VVV
ヴイヴイヴイ
ド・ボイズ
のかなルビと歌詞和訳

[Intro: Juyeon]

へい、へい、へい、ばっきっあっぷ
Hey, hey, hey, back it up
ほら、ほら、ほら、下がって

「back it up」：ここでは「下がる」「道を空ける」という意味で、これから始まるパフォーマンスのために場を作る表現

[Verse 1: Juyeon, *Eric*, **Jacob**, ***Sunwoo***]

でぃーぷ、でぃーぷ、きっきぶじんばむ
Deep, deep, 깊 깊어진 밤
深く、深く、どんどん深くなる夜

あいむふぃーりんぶらなんばうんす
I'm feeling 불안한 bounce
俺はソワソワした感じがする

「불안한 bounce」(ブラナンバウンス)：「不安なバウンス」という意味で、落ち着かない心の状態を体の動きに例えた表現

くうぉんじゃねんぴりょおぷしいばむ
구원자는 필요 없지 이 밤
この夜に助けなんていらないんだ

*ぶれいくみー、めいく、めいくみー*
*Break me, make, make me*
*俺を壊して、作り直して*

「Break me, make me」：自分を一度壊して再構築するという変化や成長を表現する言葉

**ぶでぃちょぶそじょど
ふんじょぐるなむぎょいりんうぃろ**
**부딪혀 부서져도
흔적을 남겨 이 링 위로**
**ぶつかって砕けたとしても
このリングの上に自分の痕跡を残すんだ**

「링」(リング)：ボクシングのリングを意味し、人生の戦いの場を比喩的に表現している

***こぷもっきえんぬっね
ぶらなんすむばんじゃくけじるどぅたんくむ***
***겁먹기엔 늦네
불안한 숨 반짝 깨질 듯한 꿈***
***もう怖がるには手遅れさ
落ち着かない息すぐに壊れそうな夢***

[Refrain: Sangyeon, *Eric*, **Juyeon**, ***Sunwoo***]

ぬんむりりんうぃえ
눈물이 링 위에
涙がリングの上に

とろじるて
떨어질 때
落ちたとき

ぱるるてぃぬんすんがんぶり
발을 딛는 순간 불이
一歩踏み出した瞬間に火が

たおるご
타오르고
燃え上がるんだ

*じゅもくっじゅるてすちぬんふらっしゅばっく
っそろじょどたしあっぷ、あいむりぼーん*
*주먹 쥘 때 스치는 flashback
쓰러져도 다시 up, I'm reborn*
*拳を握るとき過去の記憶がよぎる
倒れても再び立ち上がる、俺は生まれ変わるんだ*

「I'm reborn」：「俺は生まれ変わる」という意味で、挫折や失敗から立ち直り新しい自分になることを表現

**ぶーむ、ばだぶーむ、ぶーむ**
**Boom, ba-da-boom, boom**
**ドンドン、ドンドンドン、ドン**

***ねしむじゃんえどぅぐんごりむるなんみっそ***
***내 심장의 두근거림을 난 믿어***
***俺は自分の心臓の鼓動を信じるんだ***

[Pre-Chorus: Hyunjae, *Eric*, **Q**]

ふらじるどりーむす、ふらじるはーつ
Fragile dreams, fragile hearts
壊れやすい夢、壊れやすい心

ぶれいくあぱーとばっとりーぶゆあまーく
Break apart but leave your mark
壊れても自分の跡を残せ

「Leave your mark」：「痕跡を残す」という意味で、自分の存在や行動が他人や世界に影響を与えることを表す表現

*どうあいむなーぼす、のーふらうんおんまいふぇいす
そねたむいちゃばっとあいむすてぃるくーるなう*
*Though I'm nervous, no frown on my face
손에 땀이 차 but I'm still cool now*
*緊張してても、顔には不安な表情は見せない
手に汗をかいてても、まだカッコよく振る舞ってる*

**のもじょどなんあんしご、すていふゅーるど**
**넘어져도 난 안 식어, stay fueled**
**転んでも冷静さを失わない、燃え続けるんだ**

「stay fueled」：「燃料を保つ」という意味で、情熱や意欲を失わずに保ち続けることを表す表現

[Chorus: Younghoon, *Kevin*, **Sangyeon**]

