Whiplash
ウィップラッシュ
aespa
エスパ
のかなルビと歌詞和訳
aespa（エスパ）の楽曲「Whiplash（ウィップラッシュ）」の歌詞和訳とカナルビをご紹介します。英語と韓国語が混在するこの曲を、日本人でも歌いやすいように一行ごとに詳しく解説しています。カリナ、ジゼル、ウィンター、ニンニンのパート分けも明記し、特殊表現やスラングも徹底解説しています。
[イントロ]
いぇあ
Yeah
そう
広告
[コーラス]
わん るっく ぎぶ えむ うぃっぷらっしゅ
One look, give 'em whiplash
一目見ただけで、みんなを首が回るほど驚かせる
びーと どろっぷ うぃず あ びっぐ ふらっしゅ
Beat drop with a big flash
ビートが落ちて大きな閃光
じっぷじゅんへ じょむ どぅ しんく ふぁーすと
집중해, 좀 더 think fast
集中して、もっと素早く考えて
いゆ のん いへ もっとへ う
이유 넌 이해 못 해, uh
あなたには理由が分からないよ、uh
うぇ いじぇや のう あい でぃっど ざっと う
왜 이제야, know I did that, uh
なんで今さら、私がそうしたって分かったでしょ、uh
でい わん のう あい びん ばっど う
Day one, know I been bad, uh
最初から、悪い子だってわかってたでしょ、uh
どんっ すとっぷ ふんどぅりん ちぇ
Don't stop, 흔들린 채
止まらないで、揺れながらも
むりへど きゃんっ たっち ざっと (きゃんっ たっち ざっと)
무리해도 can't touch that (Can't touch that)
無理しても触れられないよ (触れられない)
広告
[リフレイン]
あんだー ぷれっしゃー ぼでぃ すうぇってぃん きゃん ゆー ふぉーかす (いぇあ)
Under pressure, body sweating, can you focus? (Yeah)
プレッシャーの中、体は汗ばむ、集中できる？(そう)
おでぃそな こちもぷそ あいむ ざ こーるでぃすと
어디서나 거침없어, I'm the coldest
どこにいても物怖じしない、私が一番冷静よ
おじっく なまに い ぱねる ばっくる ちぇんじゃー
오직 나만이 이 판을 바꿀 changer
私だけがこの場を変えるチェンジャー
じゃすと くろーず ゆあ あいず ぶりーず いん あんど びじゅあらいず
Just close your eyes, breathe in and visualize
目を閉じて、息を吸って想像してみて
広告
わん るっく ぎぶ えむ うぃっぷらっしゅ
One look, give 'em whiplash
一目見ただけで、みんなを首が回るほど驚かせる
びーと どろっぷ うぃず あ びっぐ ふらっしゅ
Beat drop with a big flash
ビートが落ちて大きな閃光
じっぷじゅんへ じょむ どぅ しんく ふぁーすと
집중해, 좀 더 think fast
集中して、もっと素早く考えて
いゆ のん いへ もっとへ う
이유 넌 이해 못 해, uh
あなたには理由が分からないよ、uh
うぇ いじぇや のう あい でぃっど ざっと (いぇあ)
왜 이제야, know I did that (Yeah)
なんで今さら、私がそうしたって分かったでしょ (そう)
でい わん のう あい びん ばっど
Day one, know I been bad
最初から、悪い子だってわかってたでしょ
どんっ すとっぷ ふんどぅりん ちぇ (いぇあ)
Don't stop, 흔들린 채 (Yeah)
止まらないで、揺れながらも (そう)
むりへど きゃんっ たっち ざっと (きゃんっ たっち ざっと)
무리해도 can't touch that (Can't touch that)
無理しても触れられないよ (触れられない)
広告
[ポストコーラス]
うぃっぷ うぃっぷらっしゅ うぃっぷ うぃっぷらっしゅ
Whip-whiplash, whip-whiplash
ウィップ-ウィップラッシュ、ウィップ-ウィップラッシュ
うぃっぷ うぃっぷらっしゅ うぃっぷ うぃっぷらっしゅ
Whip-whiplash, whip-whiplash
ウィップ-ウィップラッシュ、ウィップ-ウィップラッシュ
うぃっぷ うぃっぷらっしゅ うぃっぷ うぃっぷらっしゅ
