【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】
피어나도록 (love you twice)：
ラブ・ユー・トワイス -
HUH YUNJIN (허윤진)：
ホ・ユンジン（ルセラフィム）

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲のカナルビと歌詞和訳

[Verse 1]

ｱ ˈｽﾊﾟﾄﾗｽ ˈﾍﾞˌﾄﾞﾙﾑ, ｽﾍﾟﾝｽﾞ ˈｸヮｲｱﾄﾅｲﾂ
A spotless bedroom, spends quiet nights
汚れのない寝室で静かな夜を過ごす

ﾊﾟˈﾗﾃｨｽﾞ ˈﾓﾙﾆﾝｸﾞｽﾞｱﾝﾄﾞｼｽﾞｸﾞﾄﾞｳｨｽﾞﾜｲﾝ
Pilates mornings and she's good with wine
朝はエクササイズに励みワインにも強い

ｼｳｪｲｸｽｱﾄｻﾞﾗｲﾄﾀｲﾑ, ｾﾂｻﾞﾗｲﾄヴｧｲﾌﾞｽﾞ
She wakes at the right time, sets the right vibes
彼女は正しい時間に目覚め正しい雰囲気を作ってくれる

ｼｽﾞ ˈﾌｧﾆﾊﾞﾄ ˈﾈヴｧﾙﾄｩﾏﾁ
She's funny but never too much
彼女は面白いけど決してやり過ぎない

ﾐｽˈﾃｨﾘｱｽﾊﾞﾄ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞｲﾝﾀﾁ
Mysterious but always in touch
ミステリアスだが常に連絡を取り合っている

[Pre-Chorus]

ｱｲ ˈﾜﾝﾀﾞﾙﾜﾄﾕｽｨｳｪﾝﾕｽｨ ˈｻﾑˌﾜﾝﾗｲｸﾐ
I wonder what you see when you see someone like me
あたしのような者を見るときあなたは何を見るのだろう

ﾄﾞｩﾕｽｨﾋｮﾙ?
Do you see her?
彼女を見ているのだろうか？

ｳｫｰﾝﾄﾕ ˈﾗｻﾞﾙﾀﾁ ˈﾏﾙﾊﾞﾙｲﾝˈｽﾃﾄﾞｱヴ ˈﾗｲﾑˌｽﾄｰﾝ?
Won't you rather touch marble instead of limestone?
石灰岩ではなく大理石に触れたくはないかな？

ｵﾙｱｲｳｨｼﾀﾋﾞｱｽﾞ ˈｻﾑˌﾜﾝﾃﾞｨˈｽﾞｮﾙヴｨﾝｸﾞ
All I wish to be is someone deserving
あたしがなりたいのはあなたにふさわしい人なの

ｱヴｻﾞ ˈｶﾑﾌｧﾙﾄｻﾞﾄﾕﾌﾞﾘﾝｸﾞ
Of the comfort that you bring
あなたがもたらす快適さに

[Chorus]

ｶｽﾞﾃﾞｨﾌﾟｲﾝˈｻｲﾄﾞ, ｱｲ ˈﾜﾅﾋﾞﾋｮﾙ
'Cause deep inside, I wanna be her
心の奥底で彼女になりたいから

ｼﾃｲｸｽｻﾞﾋｯﾄﾊﾞﾄ ˈﾈヴｧﾙｼｮｰｽﾞﾕｳｪﾙｲｯﾄﾋｮﾙﾂ
She takes the hit but never shows you where it hurts
彼女は打たれ強いけど痛いところを見せたりはしない

ﾍﾞｲｽﾞｽﾞﾕｲﾝｽﾌﾟﾘﾝｸﾞ ˈｻﾝˌｼｬｲﾝ
Bathes you in spring sunshine
春の日差しを浴びながら

ﾜｲﾌﾟｽﾃﾙｽﾞﾄﾞﾗｲｱﾝﾄﾞｾｽﾞｱｲﾗヴﾕﾄﾜｲｽ
Wipes tears dry and says I love you twice
涙を拭いて2回愛していると言う

[Post-Chorus]

ˈｽｨｻﾞﾝｽﾞﾁｪｲﾝｼﾞ, ｾｲﾕﾙｽﾃｲｻﾞｾｲﾑ
Seasons change, say you'll stay the same
季節は移り変わるそのままでいると言ってよ

ﾎﾞﾑｶﾞｳﾙｷﾞｮｳﾙﾄﾞ
봄 가을 겨울도
春秋冬

ﾙｯｸﾏｲｳｪｲ, ﾙｯｸﾔﾙｳｪｲ, ｾｲ ˌｵｰˈｹｲ, ｱｲﾑ ˌｵｰˈｹｲ
Look my way, look your way, say okay, I'm okay
あたしの方を見てあなたの方を見て大丈夫大丈夫と答えてね

ﾇﾝｺｯｲﾉｸｱﾄﾞﾉﾝﾋﾟｵﾅﾄﾞﾛｸ
눈꽃이 녹아도 넌 피어나도록
雪が溶けてもあなたは咲くよ

[Verse 2]

