タイトルの意味
"Sunset Blvd"（サンセット・ブールバード）はロサンゼルスにある有名な大通りの名前です。ハリウッドを象徴する場所として知られ、この曲ではパブリックな場での親密な瞬間や情熱的な愛を表現するための舞台として使われています。
曲の解説
この曲はセレーナ・ゴメスとベニー・ブランコの情熱的な恋愛を描いた楽曲です。パブリックな場での大胆な愛の表現と相手への強い欲望を率直に歌詞にしています。表面上の言葉と性的な含意を持つ比喩を巧みに使い分け、公の場での親密さという挑発的なテーマを表現しています。
Sunset Blvd
サンセット・ブールバード
Selena Gomez & benny blanco
セレーナ・ゴメス & ベニー・ブランコ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ユア マイ チェリー パイ
You're my cherry pie
あなたはあたしの大好物
"cherry pie"は恋人や性的な対象を表す隠語です
アイ ドント ケア フー ノウズ イット
I don't care who knows it
誰に知られたって気にしない
ラヴ ミー ティル アイ ダイ
Love me 'til I die
死ぬまで愛してね
ベリー ミー ウィズ ローゼズ
Bury me with roses
死んだらバラの花と一緒に埋めてね
アイ ノウ ユア オーフリー シャイ
I know you're awfully shy
あなたがすごく恥ずかしがり屋なのは知ってるけど
バット アイ キャント ウェイト トゥ ホールド イット, トゥ ホールド ザット
But I can't wait to hold it, to hold that
あたしもう待ちきれない、あなたの体を抱きしめたいの
表面上は「抱きしめる」という意味ですが、性的なニュアンスも含んでいます
[Pre-Chorus]
ビッグ, ビッグ
Big, big
大きな、大きな
ハード ハート
Hard heart
固い心
"big, hard heart"は表面上は「大きな強い心」ですが、性的な二重の意味を含んでいます
[Chorus]
ウィズ オープン アームズ
With open arms
両手を広げて
ホールディング ユー ネイキッド, ミドル オブ サンセット ブールバード
Holding you naked, middle of Sunset Boulevard
サンセット大通りの真ん中であなたを裸で抱きしめる
公の場でのきわどい行為を示唆しています
メイキング ユー フェイマス, エヴリワンズ ウォッチン
Making you famous, everyone's watchin'
あなたを有名にしちゃうよ、みんなが見てる
ベア スキン, コンクリート
Bare skin, concrete
肌むき出し、コンクリートの上
ゼア コーリン ザ ポリス
They're callin' the police
誰かが警察呼んでる
オープン アームズ
Open arms
両手を広げて
ホールディング ユー ネイキッド, ミドル オブ サンセット
Holding you naked, middle of Sunset
サンセット大通りの真ん中であなたを裸で抱きしめる
[Verse 2]
フィールズ ソー グッド, イット ハーツ
Feels so good, it hurts
気持ちよすぎて痛いくらい
バット ユー フィル アップ ワッツ ブロークン (ラ-ラ-ラ-ラ)
But you fill up what's broken (La-la-la-la)
でもあなたは壊れた部分を満たしてくれる（ラララララ）
"fill up what's broken"は感情的な満足と肉体的な満足の両方を示唆しています
ウーマン オブ フュー ワーズ, バット フォー ユー
Woman of few words, but for you
あたしは普段無口な女だけど、あなたのためなら
アイド キープ マイ マウス ワイド オープン
I'd keep my mouth wide open
いつでも口を大きく開けておくわ
表面上は「話す準備ができている」という意味ですが、性的な含みもあります
プレイン アンド ホーピン ザット ユール クエンチ マイ サースト
Prayin' and hopin' that you'll quench my thirst
あなたがあたしの渇きを癒してくれるように祈ってる
"quench my thirst"は欲望を満たすことを示す表現です
ノット ジャスト ディップ ユア トウズ イン, アイ ウォント ザット
Not just dip your toes in, I want that
ほんの少しだけじゃなく、全部欲しいの
"dip your toes in"は何かを少しだけ試すことを意味しますが、ここでは性的な関係の深さを示唆しています
[Pre-Chorus]
ビッグ (ビッグ), ビッグ (ビッグ)
Big (Big), big (Big)
大きな（大きな）、大きな（大きな）
ハード (ハード) ハート
Hard (Hard) heart
固い（固い）心
"big, hard heart"は表面上は「大きな強い心」ですが、性的な二重の意味を含んでいます
[Chorus]
ウィズ オープン アームズ
With open arms
両手を広げて
ホールディング ユー ネイキッド, ミドル オブ サンセット ブールバード
Holding you naked, middle of Sunset Boulevard
サンセット大通りの真ん中であなたを裸で抱きしめる
メイキング ユー フェイマス, エヴリワンズ ウォッチン
Making you famous, everyone's watchin'
あなたを有名にしちゃうよ、みんなが見てる
ベア スキン, コンクリート
Bare skin, concrete
肌むき出し、コンクリートの上
ゼア コーリン ザ ポリス
They're callin' the police
誰かが警察呼んでる
オープン アームズ
Open arms
両手を広げて
ホールディング ユー ネイキッド, ミドル オブ サンセット (セット, サンセット, サンセット, サンセット)
Holding you naked, middle of Sunset (Set, sunset, sunset, sunset)
サンセット大通りの真ん中であなたを裸で抱きしめる（セット、サンセット、サンセット、サンセット）
[Bridge]
アイ ジャスト ワナ タッチ イット, タッチ イット
I just wanna touch it, touch it
ただ触れたいの、触れたいの
"touch it"は表面上は「触れる」という意味ですが、性的なニュアンスが強いです
トライ ユア ハーデスト ノット トゥ バスト イット
Try your hardest not to bust it
我慢するのも限界でしょ
"bust it"は性的な文脈で「我慢できなくなる」という意味で使われています
ギヴ ミー, ギヴ ミー, ラヴ イット, ラヴ イット
Give me, give me, love it, love it
ちょうだい、ちょうだい、愛してる、愛してる
ヘイ, ヘイ, ヘイ
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
アイ ジャスト ワナ タッチ イット, タッチ イット
I just wanna touch it, touch it
ただ触れたいの、触れたいの
トライ ユア ハーデスト ノット トゥ バスト イット
Try your hardest not to bust it
我慢するのも限界でしょ
ギヴ ミー, ギヴ ミー, ハウ アイ ラヴ ユア ビッグ
Give me, give me, how I love your big
ちょうだい、ちょうだい、あなたの大きな
ビッグ ハート
Big heart
大きな心が大好き
表面上は「大きな心」を意味していますが、歌詞全体の文脈から性的な二重の意味を含んでいます
[Chorus]
ウィズ オープン アームズ
With open arms
両手を広げて
ホールディング ユー ネイキッド, ミドル オブ サンセット ブールバード
Holding you naked, middle of Sunset Boulevard
サンセット大通りの真ん中であなたを裸で抱きしめる
メイキング ユー フェイマス, エヴリワンズ ウォッチン
Making you famous, everyone's watchin'
あなたを有名にしちゃうよ、みんなが見てる
ベア スキン, コンクリート
Bare skin, concrete
肌むき出し、コンクリートの上
ゼア コーリン ザ ポリス
They're callin' the police
誰かが警察呼んでる
オープン アームズ
Open arms
両手を広げて
ホールディング ユー ネイキッド, ミドル オブ サンセット
Holding you naked, middle of Sunset
サンセット大通りの真ん中であなたを裸で抱きしめる
この曲の画像
