START!
スタート
LEE KNOW, SEUNGMIN & I.N
リノ、スンミン、アイエン（ストレイキッズ）
の和訳・カナルビ【パート分け付き】
『START!（スタート）』はStray Kids（ストレイキッズ）のメンバー、リノ（Lee Know）、スンミン（Seungmin）、アイエン（I.N）が歌うドラマ「언젠가는 슬기로울 전공의생활（いつかは賢いレジデント生活）」のOST楽曲です。 このページでは日本語訳（和訳）、カナルビ（発音ガイド）、パート分け、歌詞の意味を詳しく解説します。 新しい始まりと前進をテーマにした爽やかで力強い応援歌として人気の曲です。
START! - パート分け付き和訳・カナルビ
アンニョン オレンマニヤ
안녕 오랜만이야
ね、久しぶり！
クドンアン ダ ジャル ジネッニ
그동안 다 잘 지냈니
最近元気だった？
キピ モア ノァトッドン
깊이 모아 놔뒀던
ずっと心の奥にしまってた
ウリ イェギル ピョルチョボジャ
우리 얘길 펼쳐보자
僕らの物語、今から広げてみようよ
シガン ナルル アプチロ
시간 나를 앞질러
時間は僕を追い越して
ノル マジュヘットン クッテロ
널 마주했던 그때로
君と出会ったあの日に戻る
カスメ プモットン ックムル クリョボンダ
가슴에 품었던 꿈을 그려본다
胸に抱いてた夢を今、描いてみるんだ
チグム イ スンガヌル
지금 이 순간을
この瞬間に
タルリョ ナガ パラムル アプチロ
달려 나가 바람을 앞질러
風よりも速く走り出せ！
トゥグンデヌン カスム ジュチェハル ス オプソ
두근대는 가슴 주체할 수 없어
ドキドキが止まらない、この胸の高鳴り
カドゥク チェウォ ヌンブシゲ ビンナル イヤギ
가득 채워 눈부시게 빛날 이야기
まぶしく輝く物語で満たそう
ウリドゥルェ イヤギロ
우리들의 이야기로
僕たちだけの特別な物語で
ウムチュリョットン シガニ
움츠렸던 시간이
縮こまってた日々も
チェヌン チナガゴ
제는 지나가고
もう終わり
タスハン パラミ
따스한 바람이
あたたかい風が
プロオル ックム ノワ ナ
불어올 즘 너와 나
吹いてくる頃、君と僕
サランヘットン (アニ) ヨジョンヒ サランヘ イ スンガヌル
사랑했던 (아니) 여전히 사랑해 이 순간을
愛してた（いや違う）今も変わらず愛してる、このときを
「愛してた（いや）今も愛してる」と過去形を訂正して現在進行形に強調する表現
タシン オジ アヌル コヤ
다신 오지 않을 거야
二度と来ないんだからさ
シガン ナルル アプチロ (ナルル アプチロ)
시간 나를 앞질러 (나를 앞질러)
時間は僕を追い越して（追い越して）
ナル ボミョ ウットン クッテロ
날 보며 웃던 그때로
笑顔で僕を見てたあの日に戻る
ソダジン ヘッサルル チレ クリョボンダ (イ シガヌル)
쏟아진 햇살을 칠해 그려본다 (이 시간을)
降り注ぐ太陽の光を塗り重ねて描くんだ（この時間を）
チグム イ スンガヌル
지금 이 순간을
今、この瞬間を
タルリョ ナガ パラムル アプチロ
달려 나가 바람을 앞질러
風よりも速く走り出せ！
トゥグンデヌン カスム ジュチェハル ス オプソ
두근대는 가슴 주체할 수 없어
ドキドキが止まらない、この胸の高鳴り
カドゥク チェウォ ヌンブシゲ ビンナル イヤギ
가득 채워 눈부시게 빛날 이야기
まぶしく輝く物語で満たそう
ウリドゥルェ イヤギロ
우리들의 이야기로
僕たちだけの特別な物語で
ナン アジュ カックム
난 아주 가끔
時々、僕は