Whip-whiplash, whip-whiplash
ウィップ-ウィップラッシュ、ウィップ-ウィップラッシュ
うぃっぷ うぃっぷらっしゅ
わん るっく ぎぶ えむ うぃっぷらっしゅ
Whip-whiplash
One look, give 'em whiplash
ウィップ-ウィップラッシュ
一目見ただけで、みんなを首が回るほど驚かせる
広告
[バース]
ふぁんしー
Fancy
ファンシー
いごん ちゃむ ふぁりぇへ
이건 참 화려해
これはとても華やかね
いっつ ぐろーいん あんど いっつ ふらっしー (いぇあ)
It's glowing and it's flashy (Yeah)
輝いていて派手なの (そう)
あら てきだんはみ むんじ きーぷ いっと くらっしー
알아 적당함이 뭔지 keep it classy
わかってるよ、適度さがどういうものか、上品さを保つわ
たら はじ のん と はなぶとぅ よるっかじ (いぇあ)
따라 하지 넌 또 하나부터 열까지 (Yeah)
あなたはまた真似するの、一から十まで (そう)
あにんちょくはじ いぇあ
아닌척하지, yeah
知らないふりしないで、そう
広告
あんだー ぷれっしゃー ぼでぃ すうぇってぃん きゃん ゆー ふぉーかす (ふー)
Under pressure, body sweating, can you focus? (Hoo)
プレッシャーの中、体は汗ばむ、集中できる？(フー)
あい でりばー あい きゃん ぷろみす あいむ ざ こーるでぃすと (こーるど)
I deliver, I can promise, I'm the coldest (Cold)
私は届けるよ、約束する、私が一番冷静よ (冷静)
うぇみょんへど そよんおぷじ どんっ ゆー ぶろー いっと
외면해도 소용없지, don't you blow it
無視しても無駄よ、台無しにしないで
じゃすと くろーず ゆあ あいず ぶりーず いん あんど びじゅあらいず
Just close your eyes, breathe in and visualize
目を閉じて、息を吸って想像してみて
広告
[プレコーラス]
しじゃくでぬん すんがん くんなぼりん ぱんだん
시작되는 순간 끝나버린 판단
始まった瞬間に終わってしまった判断
きふぇん おじっく わん たいむ あんふぉげったぶる
기횐 오직 one time, unforgettable
機会はたった一度だけ、忘れられない
ちゃじゃなん ざ らいと らいと さらじじ あな
찾아낸 the right light, 사라지지 않아
見つけた正しい光、消えはしない
ぬね さぎん わん たいむ あんふぉげったぶる
눈에 새긴 one time, unforgettable
目に刻んだ一度きり、忘れられない
広告
わん るっく ぎぶ えむ うぃっぷらっしゅ (しー)
One look, give 'em whiplash (Shee)
一目見ただけで、みんなを首が回るほど驚かせる (シー)
びーと どろっぷ うぃず あ びっぐ ふらっしゅ
Beat drop with a big flash
ビートが落ちて大きな閃光
じっぷじゅんへ じょむ どぅ しんく ふぁーすと
집중해, 좀 더 think fast
集中して、もっと素早く考えて
いゆ のん いへ もっとへ んむ
이유 넌 이해 못 해, mm
あなたには理由が分からないよ、mm
うぇ いじぇや のう あい でぃっど ざっと (いぇあ)
왜 이제야, know I did that (Yeah)
なんで今さら、私がそうしたって分かったでしょ (そう)
でい わん のう あい びん ばっど う
Day one, know I been bad, uh
最初から、悪い子だってわかってたでしょ、uh
どんっ すとっぷ ふんどぅりん ちぇ (いぇあ)
Don't stop, 흔들린 채 (Yeah)
止まらないで、揺れながらも (そう)
むりへど きゃんっ たっち ざっと (きゃんっ たっち ざっと)
무리해도 can't touch that (Can't touch that)
無理しても触れられないよ (触れられない)
広告
[ブリッジ]
あいむ ざ はいらいと びちょ れっど らいと
I'm the highlight, 비춰 red light
私がハイライト、赤い光を照らす
