Undeniable
アンデナイアブル
FANTASY BOYS (소년 판타지)
ファンタジーボーイズ（ソニョン・ファンタジ）
ファンタジーボーイズ（ソニョン・ファンタジ）
「Undeniable（アンデナイアブル）」はFANTASY BOYSの楽曲で、韓国語と英語が織り交ぜられた爽快なダンスナンバーです。2025年のリリース以来45万回再生を突破し、彼らの代表曲となりました。この記事では完全な歌詞和訳とカナルビを提供し、曲の理解と歌唱をサポートします。
[イントロ]
ぷんぷんぷんぷんPum-pum-pum-pum
ドゥンドゥンドゥンドゥン
ぷんぷんぷんぷん
Pum-pum-pum-pum
ドゥンドゥンドゥンドゥン
ぷんぷんぷんぷん
Pum-pum-pum-pum
ドゥンドゥンドゥンドゥン
いぇー
Yeah
イェー
[ヴァース 1]
のみょじょど が らいず おあ ふぇいる넘어져도 가 rise or fail
転んでも立ち上がるんだ 成功するか失敗するか
"Rise or fail"：成功するか失敗するかという二択を表す英語フレーズ
いるろな ごー ばっく とぅ ざ べいす (ほ、いぇー)
일어나 go back to the base (Huh, yeah)
また立ち上がって最初の場所に戻るんだ（ハッ、イェー）
ふんどうりむ おぷそ とらい あげいん
흔들림 없어 try again
迷いなく何度でもチャレンジする
あいむ あんちぇいんど、なっしんぐ すとっぴんぐ みー (ほ)
I'm unchained, nothing stopping me (Huh)
俺は自由だ、何も俺を止められない（ハッ）
ざっ でぃーじぇい ぷれい おん あ ふらいでー ないと
That DJ play on a Friday night
金曜の夜にDJが音楽を流すとき
"DJ play on a Friday night"：週末の解放感や若者の遊び文化を表現
ひあ ざっ そんぐ がっ みー ふぃーりん らいと
Hear that song got me feelin' right
あの曲を聴くと気分が最高になる
びとぅ うぃ ね もむる ちょんぶ まっきん ちぇ
비트 위 내 몸을 전부 맡긴 채
リズムに身を任せたまま
もってろ けそっけ じゃしん いっけ、よ、う
멋대로 계속해 자신 있게, yo, uh
思いっきり自信を持って続けるんだ、よっ、うー
[プレコーラス]
かんと でない、かんと でない ざっ あい うぉんちゃCan't deny, can't deny that I want ya
否定できないよ、否定できないよ 俺はお前が欲しい
うぉなわん、うぉなわん、うぉなわん や
Wanna one, wanna one, wanna one ya
欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだよ
あい うぉんと なう たん はな、ぱぬる ばっくる たいむ
I want now 단 하나, 판을 바꿀 time
今すぐ欲しい たった一つだけ、全てを変える時だ
もどぅん ごる ぶるてうぉ ぷめ あんご
모든 걸 불태워 품에 안고
全てを燃やして抱きしめるよ
ちゃんらに びちなぬん もすぷろ
찬란히 빛나는 모습으로
キラキラ輝く姿で
へい、ゆ のー、あい めいく ざ わーるど ごー すとっぷ
Hey, you know, I make the world go stop
ねえ、わかるだろ、俺は世界を止めちゃうんだ
[コーラス]
ごとんぐ いんね さんちょ ふへ고통 인내 상처 후회
痛み 我慢 傷 後悔
ね じるむね たぷん ねげ いっそ
내 질문에 답은 내게 있어
俺の疑問の答えは自分の中にあるんだ
ちょるで ぶじょんぐ もっとぁる さしる おる らいと
절대 부정 못 할 사실 all right
絶対に否定できない事実だよ オーケー
あいむ ぼーん とぅ らいず
I'm born to rise
俺は輝くために生まれてきたんだ
そー うーうー あんでにあぶる
So uh-uh-undeniable
だから うーうーうー否定できないよ
[インタールード]
いぇー、はは、いぇーYeah, haha, yeah
イェー、ハハ、イェー
いぇー、ゆ のー あい あむ ぼーん とぅ らいず
Yeah, you know I am born to rise
イェー、わかってるよね 俺は輝くために生まれたんだ
[ヴァース 2]
どー じぇびゃり なむだるげ더 재빨리 남다르게
もっと早く 他の人とは違うやり方で
うむじぎょ どんと ちぇいす いっくろ うぇい (おー、いぇー)
움직여 don't chase 이끌어 way (Oh, yeah)
動くんだ 追いかけるんじゃなく 道を作るんだ（オー、イェー）
むでそ なまん ぼめん どぇ
무대서 나만 보면 돼
ステージでは俺だけを見てくれよ
のりょかん まんくむ ふへ おぷけ (ふへ おぷけ)
노력한 만큼 후회 없게 (후회 없게)
頑張った分だけ後悔はしないさ（後悔なし）
なるる っけうぉがん (っけうん) にゅ るーる (にゅ るーる)
나를 깨워간 (깨운) New rule (New rule)
俺を目覚めさせた（起こした）新しいルール（新しいルール）
