Loser
ルーザー
MARK (마크)
マーク
の和訳・カナルビ【パート分け付き】
『Loser（ルーザー）』はMARK（マーク）のK-POP楽曲です。 このページでは日本語訳（和訳）、カナルビ（発音ガイド）、パート分け、歌詞の意味を詳しく解説します。 「loser（負け犬）」と「lose ya（君を失う）」の言葉遊びが特徴的な曲で、不均衡な恋愛関係の葛藤を表現しています。
MARK（マーク）- 「Loser」の歌詞和訳とカナルビ
【Chorus】
I don't want a loser, oh
ダメな男なんてごめんだよ、おぉ
（ルーザー＝負け犬、ダメな奴という意味）
＊あい どんっ ＊わんな ＊るーざー、のー
I don't want a loser, no
負け犬なんて嫌だよ、絶対に
＊いぇあ、＊べいびー、どんっ ゆー ＊ごー
Yeah, baby, don't you go
ねえ、お願いだから行かないで
あい ＊きゃんっ せい のー ＊もあ、こーず
I can't say no more, 'cause
もう何も言えないんだ、だって
＊あい どんっ ＊わんな ＊るーざー、のー
I don't want a loser, no
ダメな男になりたくないから、絶対に
【Verse 1】
Baby, I can't sleep
ねえ、眠れないんだよ
こーず ゆー ＊せっど ゆーっど ＊こーる みー ＊ばっく
'Cause you said you'd call me back
だって君は「かけ直すよ」って言ったから
＊ばーにんぐ わん ＊もあ りーふ
Burning one more leaf
もう一本タバコに火をつける
（タバコの葉の比喩で、もう一本吸うという意味）
いる ＊にぇん ＊ねじぇ ＊きぇそる ごぁ ＊ふぉりん
일 년 내내 계절과 falling
一年中、季節と共に落ちていく気分
ね が ＊どぅろ おん ＊し がん ＊と
네가 들어온 시간 또
君が帰ってくる時間をまた
＊き だり だ が ＊へ が ＊とぁっそ
기다리다가 해가 떴어
待ってたら朝日が昇っちゃった
＊くどぅ ぼり ん ＊そふぁ
굳어버린 sofa
長時間座りすぎて固くなったソファ
（長時間同じ姿勢で待っていたことを表現）
＊ちぇ が ＊どぇん ね ＊むんじゃ ＊てくすつ
재가 된 내 문자 texts
既読スルーされて灰になった俺のメッセージ
（既読スルーされた無視されたLINEなどの比喩）
【Pre-Chorus】
비워 둔 내 하루를 닮아 꼭 (What's that?)
空っぽの一日みたいだ、まさに（何それ？）
じゃすと ＊えんぷてぃーいんぐ まい ＊まいんど ＊あうと ふぉー ＊ゆー （＊えんぷてぃーいんぐ）
Just emptying my mind out for you (Emptying)
君のことばかり考えて頭が空っぽさ（空っぽ）
＊ちょ じゅ ぬん ＊なむ じゃ が ＊じょっ た ＊は みょん そ
져주는 남자가 좋다 하면서
「譲ってくれる男が好き」って言いながら
＊ふぁ るる ＊もん じょ ＊ね ＊お ぬる ど
화를 먼저 내 오늘도
今日も先に怒り出すのは君
＊もん じょ ＊さ らん はん ＊な うぃ
먼저 사랑한 나의
先に好きになった俺が
＊ちゃる も し ら ＊へ ど ＊おーらいと
잘못이라 해도 alright
悪いんだとしても、まあいいさ
＊な ＊てむ ね ＊ひむ どぅん ごっ ＊ぼ だ ぬん
나 때문에 힘든 것보다는
俺のせいで君が辛い思いをするくらいなら
しゅっど あい ＊じゃすと びー ＊わっと ゆー ＊わんと？
Should I just be what you want?
