歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、4000曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

+82 Pressin' MARK(マーク)&HAECHAN(ヘチャン)の歌詞和訳とカナルビ|韓国語スラング完全解説

 

+82 Pressin'
プラスハチニ・プレッシン
MARK (마크) Featuring HAECHAN (해찬)
マーク feat. ヘチャン
のかなルビと歌詞和訳

MARK(マーク)とHAECHAN(ヘチャン)の"+82 Pressin'"の歌詞和訳とカナルビをご紹介します。韓国の国際電話番号をタイトルにしたこの曲は、ソウルの街の躍動感を表現した楽曲です。日本語で意味を理解し、すぐに歌えるようになります。




曲のテーマ/背景

この曲はソウルの夜の雰囲気や音楽のリズムを通じた繋がりを表現しています。"+82"は韓国の国際電話番号を示し、韓国のアイデンティティを強調しています。ヒップホップとR&Bが融合した曲調で、ソウルの街の躍動感とリズムに身を任せる様子が描かれています。



特殊表現/スラング解説

- "Off the dome" - 即興で言葉を紡ぐこと
- "Mobbin'" - 仲間と一緒に街を歩き回ること
- "Pressin'" - プレッシャーをかける、迫る
- "Soul/Seoul" - ソウル(都市名)と魂(soul)をかけている言葉遊び
- "Rhythm holic" - リズム中毒者、リズムに夢中になっている状態



[Verse 1: MARK]

おふ ざ どぅーむ、なん こちょく
Off the dome, 난 고척
頭に浮かんだまま、俺はコシックドームにいる
ぬねうる がまど まじゅへ
눈을 감아도 마주해
目を閉じても向き合ってる
そうる おるらた なえ ぱくじゃ うぃっぷ
서울 올라타 나의 박자 whip
ソウルの街に乗り込んで 俺のリズムを鳴らす
いふ ゆー わな げっ ばうんす とぅないと(れでぃーす あんど じぇんとぅるめん、れっつ ごー)
If you wanna get bounce tonight (Ladies and gentlemen, let's go)
今夜盛り上がりたいなら(みなさん、さあ行くぞ)
ひぷはん げ むんじど じゃる もるん えどぅり どぅれ、あ(ゆー のー)
힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (You know)
何がカッコいいのか分からない奴らがもっと増えてる(わかるだろ)
そるじき じんじゃ やっかん な おぷすむ そね よぎ
솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기
正直、俺がいないとマジで損するよ
じゃねぬん もって
쟤네는 못해
あいつらには出来ないことさ
ごっ れっ みー しょー ぜむ
God let me show them
神様、見せてやるよ
すとろんぐ でゅお、ちゃりぇ
Strong duo, 차례
最強の二人組、俺たちの番だ
あんど ゆー のー はう うぃー ごー、ごー、ごー
And you know how we go, go, go
そして俺たちの行き方を知ってるだろ、さあ行くぞ



[Pre-Chorus: HAECHAN, *MARK & HAECHAN*]

あい きゃん ぷれい いっ、のえ まうめうる よんじゅへ
I can play it, 너의 마음을 연주해
弾けるよ、君の心を楽器のように弾く
どぅらま ふぃくしょん、い びとぅるる たら じょるびょっ くてそ
Drummer fiction, 이 비트를 따라 절벽 끝에서
ドラマーの物語、このリズムに合わせて崖の端で
はん そね じゃば
한 손에 잡아
片手でしっかりつかんで
い どしる とんじょ うぃろ
이 도실 던져 위로
この糸を上に投げる
*うぃー どろっぴん うぃず ざ こーらす*
*We droppin' with the chorus*
*サビで盛り上げるぞ*



[Chorus: MARK, *HAECHAN*]

