- タイトルの意味
- 曲の解説
- Do You Wanna Be Perfectドゥ・ユー・ワナ・ビー・パーフェクトSelena Gomez & benny blancoセレーナ・ゴメス & ベニー・ブランコの歌詞和訳
タイトルの意味
「Do You Wanna Be Perfect」（完璧になりたい？）というタイトルは、現代のSNS社会が生み出す完璧さへの幻想と、そのプレッシャーに対する疑問を投げかけています。曲では皮肉を交えながら、「自分らしさ」の大切さを伝えるメッセージが込められています。
曲の解説
セレーナ・ゴメスとベニー・ブランコのコラボ曲「Do You Wanna Be Perfect」は、テレビショッピングや広告のパロディから始まり、途中でセレーナが「本当の自分のままでいい」というメッセージに切り替わる構成になっています。SNSや現代社会が押し付ける「完璧」や「理想の美」という非現実的な基準に対する批判と、自分らしさを大切にするというメッセージが込められています。
Do You Wanna Be Perfect
ドゥ・ユー・ワナ・ビー・パーフェクト
Selena Gomez & benny blanco
セレーナ・ゴメス & ベニー・ブランコ
の歌詞和訳
[Interlude: Benny Blanco & Selena Gomez]
Hi, do you wanna be perfect?
ねぇ、完璧になりたい？
Do you wanna be sexy?
セクシーになりたい？
Do you wanna live up to completely unrealistic standards set by the current landscape of social media?
SNSの現状が作り出した完全に非現実的な基準に応えたい？
「current landscape of social media」: 現代のSNS環境がもたらす美や成功の基準を風刺的に表現しています。インスタグラムやTikTokなどで「完璧」に見えるよう加工された投稿が作り出す現実離れした理想像を指しています。
Oh, wow, do we have the product for you!
おっと、すごい！あなたにぴったりの商品がありますよ！
「do we have the product for you!」: テレビショッピングや誇大広告のパロディ表現。商品を売り込む典型的なフレーズを使って、見た目の完璧さを売る美容産業を風刺しています。
Now for six easy payments of only a hundred thirty-nine dollars, these—
今なら、たった139ドルの6回の簡単な支払いで、これらの—
「six easy payments」: 高額商品を分割払いで手軽に見せるテレビショッピングの常套句。実際には834ドル（約12万円）という高額商品を「簡単な支払い」と表現することで、美容産業が「完璧」を売る手法をパロディにしています。
What? Hey, hey
えっ？ちょっと、ちょっと
Hey, hey, what are– what are you doing?
ねぇ、ちょっと、何を—何してるの？
Hey, don't turn that off, just give me my mic
ねぇ、それを消さないで、マイクを返してよ
Hang on, hang on
ちょっと待って、待ってよ
No more of the unrealistic standards of perfect
もう完璧さの非現実的な基準はいらない
It's so boring
それってすごくつまらないじゃない
「boring」: ここでの「つまらない」は単なる退屈さではなく、完璧を目指す生き方そのものの空虚さや意味のなさを表現しています。セレーナは自身の経験から、SNSの基準に合わせようとする生き方を「boring（退屈/無意味）」と切り捨てています。
Actually, just be exactly who you are
実際、あなたはそのままでいいの
There's literally no one like you
あなたみたいな人は他にいないんだから
「literally no one like you」: 「literally（文字通り）」は現代の若者言葉で強調のために使われる表現。セレーナは「完全に、絶対に」という意味で使い、各人のユニークさを強調するメッセージを伝えています。彼女自身の自己受容の旅を反映した言葉です。
Do You Wanna Be Perfect - Selena Gomez & benny blanco