いぇあ とぅないと いっつ おーる ばうと みー (おーる あばうと みー)
Yeah, tonight, it's all 'bout me (All about me)
そう、今夜は私のことだけよ (私のことだけ)
ゆー のー いっつ まい さいと こちん ねくすと さい
You know it's my site, 거친 next sigh
あなたは知ってる、ここは私の場所、次はため息
まんどぅろがる ひすとりー
만들어갈 history
歴史を作っていくわ
広告
わん るっく ぎぶ えむ うぃっぷらっしゅ (う うぃー; うぃっぷ うぃっぷ)
One look, give 'em whiplash (Uh, wee; whip-whip)
一目見ただけで、みんなを首が回るほど驚かせる (ウー、ウィー；ウィップ-ウィップ)
びーと どろっぷ うぃず あ びっぐ ふらっしゅ (いぇあ)
Beat drop with a big flash (Yeah)
ビートが落ちて大きな閃光 (そう)
たらわ おそ むーぶ ふぁーすと (むーぶ むーぶ むーぶ)
따라와 어서 move fast (Move, move, move)
ついて来て、早く動いて (動いて、動いて、動いて)
いゆ のん いへ もっとへ う (いぇあ)
이유 넌 이해 못 해, uh (Yeah)
あなたには理由が分からないよ、uh (そう)
うぇ いじぇや のう あい でぃっど ざっと (いぇあ; でぃっど ざっと)
왜 이제야, know I did that (Yeah; did that)
なんで今さら、私がそうしたって分かったでしょ (そう；そうしたって)
でい わん のう あい びん ばっど う (びん ばっど)
Day one, know I been bad, uh (Been bad)
最初から、悪い子だってわかってたでしょ、uh (悪かったね)
どんっ すとっぷ ふんどぅりん ちぇ (いぇあ; うー)
Don't stop, 흔들린 채 (Yeah; woo)
止まらないで、揺れながらも (そう；ウー)
たがわど きゃんっ たっち ざっと (きゃんっ たっち ざっと)
다가와도 can't touch that (Can't touch that)
近づいても触れられないよ (触れられない)
広告
うぃっぷ うぃっぷらっしゅ うぃっぷ うぃっぷらっしゅ
Whip-whiplash, whip-whiplash
ウィップ-ウィップラッシュ、ウィップ-ウィップラッシュ
うぃっぷ うぃっぷらっしゅ うぃっぷ うぃっぷらっしゅ
Whip-whiplash, whip-whiplash
ウィップ-ウィップラッシュ、ウィップ-ウィップラッシュ
うぃっぷ うぃっぷらっしゅ うぃっぷ うぃっぷらっしゅ
Whip-whiplash, whip-whiplash
ウィップ-ウィップラッシュ、ウィップ-ウィップラッシュ
うぃっぷ うぃっぷらっしゅ
Whip-whiplash
ウィップ-ウィップラッシュ
広告
[アウトロ]
わん るっく ぎぶ えむ うぃっぷらっしゅ
One look, give 'em whiplash
一目見ただけで、みんなを首が回るほど驚かせる
この曲の画像
aespa『Whiplash』歌詞和訳とカナルビ｜英韓混合歌詞を完全対訳で即マスター
他の記事を検索する
曲の解説
「Whiplash」の意味と背景：
「Whiplash」（ウィップラッシュ）は本来「むち打ち症」という意味もありますが、この曲では「強いインパクトを与える」という比喩として使われています。aespaのメンバーが自分たちの存在感や魅力で周囲に強烈なインパクトを与え、振り向かせるという自信に満ちた内容になっています。
エスパ（aespa）について：
SM Entertainment所属の4人組K-POPガールグループで、メンバーはカリナ、ジゼル、ウィンター、ニンニンで構成されています。2020年にデビューし、斬新な世界観と強烈なパフォーマンスで人気を集めています。
特徴的な表現：
この曲は英語と韓国語を織り交ぜたK-POPらしい歌詞構成になっています。「Can't touch that」（触れられない）という表現は、自分たちのレベルに誰も到達できないという自信を表しています。「I'm the coldest」（私が一番冷静）のように、プレッシャーにも動じない強さを強調しています。