じぐむ よぎん そうる してぃ、もびん、いぇあ
지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah
今ここはソウルの街、仲間と歩き回る、イェア
ぱるしっ ぷれっしん、こーりん みー
팔십 pressin', callin' me
82からの電話、俺を呼んでる
そうる ばむ、ね はーとびーと(はーとびーと)
Soul 밤, 네 heartbeat (Heartbeat)
ソウルの夜、君の鼓動(鼓動)
もむちゅる すが おぷぬん ごる(うー)
멈출 수가 없는 걸 (Woo)
止められないんだ(ウー)
*どぅらむ どぅらみんぐ、おー、いぇあ
*Drum drumming, aw, yeah
*ドラムを叩く、アー、イェア
ぶるむ、ぱむ、ぱむ、のえ まうむ うぃえ
Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에
ドンドン、パンパン、君の心の上で
りずむ ほりっく おる でい、いぇあ
Rhythm holic all day, yeah
一日中リズム中毒、イェア
なる たら っこねば のまね のいず*
날 따라 꺼내봐 너만의 noise*
俺に続いて、君だけの音を出してみて*



[Post-Chorus: HAECHAN, *MARK*]

うりん うまぐろ とだにょ(*そうる してぃ*)
우린 음악으로 떠다녀 (*서울 city*)
俺たちは音楽に乗って浮かんでる(*ソウルの街*)
そうれ めくばくる ぬっきょ てむぽ(*そうる してぃ*)
서울의 맥박을 느껴 tempo (*서울 city*)
ソウルの鼓動を感じるリズム(*ソウルの街*)
*せびょげ たりる こんの たるびて めだりん ちぇ おぬる ばむ*
*새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤*
*夜明け前の橋を渡って 月の光に照らされながら 今夜*
なる たら っこねば のまね のいず(*そうる してぃ*)
날 따라 꺼내봐 너만의 noise (*서울 city*)
俺に続いて、君だけの音を出してみて(*ソウルの街*)



[Verse 2: MARK, *HAECHAN*]

どるふぃん
Dolphin
イルカみたいに
ね がんじえ いぷすへ あいむ すくーば だいびんぐ
내 간지에 입수해 I'm scuba diving
俺のカッコよさに飛び込んで 海に潜るみたいだ
あん たっね ばだけ ぴりょへ らいふ べすと
안 닿네 바닥에 필요해 life vest
底に届かない 救命胴衣が必要だ
はんがんぐ びぎょじょく しゃろー、など な てめ みちょぼりょ
한강 비교적 shallow, 나도 나 땜에 미쳐버려
漢江は比較的浅いけど、俺は自分自身に夢中になってる
*のえ いるめ てへ どあるご しぽ
*너의 이름에 대해 더 알고 싶어
*君の名前についてもっと知りたいんだ
たちゅる てっかじ ゆあ そうる
닿을 때까지 your soul
君の心に届くまで
なえげ だ まくきょじゅよ*
나에게 다 맡겨줘*
全部俺に任せてよ*



[Pre-Chorus: MARK, *HAECHAN*, **MARK & HAECHAN**]

あいむ ごな ぷれい いっ、かろどぅんぐ とぅれぶる くれふ
I'm gon' play it, 가로등 treble clef
弾いてみせるよ、街灯は音楽の鍵
どぅらま ふぃくしょん、い きるごりる すろ、ばるみて なるげ
Drummer fiction, 이 길거릴 쓸어, 발밑에 날개
ドラマーの物語、この道を踏みしめて、足元には翼
*はん そね じゃば
*한 손에 잡아
*片手でしっかりつかんで
い どしる とんじょ うぃろ*
이 도실 던져 위로*
この糸を上に投げる*
**うぃー どろっぴん うぃず ざ こーらす**
**We droppin' with the chorus**
**サビで盛り上げるぞ**



[Chorus: HAECHAN, *MARK*]

