Oh My
オーマイ
OH MY GIRL
オーマイガール
の和訳・カナルビ【パート分け付き】
『Oh My（オーマイ）』はOH MY GIRL（オーマイガール）のK-POP楽曲です。 このページでは日本語訳（和訳）、カナルビ（発音ガイド）、パート分け、歌詞の意味を詳しく解説します。 深い海をモチーフにした独特な恋愛表現と「딥해(ディプヘ)」という言葉遊びが特徴的な人気曲です。
『Oh My』歌詞和訳とカナルビ【パート分け付き】
【Intro】
おー まい、でぃぷへ
Oh my, 딥해
やばい、マジ深い
「딥해(ディプヘ)」は「Deep」と韓国語の「海(해/ヘ)」を組み合わせた言葉遊び
おー まい、おー まい、おー まい
Oh my, oh my, oh my
やばい、やばい、やばい
【Verse 1】
ちぐむ のらぬん しめ そぐる へめぬん じゅん
지금 너라는 심해 속을 헤매는 중
今、あなたって深海の中でさまよってる
からあんじゃ ぷ ぷ あれろ
가라앉아 푸 푸 아래로
沈んで フーフー 下に落ちてく
おるんぞげねん とるごれが へおむちご
오른쪽에는 돌고래가 헤엄치고
右側でイルカが泳いでて
なるる のりどぅっ とぅっ とぅっ とぅっ とぅっ あー
나를 놀리듯 툭 툭 툭 툭 ah
私をからかうみたいに チクチクチクチク あー
「툭(トゥク)」は軽く突くような音を表現
よぎそ じょぎろ おでぃろ とぅるじるる もるぬん まみや、うー
여기서 저기로 어디로 튈지를 모르는 맘이야, ooh
ここからあっちへ どこに行くか分からない気持ち、うー
ねげ ぷっ ぱじょそ じょんしぬる ちゃりみょん おぬせ ぱみや
네게 푹 빠져서 정신을 차리면 어느새 밤이야
あなたにドハマりして 気づいたらもう夜になってる
ちゅむる ちゅお なん どぅん、どぅん、たし はんぼん じゃんぷ、じゃんぷ
춤을 춰 난 dun, dun, 다시 한번 jump, jump
踊るよ ドンドン、もう一回 ピョンピョン
＊いーぶん いふ あい ごっと ざ ＊たいむ ま＊しーん
Even if I got the time machine
タイムマシンを手に入れたとしても
＊うぃる ごー ＊はーど ＊らいく あす (＊いぇす)
We'll go hard like us (Yes)
私たち今みたいに全力で突き進むよ（うん）
そう あい ＊ねばー ごー ＊ばっく
So I never go back
だから絶対に後戻りしない
【Pre-Chorus】
のわ はむっけはん く もどぅん げじょり
너와 함께한 그 모든 계절이
あなたと過ごした全部の季節が
すちょ じなが ね よぷる ぱるげ
스쳐 지나가 내 옆을 빠르게
サーッと通り過ぎてく 私の横を 超速く
のわ なん おぬせ
너와 난 어느새
あなたと私 いつの間にか
【Chorus】
おー まい、でぃぷへ
Oh my, 딥해
やばい、マジ深い
おー まい、おー まい、おー まい、でぃぷへ
Oh my, oh my, oh my, 딥해
やばい、やばい、やばい、マジ深い
おー まい、でぃぷへ
Oh my, 딥해
やばい、マジ深い
おー まい、おー まい、おー まい、でぃぷへ
Oh my, oh my, oh my, 딥해
やばい、やばい、やばい、マジ深い
たんぼね のる あらぼっそっじ
단번에 널 알아봤었지
一目見ただけであなたが分かったんだ
くれ くれっじ でぃぷへ
그래 그랬지 딥해
そう そうだった マジ深い
きじょっ かたっじ く もどぅん げ、いぇー、いぇー、いぇー
기적 같았지 그 모든 게, yeah, yeah, yeah
全部が奇跡みたいだった、そう、そう、そう
【Verse 2】
＊どんと ＊りぶ いん あ ＊ばぶる
Don't live in a bubble
安全な世界に閉じこもってないで
「泡の中で生きるな」は「安全な世界に閉じこもるな」という意味
ごー ＊びっぐ おー ごー ＊ほーむ
Go big or go home
全力か諦めるかどっちか選んで
「全力を尽くすか諦めるか」という表現
い＊なふ ＊でぃりー ＊だりー
Enough dilly dally
もう優柔不断はやめよ
＊うぇる、＊ばっと あい ＊どんと ＊しんく そう
Well, but I don't think so
でも、そうは思わないんだ
＊こーず あいる ＊めいく ゆー びー ＊はっぴー
'Cause I'll make you be happy
だって私があなたを幸せにするから
ふぉ＊ればー ＊うぃず みー、みー
Forever with me, me
ずっと私と一緒に、私と、私と
もり うぃろぬん くん これが じながご
머리 위로는 큰 고래가 지나가고
頭の上を大きなクジラが通り過ぎて
はやん ぶんするる ぷむ ぷむ ぷむ ぷむ あー
하얀 분수를 뿜 뿜 뿜 뿜 ah
白い水しぶきをブシャブシャブシャブシャ あー
「뿜(プム)」は噴き出す音を表現
【Pre-Chorus】
のわ はむっけはる っと たるん げじょり