びょるぼだふらいそーはい
별보다 fly so high
星よりも高く飛ぶよ

ぶらいたーざんざむーんらいと
Brighter than the moonlight
月の光より明るく輝く

(うー・うー・うー、うー・うー、うー・うー)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(ウー・ウー・ウー、ウー・ウー、ウー・ウー)

*ぶらいたーざんざむーんらいと*
*Brighter than the moonlight*
*月の光より明るく輝く*

**ちょるまんくぁっくむさいえ
ぱるごるむへくーきるうぃえ**
**절망과 꿈 사이에
발걸음해 그 길 위에**
**絶望と夢の間の
その道の上を歩んでいくんだ**

「절망과 꿈 사이에」(チョルマングァックムサイエ)：「絶望と夢の間に」という意味で、困難と希望の狭間にいる状況を表現

(うー・うー・うー、うー・うー、うー・うー)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(ウー・ウー・ウー、ウー・ウー、ウー・ウー)

[Post-Chorus: All, *Ju Haknyeon*, **Jacob**]

うー、うー・うー、うー、うー・うー
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
ウー、ウー・ウー、ウー、ウー・ウー

うー、うー・うー
Ooh, ooh-ooh
ウー、ウー・ウー

うー、うー・うー、うー、うー・うー
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
ウー、ウー・ウー、ウー、ウー・ウー

*こぷおぷしたおるら*
*겁 없이 타올라*
*恐れずに燃え上がれ*

「겁 없이 타올라」(コプオプシタオルラ)：「恐れなく燃え上がれ」という意味で、恐怖を感じず情熱的に進むことを促す表現

うー、うー・うー、うー、うー・うー
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
ウー、ウー・ウー、ウー、ウー・ウー

うー、うー・うー
Ooh, ooh-ooh
ウー、ウー・ウー

うー、うー・うー、うー、うー・うー
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
ウー、ウー・ウー、ウー、ウー・ウー

**ゆーるぶりんいっとあうと、ぶりんいっとあうと**
**You'll bring it out, bring it out**
**全力を出せ、出し切れ**

「Bring it out」：「全てを出し切れ」という意味で、自分の持つ全ての能力や可能性を発揮することを促す表現

[Verse 2: Sunwoo, *New*, **Q**, ***Younghoon***]

すとらいく、じょむふぁばむるかじょ
Strike, 점화 밤을 가져
一撃、点火して夜をつかむ

ぽっぷ、ぽっぷ、ふらっしゅ、めいくいっとらすと
Pop, pop, flash, make it last
パンパン、ひらめく、ずっと続けろ

すてっぷばいすてっぷ、ねきるるたりょ
Step by step, 내 길을 달려
一歩ずつ、自分の道を駆け抜ける

*ねさんちょねんとろふぃー、ねがまんどぅんげいん*
*내 상처는 trophy, 내가 만든 gain*
*俺の傷は勝利の証、自分で勝ち取ったもの*

「내 상처는 trophy」(ネサンチョヌントロフィー)：「俺の傷はトロフィー」という意味で、苦労や困難が自分の成長や成功の証であることを表現

**っくっなるてまじたりょ
らいくあろーばー**
**끝날 때까지 달려
Like a rover**
**終わるまで走り続ける
探査機のように**

「Like a rover」：「探査機のように」という意味で、未知の領域を恐れずに進み続ける姿勢を表現

***ちょぶるぐんてやんあれふるぬんたむ
はむっけたりょたりょ***
***저 붉은 태양 아래 흐르는 땀
함께 달려 달려***
***あの赤い太陽の下で流れる汗
一緒に走ろう走ろう***

[Refrain: Sangyeon, *Eric*, **Juyeon**, ***Sunwoo***]

ぬんむりりんうぃえ
눈물이 링 위에
涙がリングの上に

とろじるて
떨어질 때
落ちたとき

ぱるるてぃぬんすんがんぶり
발을 딛는 순간 불이
一歩踏み出した瞬間に火が

たおるご
타오르고
燃え上がるんだ

*じゅもくっじゅるてすちぬんふらっしゅばっく
っそろじょどたしあっぷ、あいむりぼーん*
*주먹 쥘 때 스치는 flashback
쓰러져도 다시 up, I'm reborn*
*拳を握るとき過去の記憶がよぎる
倒れても再び立ち上がる、俺は生まれ変わるんだ*