じぐむ よぎん そうる してぃ、もびん、いぇあ
지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah
今ここはソウルの街、仲間と歩き回る、イェア
ぱるしっ ぷれっしん、こーりん みー
팔십 pressin', callin' me
82からの電話、俺を呼んでる
そうる ばむ、ね はーとびーと(はーとびーと)
Soul 밤, 네 heartbeat (Heartbeat)
ソウルの夜、君の鼓動(鼓動)
もむちゅる すが おぷぬん ごる(うー)
멈출 수가 없는 걸 (Woo)
止められないんだ(ウー)
*どぅらむ どぅらみんぐ、おー、いぇあ
*Drum drumming, aw, yeah
*ドラムを叩く、アー、イェア
ぶるむ、ぱむ、ぱむ、のえ まうむ うぃえ
Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에
ドンドン、パンパン、君の心の上で
りずむ ほりっく おる でい、いぇあ
Rhythm holic all day, yeah
一日中リズム中毒、イェア
なる たら っこねば のまね のいず*(*そうる してぃ*)
날 따라 꺼내봐 너만의 noise* (*서울 city*)
俺に続いて、君だけの音を出してみて* (*ソウルの街*)



[Bridge: MARK, *HAECHAN*]

ひぷはん げ むんじど じゃる もるん えどぅり どぅれ、あ(そうる してぃ)
힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (서울 city)
何がカッコいいのか分からない奴らがもっと増えてる(ソウルの街)
そるじき じんじゃ やっかん な おぷすむ そね よぎ
솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기
正直、俺がいないとマジで損するよ
がーる、あい きゃん びー ゆあ どぅらま ふぃくしょん、れっ みー ぷれい ゆあ はーとびーと
Girl, I can be your drummer fiction, let me play your heartbeat
ねえ、俺が君のドラマーになるよ、君の鼓動を演奏させて
*あいむ ろすと いん ゆあ そうる とぅないと、おー-おー-おー、うぉー*
*I'm lost in your soul tonight, oh-oh-oh, woah*
*今夜は君の心に迷い込んでる、オーオーオー、ウォー*



[Chorus: MARK, *HAECHAN*]

じぐむ よぎん そうる してぃ、もびん、いぇあ
지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah
今ここはソウルの街、仲間と歩き回る、イェア
ぱるしっ ぷれっしん、こーりん みー
팔십 pressin', callin' me
82からの電話、俺を呼んでる
そうる ばむ、ね はーとびーと(はーとびーと)
Soul 밤, 네 heartbeat (Heartbeat)
ソウルの夜、君の鼓動(鼓動)
もむちゅる すが おぷぬん ごる(うー)
멈출 수가 없는 걸 (Woo)
止められないんだ(ウー)
*どぅらむ どぅらみんぐ、おー、いぇあ
*Drum drumming, aw, yeah
*ドラムを叩く、アー、イェア
ぶるむ、ぱむ、ぱむ、のえ まうむ うぃえ
Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에
ドンドン、パンパン、君の心の上で
りずむ ほりっく おる でい、いぇあ
Rhythm holic all day, yeah
一日中リズム中毒、イェア
なる たら っこねば のまね のいず*
날 따라 꺼내봐 너만의 noise*
俺に続いて、君だけの音を出してみて*



[Post-Chorus: HAECHAN, *MARK*]

うりん うまぐろ とだにょ(*そうる してぃ*)
우린 음악으로 떠다녀 (*서울 city*)
俺たちは音楽に乗って浮かんでる(*ソウルの街*)
そうれ めくばくる ぬっきょ てむぽ(*そうる してぃ*)
서울의 맥박을 느껴 tempo (*서울 city*)
ソウルの鼓動を感じるリズム(*ソウルの街*)
*せびょげ たりる こんの たるびて めだりん ちぇ おぬる ばむ*
*새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤*
*夜明け前の橋を渡って 月の光に照らされながら 今夜*
なる たら っこねば のまね のいず(*そうる してぃ*)
날 따라 꺼내봐 너만의 noise (*서울 city*)
俺に続いて、君だけの音を出してみて(*ソウルの街*)

この曲の画像
+82 Pressin' MARK (マーク) feat. HAECHAN (ヘチャン)
+82 Pressin' MARK (마크) on The Firstfruit Featuring HAECHAN (해찬)
他の記事を検索する
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