너와 함께할 또 다른 계절이
あなたと過ごす新しい季節が
ぷるっすっ たがわ なる ひゃんへ いんさへ
불쑥 다가와 날 향해 인사해
いきなり近づいてきて 私に挨拶してる
のわ なん いろっけ
너와 난 이렇게
あなたと私 こうやって
【Chorus】
おー まい、でぃぷへ
Oh my, 딥해
やばい、マジ深い
おー まい、おー まい、おー まい、でぃぷへ
Oh my, oh my, oh my, 딥해
やばい、やばい、やばい、マジ深い
おー まい、でぃぷへ
Oh my, 딥해
やばい、マジ深い
おー まい、おー まい、おー まい、でぃぷへ
Oh my, oh my, oh my, 딥해
やばい、やばい、やばい、マジ深い
【Bridge】
もどぅん さらむどぅり ぎゃうっとぅんこりょど なぬん のるる いへへ
모든 사람들이 갸우뚱거려도 나는 너를 이해해
みんなが「ん？」って首かしげても 私はあなたのこと分かってる
(＊わな ＊ふぃーる、＊わな ＊ふぃーる、＊わな ＊ふぃーる、おー)
(Wanna feel, wanna feel, wanna feel, oh)
（感じたいな、感じたいな、感じたいな、あー）
そるじき まらみょん の もっじあんけ など
솔직히 말하면 너 못지않게 나도
ぶっちゃけ言うと あなたに負けないくらい 私も
きっこ しもはぎん へ
깊고 심오하긴 해
マジ深くて謎めいてるんだよね
【Chorus】
おー まい、でぃぷへ
Oh my, 딥해
やばい、マジ深い
おー まい、おー まい、おー まい、でぃぷへ
Oh my, oh my, oh my, 딥해
やばい、やばい、やばい、マジ深い
おー まい、でぃぷへ
Oh my, 딥해
やばい、マジ深い
おー まい、おー まい、おー まい、でぃぷへ
Oh my, oh my, oh my, 딥해
やばい、やばい、やばい、マジ深い
のわ ねが まんなん い じゃり
너와 내가 만난 이 자리
あなたと私が出会ったこの場所
うり どぅる さいん でぃぷへ
우리 둘 사인 딥해
私たち二人の間はマジ深い
い ばだが なん と くんくめ、いぇー、いぇー、いぇー
이 바다가 난 더 궁금해, yeah, yeah, yeah
この海のこと もっと知りたいな、そう、そう、そう
【Outro】
でぃーぷ へ
Deep 海
深い海
「Deep」と韓国語の「海(해/ヘ)」を組み合わせた言葉遊び
『オーマイ』 - オーマイガール の動画
↑ 画像をクリックするとYouTubeで視聴できます
『Oh My（オーマイ）』の意味と解説
「Oh My」は深い海（Deep Sea）をモチーフにした恋愛を表現した楽曲です。タイトルの「Oh My」と韓国語の「딥해（ディプヘ）」が繰り返し使われており、「Deep」と韓国語の「海（해/ヘ）」を掛け合わせた言葉遊びが特徴的です。この言葉遊びは深い海と深い恋愛感情を結びつける意味があります。
歌詞に込められた意味
歌詞では主人公が「あなたという深海の中をさまよっている」と表現され、恋愛感情の深さや複雑さを海の深さに例えています。海の中のイルカやクジラといった生き物の描写も、恋愛感情の中で経験する様々な感情や出来事を象徴しています。「タイムマシンを手に入れたとしても、絶対に後戻りしない」という一節には、たとえ過去に戻れたとしても、今の恋愛関係を選び直すという強い決意の意味が込められています。
また、「安全な世界に閉じこもってないで」「全力か諦めるかどっちか選んで」という英語の部分には、恋愛において安全な場所に留まるのではなく、全力で挑戦することの大切さという意味が込められています。「私たち二人の間はマジ深い」という表現は、お互いの関係性の深さや特別さを強調しています。
パート分け詳細
OH MY GIRLのこの曲における各メンバーのパート分けを詳しく解説します。特に日本のファンに人気のあるメンバーのパートに注目して解説しています。
- ミミ: 主にラップパートを担当。Verse 1の「Even if I got the time machine」から始まる英語パートと、Verse 2の英語パートを担当しています。
- ヒョジョン: メインボーカルとして、感情豊かな歌声でコーラスパートを中心に歌っています。特にBridgeの「모든 사람들이 갸우뚱거려도」の部分が印象的です。
- ユア: 透明感のある声で、Pre-Chorusの「너와 함께한 그 모든 계절이」のパートを担当しています。
- スンヒ: パワフルな声で、Verse 1の冒頭部分と、Chorusの「단번에 널 알아봤었지」の部分などを担当しています。
- アリン: 可愛らしい声質で、「Oh my, 딥해」の繰り返しパートや、最後の「Deep 海」を担当しています。
この曲では特に、キャッチーなコーラスパートの「Oh my, 딥해」の繰り返しと、深海のイメージを感じさせる曲の雰囲気にメンバー全員の声がバランスよく融合しています。各メンバーの個性的な声質が曲のパート分けによって活かされ、OH MY GIRLならではの魅力を引き立てています。