ｲﾝ ˈｾヴｧﾝｲｨﾙｽﾞﾀｲﾑ, ｳｨﾙｱｲﾙｯｸﾊﾞｯｸｱﾝﾄﾞ ˈﾜﾝﾀﾞﾙ?
In seven years time, will I look back and wonder?
7年後あたしは振り返って不思議に思うだろうか

ﾜｲﾜｽﾞｱｲｻﾁｱﾒｽ? ｱˈﾈｲﾊﾞﾙﾀﾘˈﾗｸｽ
Why was I such a mess? Unable to relax
どうしてあたしはあんなにダメだったんだろうリラックスすることができない

ﾅﾙﾏﾀﾞﾌﾞﾙｱﾝﾌﾞﾙｱﾝﾍﾈﾏｳﾑｲ
날마다 불안불안해 내 마음이
心が不安定な毎日

ﾑﾃﾞｳｨｴｿﾝﾁﾙﾈﾘｮﾜｿﾝﾉｸｼﾞ
무대 위에선 chill 내려와선 녹지
ステージでは冷静ステージでは優雅

ﾅﾑﾓﾙﾚｴｿｼﾞｬﾝﾁｬｸﾍﾈﾚﾄﾞ ˈｶﾙﾊﾟﾄｳｨﾁｬｸｼﾞｬﾝ
남몰래 애써 장착해 내 red carpet의 착장
レッドカーペットの衣装としてこっそり着てみる

ｼﾞｬﾝﾅﾝｶﾞｯｼﾞﾏﾝﾅﾙﾑｼﾞﾝｼﾞﾍｼﾞﾝﾃﾞﾌｧ
장난 같지만 나름 진지해진 대화
冗談のようで真剣な会話

ｺﾞｳﾙｿｸｴﾉﾝﾐｮﾝｼﾞｬｸｳｨﾁｮｻﾝﾌｧ
거울 속에 넌 명작의 초상화
鏡に映る名画のような肖像画

ﾒﾎﾞﾝﾏﾙﾍｿｼﾞﾝﾌﾞﾍｼﾞｹﾞｯｼﾞﾏﾝ
매번 말해서 진부해지겠지만
毎回言うからつまらなくなるんだ

ﾉﾙｲﾙｳﾙｶﾎﾞｧﾄﾞｩﾘｮｳﾝｺﾞﾝﾄｸｶﾞｯｱ
널 잃을까 봐 두려운 건 똑같아
あなたを失うことを恐れているのと同じことだよ

ﾉｰ ˈﾏﾀﾙﾜﾄﾕｽｨ
No matter what you see
何を見ても

ｶﾝﾔﾙｱｲｽﾞﾌﾟﾘｽﾞｽﾃｲｱﾝﾐ?
Can your eyes please stay on me?
あなたの目はどうかあたしに向けられたままなの？

ﾋﾞｯﾊﾞﾚﾄﾞｼﾞｪｲﾙﾋﾞﾝﾅﾝﾀﾞｺﾞﾍｼﾞｭｫ
빛바래도 제일 빛난다고 해줘
あたしが一番輝いていると言ってほしい

[Chorus]

ｶｽﾞﾃﾞｨﾌﾟｲﾝˈｻｲﾄﾞ, ｱｲ ˈﾜﾅﾋﾞﾋｮﾙ
'Cause deep inside, I wanna be her
心の奥底で彼女になりたいから

ｼﾃｲｸｽｻﾞﾋｯﾄﾊﾞﾄｽｳｨﾝｸﾞｽﾞﾊﾞｯｸ ˈｽﾄﾛﾝｶﾞﾙｻﾞﾝﾋﾞˈﾌｫﾙ
She takes the hit but swings back stronger than before
彼女は打たれても前より強く振り返ってくれる

ﾍﾞｲｽﾞｽﾞﾕｲﾝｽﾌﾟﾘﾝｸﾞ ˈｻﾝˌｼｬｲﾝ
Bathes you in spring sunshine
春の日差しを浴びながら

ﾜｲﾌﾟｽﾃﾙｽﾞﾄﾞﾗｲｱﾝﾄﾞｾｽﾞｱｲﾗヴﾕﾄﾜｲｽ
Wipes tears dry and says I love you twice
涙を拭いて愛してると2回言う

[Post-Chorus]

ˈｽｨｻﾞﾝｽﾞﾁｪｲﾝｼﾞ, ｾｲﾕﾙｽﾃｲｻﾞｾｲﾑ (ｳ-ｳ, ｳ)
Seasons change, say you'll stay the same (Ooh-ooh, ooh)
季節は変わるあなたはそのままでいいと言って

ｶｽﾞｱｲﾗヴﾕ
'Cause I love you
だって愛してるんだもん

ﾙｯｸﾏｲｳｪｲ, ﾙｯｸﾔﾙｳｪｲ, ｾｲ ˌｵｰˈｹｲ, ｱｲﾑ ˌｵｰˈｹｲ
Look my way, look your way, say okay, I'm okay
あたしの方を見てあなたの方を見て大丈夫大丈夫って言おうよ

ﾋﾟｵﾅﾄﾞﾛｸ, ｱｲﾙｾｲｱｲﾗヴﾕﾄﾜｲｽ
피어나도록, I'll say I love you twice
咲き誇るまであなただけを愛していると言おう