かむ ぷる あっぷ ひあ うぃず まい くるー
Come pull up here with my crew
仲間と一緒にここに来いよ
びょんはむおぷぬん (おぷぬん) ざ とぅるーす (ざ とぅるーす)
변함없는 (없는) the truth (The truth)
変わらない（変わらない）本当のこと（本当のこと）
なう あい はぶ さむしんぐ とぅ ぷるーぶ
Now I have something to prove
今こそ証明するときなんだ
[プレコーラス]
こちむおぷじ ぽぎぬん あんじ거침없지 포기는 않지
ためらわないよ 諦めないよ
なぬん どぅりょうる げ おぷじ どー がんげじょっそに
나는 두려울 게 없지 더 강해졌으니
怖いものなんてないさ もっと強くなったから
びちな ふぁに っそだじん すぽっとらいと
빛나 환히 쏟아진 spotlight
明るく輝くスポットライト
ぶそじどろっ ちゅむる ちょ、いぇー
부서지도록 춤을 춰, yeah
壊れるくらい踊るんだ、イェー
[コーラス]
ごとんぐ いんね さんちょ ふへ고통 인내 상처 후회
痛み 我慢 傷 後悔
ね じるむね たぷん ねげ いっそ
내 질문에 답은 내게 있어
俺の疑問の答えは自分の中にあるんだ
ちょるで ぶじょんぐ もっとぁる さしる おる らいと
절대 부정 못 할 사실 all right
絶対に否定できない事実だよ オーケー
あいむ ぼーん とぅ らいず
I'm born to rise
俺は輝くために生まれてきたんだ
そー うーうー あんでにあぶる
So uh-uh-undeniable
だから うーうーうー否定できないよ
[ポストコーラス]
おー、ざっそ、おー ざっそOh, that's so, oh that's so
オー、それはまさに、オー それはまさに
そー あんでにあぶる
So undeniable
否定できないよ
おー、ざっそ、おー ざっそ
Oh, that's so, oh, that's so
オー、それはまさに、オー、それはまさに
いぇー、あんでにあぶる
Yeah, undeniable
イェー、否定できないよ
[ブリッジ]
い りどぅむ うぃるる ぐるーびん이 리듬 위를 groovin'
このリズムに乗って楽しむんだ
じゅんびが どぇっそ なん
준비가 됐어 난
俺はもう準備オッケー
いぇー、じゃすと ないきちょろむ どぅ いっ
Yeah, just Nike처럼 do it
イェー、ナイキのスローガンみたいに「やるだけ」さ
"Nike처럼 do it"：ナイキのスローガン「Just Do It」を引用し、迷わず行動することを促している
いじょん もむぷじ あな (あ)
이젠 멈추지 않아 (Ah)
もう止まらないんだ（アー）
せろ てお なぬん っくむ あぺ
새로 태어나는 꿈 앞에
新しく生まれる夢の前では
おー、べいびー かんと こんとろーる まいせるふ
Oh, baby can't control myself
ねえベイビー 自分をコントロールできないよ
あいむ ねばー ごな でない まいせるふ
I'm never gon' deny myself
絶対に自分を否定したりしない
[コーラス]
ぴだむ ぬんむる どじょん そんじゃんぐ피땀 눈물 도전 성장
汗と血と涙 挑戦 成長
"피땀 눈물"：「汗と血と涙」を意味する韓国語で、全力を尽くす様子を表現
ね じるむね たぷん ねげ いっそ (ねげ いっそ)
내 질문에 답은 내게 있어 (내게 있어)
俺の疑問の答えは自分の中にあるんだ（自分の中にある）
ちょるで ぶじょんぐ もっとぁる さしる おる らいと
절대 부정 못 할 사실 all right
絶対に否定できない事実だよ オーケー
あいむ ぼーん とぅ らいず
I'm born to rise
俺は輝くために生まれてきたんだ
そー うーうー あんでにあぶる (あんでにあぶる)
So uh-uh-undeniable (Undeniable)
だから うーうーうー否定できないよ（否定できない）
[ポストコーラス]
ごとんぐ いんね さんちょ ふへ고통 인내 상처 후회
痛み 我慢 傷 後悔
おじっ なまん あぬん ごんぐしく (おー、あい ふぁうんど いっと)
오직 나만 아는 공식 (Oh, I found it)
俺だけが知ってる秘密（オー、見つけたんだ）
いぇー どんちゅ しー? (いぇー どんちゅ しー? いっつ おん まい まいんど)
Yeah don't you see? (Yeah don't you see?; It's on my mind)
ほら見えないか？（ほら見えないか？俺の心の中にあるんだ）
いじぇ っくてぃ ぼよ
이제 끝이 보여
もう終わりが見えてきた
みろ そげ くー へだぷぃ
미로 속에 그 해답이
迷路の中の答えが
そー うーうー あんでにあぶる
So uh-uh-undeniable
だから うーうーうー否定できないよ
[アウトロ]
そー、うSo, uh
だから、うー
そー、う
So, uh
だから、うー
そー うーうー あんでにあぶる
So uh-uh-undeniable
だから うーうーうー否定できないよ
FANTASY BOYS - Undeniable
