- タイトルの意味
- 曲の解説
- How Does It Feel To Be Forgottenハウ・ダズ・イット・フィール・トゥ・ビー・フォーゴットンSelena Gomez & benny blancoセレナ・ゴメス & ベニー・ブランコの歌詞和訳
タイトルの意味
"How Does It Feel To Be Forgotten"（ハウ・ダズ・イット・フィール・トゥ・ビー・フォーゴットン）というタイトルは直訳すると「忘れ去られるってどんな気持ち？」という意味です。これは元恋人に対して、自分はもう新しい恋人と幸せなのに、あなたは忘れられてしまったという感情を突きつける言葉になっています。
曲の解説
この曲はセレナ・ゴメスとプロデューサーのベニー・ブランコによるコラボレーション楽曲です。歌詞は過去の恋人との関係終了後の状況を描いており、主人公は新しい恋人と幸せな関係にある中、元恋人が何事もなかったかのように現れ友達のように振る舞おうとすることへの冷たい対応が表現されています。曲の最後にはスペイン語の一節もあり、セレナのラテン系のルーツも感じられる楽曲となっています。
How Does It Feel To Be Forgotten
ハウ・ダズ・イット・フィール・トゥ・ビー・フォーゴットン
Selena Gomez & benny blanco
セレナ・ゴメス & ベニー・ブランコ
の歌詞和訳
【1番】
I sip it in the way he likes
あたしは彼が好きなやり方でお酒を飲むの
【表現解説】自分の新しい恋人の好みに合わせていることを強調しています
Ruby red, lockin' eyes
ルビーレッドの色の飲み物で、見つめ合って
【表現解説】"Ruby red"は赤ワインなどの赤い飲み物を表現しています
Lipstick kisses with no ice
口紅の跡がついたキスを交わす、氷なしで
On the edge, paradise
スリルと快感のあいだで、まるで天国
【プリコーラス】
'Cause you walked in, big-ass grin
だってあなたが大きな馬鹿みたいな笑顔で入ってきたから
【スラング】"big-ass grin"は「とても大きな笑顔」を意味する俗語表現です
Talkin' like we're friends, honey, what were you thinkin'?
まるで友達みたいに話しかけてきて、ねえ、冗談でしょ？
He loves me, I love him
彼はあたしを愛してる、あたしも彼を愛してる
Look at you, just look at you now
ほら見てよ、あなたの今の惨めな姿
【コーラス】
You're so embarrassing
あなたってホント恥ずかしいわ
Go cry when no one's watchin'
誰も見てないところで泣いてなさいよ
I can't imagine it
あたしには想像もつかないわ
How does it feel to be forgotten (Ah), forgotten? (Ah-ah)
忘れ去られるってどんな気持ち？(あー)、忘れ去られる？(あーあー)
How does it feel?
どんな気持ちなの？
I hope one day you heal
いつか心の傷が癒えることを願うわ
How does it feel to be forgotten?
忘れ去られるってどんな気持ち？
Forgotten
忘れ去られるって
【2番】
I know it must be difficult
あなたにとって辛いことだってわかってる
I know that its not what you thought, no
あなたが思い描いてたのとは全然違うんだよね
【プリコーラス】
'Cause you walked in, big-ass grin
だってあなたが大きな馬鹿みたいな笑顔で入ってきたから
Talkin' like we're friends, honey, what were you thinkin'?
まるで友達みたいに話しかけてきて、ねえ、冗談でしょ？
He loves me, I love him
彼はあたしを愛してる、あたしも彼を愛してる
Look at you, just look at you now
ほら見てよ、あなたの今の惨めな姿
【コーラス】
You're so embarrassing
あなたってホント恥ずかしいわ
Go cry when no one's watchin'
誰も見てないところで泣いてなさいよ
I can't imagine it
あたしには想像もつかないわ
How does it feel to be forgotten (Ah), forgotten? (Ah-ah)
忘れ去られるってどんな気持ち？(あー)、忘れ去られる？(あーあー)
How does it feel?
どんな気持ちなの？
I hope one day you heal
いつか心の傷が癒えることを願うわ
How does it feel to be forgotten?
忘れ去られるってどんな気持ち？
Forgotten
忘れ去られるって
【アウトロ】
Ahora todo está dicho y hecho
もう全て言い尽くしたわ、やるべきことは全てやった
【言語】スペイン語で「今や全てが言われ、行われた」という意味です
Todo está olvidado
全部忘れたわ、全部過去のこと
【言語】スペイン語で「全てが忘れられた」という意味です
この曲の画像
