Toronto's Window
トロントズ・ウィンドウ
MARK (마크)
マーク
のかなルビと歌詞和訳
『Toronto's Window（トロントズ・ウィンドウ）』はNCTのメンバーMARK（マーク）のソロ楽曲です。 カナダのトロント出身であるマークが故郷を「窓」に例え、自身の人生と信仰について歌った深い意味を持つヒップホップ曲です。 このページでは、原文歌詞、カナルビ（発音ガイド）、日本語訳を一緒に紹介し、歌詞の意味や背景も解説します。
Toronto's Window 歌詞和訳
I never thought that I could dream in detail, you know?
俺は自分が細部まで夢を見られるなんて思ってなかったんだよな？
「dream in detail」は具体的な目標や夢を持つことの比喩表現
おーるうぇいず そーと ざっ おーらい りりー はっ とぅどぅ わず とぅ じゃす びー ふぇいすふる
Always thought that all I really had to do was to just be faithful
いつも思ってたのは、ただ信念を持ち続けることだけが大事だって
「be faithful」は信仰を持ち続けることを意味し、マークのキリスト教信仰を反映
あん ざっ いっと
And that's it
それだけだよ
いな うぇい あい わずん りりー ごーいん ふぉわー うぃず まい ふぇいす まっち
In a way I wasn't really going forward with my faith much
ある意味、俺は自分の信念をあまり前に進めてなかったんだ
自分の信仰や信念をさらに深める努力をしていなかったという内省
But to actually dream in detail
でも実際に細かく夢を思い描くこと
詳細な夢や目標を持つことの重要性を強調
ふぉー さむしん ざっ びがー ざん まいおーん らいふ
For something that's bigger than my own life
自分の人生より大きな何かのために
自分自身を超えた大きな目標や使命への言及
あん ぜん とぅ ぷっ ざっ どりーむ あん どらいぶ
And then to put that dream and drive
そしてその夢と情熱を
あん りーずん あず ざ べいす おぶ えぶりしん ざっ あい どぅ
And reason as the base of everything that I do
俺がすることすべての土台にすること
夢と動機を人生の土台として位置づける重要性
That's life, no?
それが人生ってもんだよね？
人生の意味について聞き手に問いかける修辞的表現
(ざ ふぁーすふるーつ おぶ おーる よー くろっぷす)
(The firstfruits of all your crops)
（あなたの全ての収穫物の最初の実り）
聖書に由来する表現で、最初の収穫物を神に捧げることを意味し、人生の初期の経験や成果を指す
なう ざっ あい きゃん しー ざ ぱす うぃざ にゅー せっ おぶ あいず
Now that I can see the past with a new set of eyes
今、新しい目で過去を見ることができるようになって
新たな視点で過去を振り返ることで得られる気づきについて
まい らいふ めいく そー まっ もあ せんす なう
My life makes so much more sense now
俺の人生はずっと筋が通って見えるようになった
過去の経験が今になって理解できることへの気づき
(The first of the firstfruits)
（最初の実りの中の最初）
最も価値のある初期の収穫物を指す聖書的表現
るっきん ばっ とぅ とろんと らいか うぃんどう
Looking back to Toronto like a window
トロントを窓のように見つめ返してる
「窓のようなトロント」は過去を振り返る視点としての故郷の比喩
えばー しんさい わず ぼーん まい まむ れいず みー らいかん えいんじぇる
Ever since I was born, my mom raised me like an angel
生まれた時から、母さんは俺を天使みたいに育ててくれた
母親への感謝と、自分の育てられ方への言及
まい だっ とー みー はう とぅ ふぁい でぶるず
My dad taught me how to fight devils
父さんは悪い物と戦う方法を教えてくれた
「悪魔と戦う」は人生の困難や誘惑に立ち向かう力を父親から教わったことの比喩
↑ 画像をクリックするとYouTubeで視聴できます
タイトル『Toronto's Window（トロントズ・ウィンドウ）』の意味
『Toronto's Window』というタイトルには深い意味が込められています。マーク・リー（MARK）はカナダのトロントで生まれ育ちました。この曲のタイトルでは、故郷トロントを「窓」に例えています。
窓は外の世界を見る手段であると同時に、自分の内面を省みる鏡のような役割も果たします。マークにとってのトロントは、自分の過去を振り返り、現在と未来を見つめる「窓」となっているのです。
歌詞の中で「Looking back to Toronto like a window」（トロントを窓のように見つめ返してる）と表現しているように、故郷は彼のアイデンティティの源であり、人生の方向性を考える際の基準点になっています。
曲の解説
『Toronto's Window』はマーク・リーの個人的な経験と内省に基づいた楽曲です。彼はNCTのメンバーとして活動する韓国系カナダ人ラッパーであり、この曲では自分の信仰、育った環境、そして人生の目的について深く掘り下げています。
歌詞には聖書的な表現（「firstfruits」など）が含まれており、マークのキリスト教信仰が垣間見えます。両親の影響についても触れており、「my mom raised me like an angel」（母さんは俺を天使みたいに育ててくれた）、「my dad taught me how to fight devils」（父さんは悪い物と戦う方法を教えてくれた）という表現からは、愛情深い家庭環境で育ったことが伝わってきます。
曲全体のテーマは「自分自身の人生より大きな何かのために夢を持つこと」の重要性です。マークは単に信念を持ち続けるだけでなく、具体的な夢や目標を持ち、それを人生の土台にすることの大切さを伝えています。
音楽的には、静かに語りかけるようなスポークンワード（話し言葉）スタイルで始まり、マークの心の内側を覗き見るような親密な雰囲気が特徴です。彼の故郷トロントへの思いと、そこで育まれた価値観が詩的な表現で描かれています。