**ぶーむ、ばだぶーむ、ぶーむ**
**Boom, ba-da-boom, boom**
**ドンドン、ドンドンドン、ドン**

***ねしむじゃんえどぅぐんごりむるなんみっそ***
***내 심장의 두근거림을 난 믿어***
***俺は自分の心臓の鼓動を信じるんだ***

[Pre-Chorus: Jacob, *Sunwoo*, **Sangyeon**]

ふらじるどりーむす、ふらじるはーつ
Fragile dreams, fragile hearts
壊れやすい夢、壊れやすい心

ぶれいくあぱーとばっとりーぶゆあまーく
Break apart but leave your mark
壊れても自分の跡を残せ

*どうあいむなーぼす、のーふらうんおんまいふぇいす
そねたむいちゃばっとあいむすてぃるくーるなう*
*Though I'm nervous, no frown on my face
손에 땀이 차 but I'm still cool now*
*緊張してても、顔には不安な表情は見せない
手に汗をかいてても、まだカッコよく振る舞ってる*

**のもじょどなんあんしご、すていふゅーるど**
**넘어져도 난 안 식어, stay fueled**
**転んでも冷静さを失わない、燃え続けるんだ**

[Chorus: Hyunjae, *Jacob*, **New**, ***Sangyeon***]

びょるぼだふらいそーはい
별보다 fly so high
星よりも高く飛ぶよ

ぶらいたーざんざむーんらいと
Brighter than the moonlight
月の光より明るく輝く

(うー・うー・うー、うー・うー、うー・うー)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(ウー・ウー・ウー、ウー・ウー、ウー・ウー)

*ぶらいたーざんざむーんらいと*
*Brighter than the moonlight*
*月の光より明るく輝く*

**ちょるまんくぁっくむさいえ
ぱるごるむへくーきるうぃえ** (***ぱるごるむへくーきるうぃえ***)
**절망과 꿈 사이에
발걸음해 그 길 위에** (***발걸음해 그 길 위에***)
**絶望と夢の間の
その道の上を歩んでいくんだ** (***その道の上を歩んでいくんだ***)

(うー・うー・うー、うー・うー、うー・うー) (***うー***)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) (***Ooh***)
(ウー・ウー・ウー、ウー・ウー、ウー・ウー) (***ウー***)

[Bridge: Q, *Hyunjae*, **New**]

しゃったー、すかったー、けじんじょがくうぃるるころ
Shatter, scatter, 깨진 조각 위를 걸어
バラバラになって、散らばって、壊れた破片の上を歩く

「깨진 조각 위를 걸어」(ケジンジョガクウィルルコロ)：「壊れた破片の上を歩く」という意味で、困難を乗り越えて進み続けることを表現

ねぱれなむんふんじょがねきるるよろ
내 발에 남은 흉터가 내 길을 열어
俺の足に残った傷跡が俺の道を切り開く

びちゅるちゃじゃつぃぬんねしむじゃんらうだー
빛을 찾아 뛰는 내 심장 louder
光を探して跳ねる俺の心臓はもっと大きく鳴る

*むんいどぅんなるなぴおなんなりもどぅんすんがんいたなるとらいある*
*멍이 든 날 나 피어난 날이 모든 순간 eternal trial*
*傷ついた日も輝いた日も全ての瞬間は終わらない試練*

「eternal trial」：「永遠の試練」という意味で、人生が常に挑戦の連続であることを表現

**のもじょどびちゅんこっねぴょにで**
**넘어져도 빛은 곧 내 편이 돼**
**転んでも光はすぐに俺の味方になってくれる**

[Post-Bridge: Eric, *Sunwoo*, **New**, ***Kevin***]

