Flight to NYC
フライト・トゥ・ニューヨーク
MARK (마크)
マーク
の和訳・カナルビ【パート分け付き】
『Flight to NYC（フライト・トゥ・ニューヨーク）』はMARK（マーク）のポップ楽曲です。 このページでは日本語訳（和訳）、カナルビ（発音ガイド）、パート分け、歌詞の意味を詳しく解説します。 新しい環境での居場所探しと帰属意識の模索をテーマにした心に響く曲です。
Flight to NYC - MARK（マーク）の和訳とカナルビ
【Verse】
＊あい ＊しんく あい ＊にーど あ ＊さーくる
I think I need a circle
俺には仲間が必要だな
（仲間＝一緒にいる友達のグループのこと）
＊るっきんぐ ＊ふぉー
Looking for
探してるんだよ
＊いぇあ あいむ ＊るっきんぐ ＊ふぉー あ ＊さーくる
Yeah, I'm looking for a circle
そう、俺は仲間を探してるんだ
＊しんく あい ＊ふぁうんど あ ＊さーくる
Think I found a circle
仲間を見つけたと思ったよ
＊あい ＊しんく あい ＊ふぁうんど あ
I think I found a
見つけたと思ったんだけど
＊うぇあ？
Where?
どこに行ったんだ？
＊るっきんぐ ＊ふぉー あ ＊さーくる
Looking for a circle
仲間を探してる
＊るっきんぐ ＊ふぉー
Looking for
探し続けてる
＊うぇあ？
Where?
どこにいるんだろう？
『フライト・トゥ・ニューヨーク』 - マーク の動画
↑ 画像をクリックするとYouTubeで視聴できます
『Flight to NYC』の意味と解説
「Flight to NYC（フライト・トゥ・ニューヨーク）」というタイトルには、新しい環境や場所への旅立ちという意味が込められています。ニューヨークシティは多様性と機会の象徴として描かれており、アーティストが新たなスタートを切る場所として選ばれています。
歌詞に込められた意味
この曲の歌詞には、新しい環境の中で自分の居場所（サークル）を探す旅の意味が表現されています。「circle（サークル）」という言葉は単なる円ではなく、所属できる集団や仲間、コミュニティを表しています。「I think I found a circle」（仲間を見つけたと思った）という歌詞からは、仲間を見つけたと思ったものの、それが一時的だったか幻想だったことが示唆されています。「Where?」（どこ？）という問いかけは、その喪失感や継続する探求を象徴しており、新しい環境での孤独感と帰属意識への渇望という普遍的なテーマを表現しています。
パート分け詳細
この曲はMARK（マーク）のソロ曲であり、全てのパートをMARK自身が歌っています。シンプルな構成ながらも、彼の声の表現力で曲の感情が伝わってきます。特に「Where?」（どこ？）という問いかけの部分では、探し求める切実さが声に表れています。
