Slugger
スラッガー
SASAMI
ササミ
のかなルビと歌詞和訳
米インディーアーティストSASAMIの「Slugger」は、感情の脆さと恋愛の複雑さを描いた楽曲です。この記事では、原文歌詞と日本語訳、さらにカナルビ（発音ガイド）を提供し、日本語話者でも歌えるよう完全解説します。30代の感情的葛藤を描写した歌詞は、多くの人の共感を呼ぶ内容となっています。
広告
あいむ さっちゃ きゃんさー
I'm such a Cancer
私はホントに感情的な人間なの
「Cancer」は蟹座の意味で、感情的で敏感な性格を表しています。
あい うぃっしゅ あい はど じ あんさー べいびー
I wish I had the answer, baby
どうすればいいのか分からないよ、ねえ
あいむ くわいた めす なう
I'm quite a mess now
今はもうボロボロの状態
いっと てぃくす みー おー でい とぅ げっと どれすと なう
It takes me all day to get dressed now
服を着るのにも一日中かかっちゃう
ゆー しんく こず ゆーあ おーるだー
You think 'cause you're older
あなたは年上だからって
ざっと ゆーあ がな びー べたー あっと びーいん こーるだー
That you're gonna be better at being colder
冷たく振る舞うのが上手いと思ってるよね
ばっと らいふ てぃくす ぁ でぃふぁれんと たーん あんど
But life takes a different turn, and
でも人生って思わぬ方向に進むもので
さーてぃ いやーず おーるど あんど ゆーあ すてぃる げってぃん ばーんど
Thirty years old, and you're still getting burned
30歳になっても、まだ心に傷を負い続けてるんだよ
「Getting burned」は感情的に傷つくことを意味するスラングです。
広告
ふーえばー せっど いっつ べたー とぅ はぶ らぶど あんど とぅ ろすと
Whoever said it's better to have loved and to lost
「愛して失うほうが、全然愛さないよりマシだ」
ざん とぅ のっと はぶ らぶど あっと おーる
Than to not have loved at all
なんて言った人は
しゅっど じゃすと しゃっとぅ あっぷ ふぉればー こーず
Should just shut up forever 'cause
もう永遠に黙っていてほしい、だって
広告
まい まい まい まい まい ほーる らいふ あいぶ びーん どぅいん ふぁいん
My, my, my, my, my whole life, I've been doing fine
私の、私の、私の、私の、私の人生ずっと平気だったのに
あんど なう あいむ くらいくらいくらいいん らいく どりー ふろむ ないん とぅ ふぁいぶ
And now I'm cry-cry-crying like Dolly from 9 to 5
今は仕事中ずっと泣きじゃくってる、休む暇もなく
「Dolly from 9 to 5」はドリー・パートン主演の映画「9 to 5」への言及です。
あすきん まいせるふ わい あいむ ぷってぃん まい はーと おん ざ らいん
Asking myself why I'm putting my heart on the line
なんで自分の心をこんな危険な目に遭わせてるんだろって考える
いっと ふぃーるず らいく だいだいだいいん うぇねばー ゆーあ のっと ひあ ばい まい さいど
It feels like dy-dy-dying whenever you're not here by my side
あなたが隣にいないと、死、死、死にそうな気分になる
広告
あいむ おーるうぇいず らにん そー あい ぷろばぶりー しゅっどぶ しーん いっと かみん
I'm always running, so I probably should've seen it coming
いつも逃げ回ってたから、これが来るのが分かるはずだった
なう ざっと うぃーあ いん すろー もーしょん
Now that we're in slow motion
今はすべてがゆっくり動いてるみたい
うぃっぷらっしゅ らいく ぁ かー くらっしゅ いん じ おーしゃん
Whiplash, like a car crash in the ocean
首が鳴るほどの衝撃、まるで海に沈む車みたいな
ばっく とぅ ぞーず れいと ないと れぶりーず
Back to those late-night reveries
あの夜中の空想に戻って
のくたーなる らいく しょぱん めろでぃーず
Nocturnal like Chopin melodies
夜中のショパンの音楽みたいに
めいきん あうと とぅ すてぃーぶ れいしー じぇみない らいつ
Making out to Steve Lacy "Gemini Rights"
スティーブ・レイシーの曲を聴きながらキスして
あい くっど きっす ゆー てぃる あい だい
I could kiss you till I die
死ぬまであなたとキスしていたい
広告
あい わず じゃすと るっきん ふぉー あ れいと ないと らばー
I was just looking for a late-night lover
ただ夜だけの恋人を探してただけなのに
なう ゆー ごっと みー ちょーくと あっぷ こーりん みー すらがー
Now you got me choked up, calling me slugger
今やあなたのせいで言葉も出ないし、「強い子」なんて呼ばれて
「Slugger」は野球用語で強打者の意味ですが、ここでは親しみを込めたニックネームとして使われています。
(*すとらいく すりー ゆーあ あうと*)
(*Strike three, you're out*)
（*三回目で負け、もうおしまい*）
ねばー ふぁっきん こーる みー すらがー
Never fucking call me slugger
二度と私を「強い子」なんて呼ぶんじゃないよ
広告
まい まい まい まい まい ほーる らいふ あいぶ びーん どぅいん ふぁいん
My, my, my, my, my whole life, I've been doing fine
私の、私の、私の、私の、私の人生ずっと平気だったのに
あんど なう あいむ くらいくらいくらいいん らいく どりー ふろむ ないん とぅ ふぁいぶ
And now I'm cry-cry-crying like Dolly from 9 to 5
今は仕事中ずっと泣きじゃくってる、休む暇もなく
あすきん まいせるふ わい あいむ ぷってぃん まい はーと おん ざ らいん
Asking myself why I'm putting my heart on the line
なんで自分の心をこんな危険な目に遭わせてるんだろって考える
いっと ふぃーるず らいく だいだいだいいん うぇねばー ゆーあ のっと ひあ ばい まい さいど
It feels like dy-dy-dying whenever you're not here by my side
あなたが隣にいないと、死、死、死にそうな気分になる
広告
はう かむ ざ しんぐす ざっと あー わーす ざ もーすと
How come the things that are worth the most
どうして一番大切なものが
しーむ とぅ びー ざ しんぐす ざっと はーと ざ もーすと
Seem to be the things that hurt the most?
