- I Said I Love You Firstアイ・セッド・アイ・ラヴ・ユー・ファーストSelena Gomez & benny blancoセレーナ・ゴメス & ベニー・ブランコのかなルビと歌詞和訳
I Said I Love You First
アイ・セッド・アイ・ラヴ・ユー・ファースト
Selena Gomez & benny blanco
セレーナ・ゴメス & ベニー・ブランコ
のかなルビと歌詞和訳
[Spoken Word]
アイ ジャスト リアリー ワナ セイ サンキュー
I just really wanna say thank you
あたし本当に「ありがとう」って言いたいの
アム、フォー エヴリー シングル シング ザット エヴリバディ ダズ イン ディス ルーム フォー ミー
Um, for every single thing that everybody does in this room for me
えっと、この部屋にいる皆がわたしのためにしてくれた全てのことに
ビコーズ アイ ディド グロウ アップ アウェイ フロム マイ ファミリー
Because I did grow up away from my family
だってあたし、家族から離れて育ったから
「grow up away from」は「離れて成長する」という意味で、家族と物理的に離れて暮らしながら成長したことを表します。
ムービング アウト オブ テキサス、カミング ヒア アンド オール オブ ユー ハヴ レイズド ミー ソー メニー ディファレント ウェイズ
Moving out of Texas, coming here and all of you have raised me so many different ways
テキサスを出て、ここに来て、皆があたしをいろんな形で育ててくれた
「raise」ここでは「育てる」という意味で使われています。彼女の成長を様々な面でサポートしてきたことを表現しています。
アンド チャレンジド ミー アズ ア パーソン
And challenged me as a person
そして人間としてあたしに挑戦させてくれた
「challenge as a person」は「人間として挑戦する」という意味で、人間的に成長するための挑戦をさせてくれたことを指します。
ソー アイ、アイ ハヴ ディス ローンチ パッド ユーヴ オール ギヴン ミー コーズ ナウ アイ キャン ドゥー ソー メニー ワンダフル シングス ビコーズ オブ ディス
So I, I have this launch pad you've all given me 'cause now I can do so many wonderful things because of this
だから、皆があたしに与えてくれた、この足場があるの。今ならあたし、これのおかげでたくさんの素晴らしいことができるから
「launch pad」（足場）はキャリアや人生の基盤となる出発点を意味する比喩表現です。
ユーヴ ヘルプド ミー グロウ アップ アンド ウォッチド ミー グロウ アップ アンド アイ リアリー ホープ ザット アイ ウォント レット ユー ダウン ウィズ エヴリシング エルス ザット アイ ドゥー
You've helped me grow up and watched me grow up and I really hope that I won't let you down with everything else that I do
皆はあたしの成長を助けて、見守ってくれた。これからすることで皆を失望させないことを本当に願ってる
「let you down」（失望させる）は期待に応えられなくなることを表現しています。
ソー サンキュー フォー ビーイング ア パート オブ マイ ライフ アンド ザ ビギニング オブ サムシング アイ ホープ ラスツ ア ロング タイム
So thank you for being a part of my life and the beginning of something I hope lasts a long time
だから、あたしの人生と、長く続くことを願う何かの始まりの一部になってくれてありがとう
この曲の画像
他の記事を検索する