わっちみーだっしゅ、わっちみーだっしゅ
Watch me dash, watch me dash
俺の走りを見てろよ、俺の走りを見てろよ

「Watch me dash」：「俺の走りを見てろ」という意味で、自分の成長や進歩に注目してほしいという表現

*かしとむぶるそけそどなんけそくころっね*
*가시덤불 속에서도 난 계속 걸었네*
*とげだらけの道の中でも俺は歩き続けたんだ*

「가시덤불」(カシドゥムブル)：「茨の茂み」という意味で、困難や障害が多い状況を表す比喩表現

わっちみーだっしゅ、わっちみーだっしゅ
Watch me dash, watch me dash
俺の走りを見てろよ、俺の走りを見てろよ

**ねあぷむるつぉちょはぬるるつぉ、いぇー、いぇー、いぇー**
**내 아픔을 뚫어 저 하늘을 뚫어, yeah, yeah, yeah**
**俺の痛みを乗り越えて、あの空を突き抜けるんだ、イェー、イェー、イェー**

わっちみーだっしゅ、わっちみーだっしゅ
Watch me dash, watch me dash
俺の走りを見てろよ、俺の走りを見てろよ

***かしとむぶるそけそどなんけそくころっね***
***가시덤불 속에서도 난 계속 걸었네***
***とげだらけの道の中でも俺は歩き続けたんだ***

わっちみーだっしゅ、わっちみーだっしゅ
Watch me dash, watch me dash
俺の走りを見てろよ、俺の走りを見てろよ

*ねあぷむるつぉちょはぬるるつぉ*
*내 아픔을 뚫어 저 하늘을 뚫어*
*俺の痛みを乗り越えて、あの空を突き抜けるんだ*

[Chorus: Younghoon, *Jacob*, **Sangyeon**, ***New***]

びょるぼだふらいそーはい
별보다 fly so high
星よりも高く飛ぶよ

ぶらいたーざんざむーんらいと
Brighter than the moonlight
月の光より明るく輝く

(うー・うー・うー、うー・うー、うー・うー)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(ウー・ウー・ウー、ウー・ウー、ウー・ウー)

*ぶらいたーざんざむーんらいと*
*Brighter than the moonlight*
*月の光より明るく輝く*

**ちょるまんくぁっくむさいえ
ぱるごるむへくーきるうぃえ** (***ぱるごるむへくーきるうぃえ***)
**절망과 꿈 사이에
발걸음해 그 길 위에** (***발걸음해 그 길 위에***)
**絶望と夢の間の
その道の上を歩んでいくんだ** (***その道の上を歩んでいくんだ***)

(うー・うー・うー、うー・うー、うー・うー) (***うー***)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) (***Ooh***)
(ウー・ウー・ウー、ウー・ウー、ウー・ウー) (***ウー***)

[Post-Chorus: All, *Ju Haknyeon*, **Sunwoo**]

うー、うー・うー、うー、うー・うー
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
ウー、ウー・ウー、ウー、ウー・ウー

うー、うー・うー
Ooh, ooh-ooh
ウー、ウー・ウー

うー、うー・うー、うー、うー・うー
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
ウー、ウー・ウー、ウー、ウー・ウー

*こぷおぷしたおるら*
*겁 없이 타올라*
*恐れずに燃え上がれ*

うー、うー・うー、うー、うー・うー
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
ウー、ウー・ウー、ウー、ウー・ウー

うー、うー・うー
Ooh, ooh-ooh
ウー、ウー・ウー

うー、うー・うー、うー、うー・うー
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
ウー、ウー・ウー、ウー、ウー・ウー

**ゆーるぶりんいっとあうと、ぶりんいっとあうと**
**You'll bring it out, bring it out**
**全力を出せ、出し切れ**

[Outro: Hyunjae, *Juyeon*, **New**]

びょるぼだふらいそーはい
별보다 fly so high
星よりも高く飛ぶよ

ぶらいたーざんざむーんらいと
Brighter than the moonlight
月の光より明るく輝く

*こぷおぷしたおるら*
*겁 없이 타올라*
*恐れずに燃え上がれ*

**ちょるまんくぁっくむさいえ
ぱるごるむへくーきるうぃえ**
**절망과 꿈 사이에
발걸음해 그 길 위에**
**絶望と夢の間の
その道の上を歩んでいくんだ**

この曲の画像