フリッタン ネイレ チュジョアンジャド
흐릿한 내일에 주저앉아도
ぼんやりした未来に立ち止まることもあるけど
ナン ットダシ イロソ
난 또다시 일어서
また立ち上がるんだ
トゥ ボン タシ ックロジョ ウルジ アンケ
두 번 다시 쓰러져 울지 않게
もう二度と倒れて泣かないように
タルリョ ナガ
달려 나가
走り出すんだ！
タルリョ ナガ
달려 나가
走り出すんだ！
チョギ チョ モン ゴッセロ ナン ナラオルラ
저기 저 먼 곳으로 난 날아올라
あの遠くへ、僕は飛び立つ！
パマヌレ ビンナドン ビョル ボダ
밤하늘에 빛나던 별 보다
夜空の星よりも
ヌンブショットン ウリェ ックム
눈부셨던 우리의 꿈
まぶしかった僕らの夢
ナラオルラ ド ノプン ゴッセロ
날아올라 더 높은 곳으로
もっと高くへ飛び立とう
イ シガヌン タシ オジ アヌル コヤ
이 시간은 다시 오지 않을 거야
この時間は二度と戻ってこないから
カドゥク チェウォ ヌンブシゲ ビンナル イヤギ
가득 채워 눈부시게 빛날 이야기
まぶしく輝く物語で満たそう
ウリドゥルェ イヤギロ
우리들의 이야기로
僕たちだけの特別な物語で
↑ 画像をクリックするとYouTubeで視聴できます
『START!』の意味と解説
『START!』というタイトルには「始まり」「スタート」という意味があります。この曲は「新しい始まりと前進」をテーマにしています。タイトルには、「新たな一歩を踏み出す勇気」が込められています。
歌詞に込められた意味
歌詞の中で繰り返される「달려 나가（走り出せ）」という表現は、単なる物理的な動作ではなく、人生に向かって前進する決意を表しています。「바람을 앞질러（風を追い越して）」というフレーズからは、限界を超えて進もうという強い意志が読み取れます。
また、「이 시간은 다시 오지 않을 거야（この時間は二度と来ないから）」という表現からは、現在の瞬間を大切にしながら前に進もうというメッセージが込められています。ドラマOSTという曲の性質上、主人公たちの成長や葛藤を表すような歌詞になっています。
「눈부시게 빛날 이야기（まぶしく輝く物語）」という表現は、K-POP特有の「夢や希望の輝き」を表す定型表現で、明るい未来への期待を象徴しています。
パート分け詳細
『START!』におけるStray Kidsメンバーのパート分けを詳しく解説します。この曲では、リノ（Lee Know）、スンミン（Seungmin）、アイエン（I.N）の3人が参加しています。
- リノ（Lee Know）: Verse 1と2の導入部分を担当。安定した声量と表現力で、曲の世界観を構築する役割を果たしています。特にBridgeパートでは「또다시 일어서（また立ち上がる）」という力強いメッセージを伝えています。
- スンミン（Seungmin）: 1回目のChorusを担当し、透明感のある高音ボイスで曲の盛り上がりをリードしています。最後の2回目のChorusでも主要パートを担当し、曲全体を引き締めています。
- アイエン（I.N）: Pre-Chorusを担当し、繊細かつ情感豊かな歌声で曲の展開部分を彩っています。2回目のChorusも担当しており、スンミンとの掛け合いが印象的です。
この曲では各メンバーが個性を活かしながらも、全体として調和のとれたパート分けとなっています。特にBridge部分ではリノとスンミンの声が重なり合うハーモニーが特徴的で、曲の盛り上がりを支えています。最後のChorusでは3人全員が歌うAllパートがあり、曲のメッセージ性を強調しています。