君の望む通りの男になった方がいいのかな？
【Chorus】
I don't want a loser, oh (I don't want a loser)
ダメな男なんてごめんだよ、おぉ（ダメな男なんてごめんだよ）
＊あい どんっ ＊わんな ＊るーざー、のー （＊あい どんっ ＊わんな ＊るーざー）
I don't want a loser, no (I don't want a loser)
負け犬なんて嫌だよ、絶対に（負け犬なんて嫌だよ）
＊いぇあ、＊べいびー、どんっ ゆー ＊ごー （＊べいびー、どんっ ゆー ＊ごー）
Yeah, baby, don't you go (Baby, don't you go)
ねえ、お願いだから行かないで（お願い、行かないで）
あい ＊きゃんっ せい のー ＊もあ、こーず （＊べいびー、どんっ ゆー ＊ごー）
I can't say no more, 'cause (Baby, don't you go)
もう何も言えないんだ、だって（お願い、行かないで）
＊あい どんっ ＊わんな ＊るーざー、のー （＊あい どんっ ＊わんな ＊るーざー）
I don't want a loser, no (I don't want a loser)
ダメな男になりたくないから、絶対に（ダメな男なんてごめんだよ）
【Verse 2】
Yeah, 그땐 말 못 했지만 너가
あのときは言えなかったけど、実は
＊ちぇ いる ＊ちん は どん ＊く ＊え ど ＊ちょ うむぶ とー あい ＊へいてっど ＊はー
제일 친하던 그 애도 처음부터 I hated her
君の一番仲がいい友達のこと、最初から大嫌いだったんだ
＊える ぼむ ＊そ げ ＊さ じん ＊じ ぐむ ＊ぼ に っか
앨범 속에 사진 지금 보니까
アルバムの写真を今見てみると
＊べ う ＊が た ＊ぼ よ ＊ば くる ＊て が ＊どぇっ そ ね ＊じ がっ ど （＊ちぇんじ ざっと）
배우 같아 보여 바꿀 때가 됐어 내 지갑도 (Change that)
まるで女優みたいだな、財布の写真も変える時が来たよ（変えなきゃ）
（新しい写真を入れる時期という意味）
＊あん ＊お うる りょ ＊のえ ＊く ＊め い くあっぷ
안 어울려 너의 그 메이크업
似合ってないよ、君のあのメイクアップ
い ＊ふぁ りょ はん ＊おん まん ＊そ げ ＊らぶ ＊ちゃむ ＊お うる りぬん ＊びゅー
이 화려한 엉망 속에 love 참 어울리는 view
この派手でめちゃくちゃな関係の中で、愛ってやっぱり似合うもんだな
（混乱した関係の中でも愛は美しく見えるという皮肉）
＊ある みょん そ ど ＊さ らん はん （＊いぇあ）
알면서도 사랑한 (Yeah)
分かっていながらも好きだった（ああ）
＊お ＊ちょ みょん ＊ね が ＊の ぼ だ ど ＊ふぇる しん ＊めいびー あいむ ざ ＊るーざー （＊いぇあ え）
어쩌면 내가 너보다도 훨씬 maybe I'm the loser (Yeah-eh)
もしかしたら俺の方が君よりずっとダメな人間なのかも（ああ）
（自分こそがダメな人間かもしれないという気づき）
【Chorus】
I don't want a loser, oh (Yeah)
ダメな男なんてごめんだよ、おぉ（ああ）
＊あい どんっ ＊わんな ＊るーざー、のー （あっ、＊いぇあ）
I don't want a loser, no (Uh, yeah)
負け犬なんて嫌だよ、絶対に（うん、そうさ）
＊べいびー、どんっ ゆー ＊ごー （＊べいびー、どんっ ゆー ＊ごー）
Baby, don't you go (Baby, don't you go)
ねえ、お願いだから行かないで（お願い、行かないで）
あい ＊きゃんっ せい ＊のー （わん、＊とぅー）、ばっと あい どんっ ＊わんな ＊るーず や、あっ
I can't say no (One, two), but I don't wanna lose ya, uh