一番痛みを与えるものなんだろう？
あい うぃっしゅ ざっと のー わん くっど しー みー
I wish that no one could see me
誰にも見られたくない
あい うぃっしゅ ざっと さむわん えるす くっど びー みー
I wish that someone else could be me
誰か他の人が私の代わりになればいいのに
じゃすと うぇん あい そーと あい はっど まい しっと とぅげざー
Just when I thought I had my shit together
やっと人生が整ったと思った時に
「Had my shit together」は俗語で「人生が整っている状態」を表します。
ゆー めいど みー りあらいず いっと くっど びー べたー
You made me realize it could be better
あなたはもっと良くなれるって気づかせてくれた
さむたいむず あい うぃっしゅ あい くっど じゃすと しゃっとぅ あっぷ ふぉればー こーず
Sometimes I wish I could just shut up forever 'cause
時々、もう永遠に黙っていられたらいいのにと思う、だって
広告
まい まい まい まい まい ほーる らいふ あいぶ びーん どぅいん ふぁいん
My, my, my, my, my whole life, I've been doing fine
私の、私の、私の、私の、私の人生ずっと平気だったのに
あんど なう あいむ くらいくらいくらいいん らいく どりー ふろむ ないん とぅ ふぁいぶ
And now I'm cry-cry-crying like Dolly from 9 to 5
今は仕事中ずっと泣きじゃくってる、休む暇もなく
あすきん まいせるふ わい あいむ ぷってぃん まい はーと おん ざ らいん
Asking myself why I'm putting my heart on the line
なんで自分の心をこんな危険な目に遭わせてるんだろって考える
いっと ふぃーるず らいく だいだいだいいん うぇねばー ゆーあ のっと ひあ ばい まい さいど
It feels like dy-dy-dying whenever you're not here by my side
あなたが隣にいないと、死、死、死にそうな気分になる
広告
まい まい まい まい まい ほーる らいふ あいぶ びーん どぅいん ふぁいん
My, my, my, my, my whole life, I've been doing fine
私の、私の、私の、私の、私の人生ずっと平気だったのに
あんど なう あいむ くらいくらいくらいいん らいく どりー ふろむ ないん とぅ ふぁいぶ
And now I'm cry-cry-crying like Dolly from 9 to 5
今は仕事中ずっと泣きじゃくってる、休む暇もなく
あすきん まいせるふ わい あいむ ぷってぃん まい はーと おん ざ らいん
Asking myself why I'm putting my heart on the line
なんで自分の心をこんな危険な目に遭わせてるんだろって考える
いっと ふぃーるず らいく だいだいだいいん うぇねばー ゆーあ のっと ひあ ばい まい さいど
It feels like dy-dy-dying whenever you're not here by my side
あなたが隣にいないと、死、死、死にそうな気分になる
あすきん まいせるふ わい あいむ ぷってぃん まい はーと おん ざ らいん
Asking myself why I'm putting my heart on the line
なんで自分の心をこんな危険な目に遭わせてるんだろって考える
いっと ふぃーるず らいく だいだいだいいん うぇねばー ゆーあ のっと ひあ ばい まい さいど
It feels like dy-dy-dying whenever you're not here by my side
あなたが隣にいないと、死、死、死にそうな気分になる
広告
*はう かむ ざ しんぐす ざっと あー わーす ざ もーすと
*How come the things that are worth the most
*どうして一番大切なものが
しーむ とぅ びー ざ しんぐす ざっと はーと ざ もーすと
Seem to be the things that hurt the most?
一番痛みを与えるものなんだろう？
はう かむ ざ しんぐす ざっと あー わーす ざ もーすと
How come the things that are worth the most
どうして一番大切なものが
しーむ とぅ びー ざ しんぐす ざっと はーと ざ もーすと*
Seem to be the things that hurt the most?*
一番痛みを与えるものなんだろう？*
あいむ さっちゃ きゃんさー
I'm such a cancer
私はホントに感情的な人間なの
あい うぃっしゅ あい はど じ あんさー べいびー
I wish I had the answer, baby
どうすればいいのか分からないよ、ねえ
この曲の画像
「Slugger/スラッガー」完全歌詞和訳｜SASAMI（ササミ）の切ない恋愛ソングをカナルビ付きで徹底解説
他の記事を検索する
