's nowhere to go 逃げ出そうとしても、どこにも行く場所がない
すてありん あっぷ ふろむ ざ ぼとぅむ あっぷ ふろむ ざ ぼとぅむ Starin' up from the bottom, up from the bottom 底から見上げるしかない、底から見上げるしかない
[Bridge: Mike Shinoda]
えぶりばでぃ あうと ざっと でびる いず かみん Everybody out, that devil is coming みんな逃げろ、悪魔が来るぞ 「That devil is coming」：悪い影響を与える人や状況を「悪魔」と表現している
ぽいずん おん ひず りっぷす あんど ひず わーずみーん なっすぃん Poison on his lips, and his words mean nothing 唇に毒を塗って、言葉に何の意味もない
くるーえる らいく あ まうんてんとっぷ ふぁーざー ねばー らぶど ひむ Cruel like a mountaintop, father never loved him 山の頂みたいに冷たくて、父親に愛されたことなんてなかった
まま せっど ひーず ばっど いなっふ たいむず ざっと いっと さんく いん Mama said he's bad enough times that it sunk in 母さんが「あの子はダメな子」って何度も言い続けて、それが心に染みついた
えぶりばでぃ あうと ざっと でびる いず かみん Everybody out, that devil is coming みんな逃げろ、悪魔が来るぞ
ぷろみす ゆー ざ わーるど ばっと ひーず おーるうぇいず ぶらっふぃん Promise you the world, but he's always bluffing 世界中を約束するけど、いつだってウソばっかり
びふぉー ゆー いーぶん のー いっつ あ とらっぷ ゆー すたっく いん Before you even know it's a trap you're stuck in 罠だって気づく前に、もうハマってる
ひーず ごーん らいく あ ごーすと おーるれでぃ おふ らにん He's gone like a ghost, already off running 幽霊みたいに消えて、もう逃げちゃってる 「He's gone like a ghost」：責任から逃げて、急に姿を消してしまうこと
[Chorus: Emily Armstrong]
ゆー きーぷ みー うぇいてぃん だうん ひあ そー ふぁー びろー You keep me waiting, down here, so far below あんたはあたしを待たせ続ける、ここで、すごく下の場所で
すてありん あっぷ ふろむ ざ ぼとぅむ あっぷ ふろむ ざ ぼとぅむ Starin' up from the bottom, up from the bottom 底から見上げるしかない
Starin' up from the bottom, up from the bottom 底から見上げるしかない、底から見上げるしかない
あい とらい いすけいぴん ばっと ぜあず のーうぇあ とぅ ごー I try escaping, but there's nowhere to go 逃げ出そうとしても、どこにも行く場所がない
すてありん あっぷ ふろむ ざ ぼとぅむ ごった げっと あうと おぶ ひあ Starin' up from the bottom, gotta get out of here 底から見上げるしかない、ここから出なきゃ
あっぷ ふろむ ざ ぼとぅむ ごった げっと あうと おぶ ひあ Up from the bottom, gotta get out of here 底から這い上がって、ここから出なきゃ
この曲の画像
【和訳&カナルビ】Linkin Park「Up From The Bottom」歌詞の意味を完全解説！Emily Armstrong参加の新曲を徹底分析