断れないんだ（ワン、トゥー）、でも君を失いたくない、あぁ
（ここで言葉遊びが明確になる「loser」から「lose ya（失いたくない）」に変化）
あい どんっ ＊わんな ＊るーず や、のー、＊いぇあ
I don't wanna lose ya, no, yeah
君を失いたくないよ、絶対に、ああ
＊べいびー、どんっ ゆー ＊のー （＊べいびー、どんっ ゆー ＊のー）
Baby, don't you know (Baby, don't you know)
ねえ、分からないの？（ねえ、分からないの？）
あい ＊きゃんっ しー ゆー ＊ごー、のー （あい ＊きゃんっ しー ゆー ＊ごー、べいぶ）
I can't see you go, no (I can't see you go, babe)
君が去っていくのを見られない、絶対に（君が去るのは見られない、ベイビー）
こーず あい どんっ ＊わんな ＊るーず や、のー
'Cause I don't wanna lose ya, no
だって君を失いたくないんだ、絶対に
【Outro】
Loser
ダメな奴
＊ふーず ざ ＊るーざー？
Who's the loser?
誰がダメな奴なんだ？
＊ふーず ざ ＊るーざー？
Who's the loser?
本当のダメな奴は誰？
（自問自答：本当のルーザーは自分なのか相手なのか、という問いかけ）
『ルーザー』 - マーク の動画
↑ 画像をクリックするとYouTubeで視聴できます
『Loser』の意味と解説
「Loser」というタイトルには二重の意味が込められています。一つは「負け犬」「ダメな人間」という直接的な意味、そしてサビの終盤で明らかになる「lose ya（君を失う）」という言葉遊びです。MARKはこの曲を通して、不均衡な恋愛関係における自己価値の問題と、相手を失うことへの恐れを表現しています。
歌詞に込められた意味
歌詞の中で主人公は、電話をかけると約束した恋人を一晩中待ち続け、メッセージは既読スルーされるなど、一方的な関係に悩んでいる様子が描かれています。「先に怒り出す」「譲ってくれる男が好き」という相手の言葉に振り回されながらも、自分自身がもしかしたら「本当のLoser（ダメな人間）」なのではないかという自問自答に至ります。
曲の途中で「I don't want a loser（負け犬なんていらない）」という主張から、「I don't wanna lose ya（君を失いたくない）」という本音へと変化する部分は、この曲の核心的な意味を表しています。表面上は強がっていても、本当は相手を失うことを恐れている脆さが垣間見える瞬間です。
最後の「Who's the loser?（誰がダメな奴なんだ？）」という問いかけは、関係の中で自分と相手のどちらが本当にダメな人間なのか、あるいはこのような不健全な関係を続けること自体が「負け」なのではないかという意味も含んでいます。
パート分け詳細
「Loser」はMARK（マーク）のソロ曲であるため、全てのパートをMARKが担当しています。この曲では、MARKはラップだけでなく歌唱も披露しており、NCT内でのメインラッパーの地位を超えた音楽的才能を見せています。
特に注目すべきパート分けポイント：
- Chorus: 感情的な歌唱パートで、曲のテーマである「loser/lose ya」の言葉遊びが展開されます。
- Verse 1 & 2: 韓国語と英語を織り交ぜたラップパートで、MARKの得意とするフロースタイルが特徴的です。
- Pre-Chorus: メロディックなラップからボーカルへの移行が滑らかで、MARKの多様な表現力を示しています。
- Outro: 「Who's the loser?」という疑問形で曲を締めくくる部分は、聴き手に問いかけるような効果があります。
サビ部分では、バックコーラスも入り、MARKのメインボーカルに厚みを加えています。この曲全体を通して、MARKはラッパーとしてだけでなく、ボーカリストとしての才能も発揮しています。
