BLUE (Japanese ver.)
ブルー (ジャパニーズ・バージョン)
ZEROBASEONE
ゼロベースワン
のかなルビと歌詞和訳
ZEROBASEONE（ゼロベースワン）の日本語版『BLUE（ブルー）』は、青い希望と美しい思い出を歌った感動の楽曲です。この記事ではメンバー別のパート分けと共に、日本語訳とカナルビを完全収録。韓国語の特殊表現も解説しているので、日本人でも簡単に歌える完全ガイドになっています。
[Intro: Zhang Hao, Kim Taerae]
あいわならん、あおいきみのせかい
I wanna run, 青い君の世界
僕は走りたいんだ、キミの青い世界の中へ
うぉーおーおーおー、たっちざくらうず
Woah-oh-oh-oh, touch the clouds
ウォーオー、空の雲に触れたい
ほしかがやくよぞらできて
星輝く夜空で来て
星がキラキラ光る夜空で会いたい
ごー、いぇっぽ ぼくらは
Go, 예뻐 僕らは
さあ行こう、キミはキレイだね 僕たちは一緒だよ
「예뻐（イェッポ）」は韓国語で「キレイ」「美しい」という意味の言葉です。
[Verse 1: Sung Hanbin, Han Yujin, Kim Gyuvin, Ricky]
きっとたんじゅんさ きみがひつよう
きっと単純さ 君が必要
本当にシンプルなことさ キミが必要なんだ
もしいないなら いろあせるくうかん
もし居ないなら 色褪せる空間
もしキミがいなかったら この場所は色あせてしまう
あいたくなる もうこいしい わい
会いたくなる もう恋しい why?
会いたくてたまらない もう恋しくて仕方ない なぜだろう？
みつめて そばにいてよ
見つめて そばにいてよ
見つめていて そばにいてほしい
[Pre-Chorus: Seok Matthew, Kim Jiwoong]
きゃんゆーりめんばーでいず
Can you remember days?
あの日々を覚えてる？
めぐりあい うぇんざすかいそーぶるー
巡り会い when the sky so blue
出会った時 空がこんなに青かったよね
きせつすぎてうつろうじかんのなかでも、いぇあ
季節過ぎて移ろう時間の中でも, yeah
季節が変わって時が流れても、ずっとね
[Chorus: Zhang Hao, Park Gunwook]
あいわならん、あおいきみのせかい
I wanna run, 青い君の世界
僕は走りたいんだ、キミの青い世界の中へ
「青い君の世界」は相手の純粋さや美しさを青い空に例えた表現です。
うぉーおーおーおー、たっちざくらうず
Woah-oh-oh-oh, touch the clouds
ウォーオー、空の雲に触れたい
ほしかがやくよぞらできて
星輝く夜空で来て
星がキラキラ光る夜空で会いたい
ごー、いぇっぽ、ぼくらは
Go, 예뻐, 僕らは
さあ行こう、キミはキレイだね、僕たちは一緒だよ
[Verse 2: Seok Matthew, Sung Hanbin]
きみにとどけ とどけねがってた そう
君に届け 届け願ってた そう
キミに届けたい 届けたいって願ってたんだ そう
せつじつにさ いくみちを てらすあかり きみのもとへつづく
切実にさ 行く道を 照らす灯り君のもとへ 続く
真剣に 僕の道を照らしてくれる光 キミのところへ続いてる
[Verse 3: Park Gunwook, Kim Gyuvin, Han Yujin, Ricky, (Kim Jiwoong)]
わっといふあい じかんもどっても？
What if I 時間戻っても?
もし時間を巻き戻せたとしても？
「What if」は「もし〜だったら？」という仮定を表す表現です。この曲では過去に戻っても同じ選択をするという決意を強調しています。
またえらんでも (わっといふ、わっといふ？)
また選んでも (What if, what if?)
また同じようにキミを選ぶよ (もしも、もしも？)
ぼくらすれちがってももしきづけなくても (わっといふ、わっといふ？)
僕ら擦れ違ってももし気付けなくても (What if, what if?)
僕たちがすれ違ってしまっても もし気づけなかったとしても (もしも、もしも？)
しんぱいないよえんでぃんぐはかんぺきで (わっといふ、わっといふ？)
心配ないよエンディングは完璧で (What if, what if?)
心配しなくていいよ 物語の終わりは完璧だから (もしも、もしも？)
しんくあばうといっと かわらずきみと (わっといふ、わっといふ？)
Think about it変わらず君と (What if, what if?)
考えてみてよ 変わらずキミと一緒にいるんだ (もしも、もしも？)
[Pre-Chorus: Kim Taerae, Zhang Hao]
きゃんゆーりめんばーでいず
Can you remember days?
あの日々を覚えてる？
うたごえを うぇんざすかいそーぶるー
歌声を when the sky so blue
歌声を 空がこんなに青かった時
ずっとどんなときでもとどけたいんだ、いぇあ、いぇあ、いぇあ
ずっとどんな時でも届けたいんだ, yeah, yeah, yeah
ずっとどんな時でも届けたいんだ、ああ、ああ、ああ
[Chorus: Sung Hanbin, Kim Jiwoong]
あいわならん、あおいきみのせかい
I wanna run, 青い君の世界
僕は走りたいんだ、キミの青い世界の中へ
うぉーおーおーおー、たっちざくらうず
Woah-oh-oh-oh, touch the clouds
ウォーオー、空の雲に触れたい
ほしかがやくよぞらできて
星輝く夜空で来て
星がキラキラ光る夜空で会いたい
ごー、いぇっぽ、ぼくらは
Go, 예뻐 僕らは
さあ行こう、キミはキレイだね、僕たちは一緒だよ
[Bridge: Zhang Hao, Ricky, All, Kim Taerae]
しゃしんはきみでみちてる
写真は君で満ちてる
写真の中は全部キミで満ちてる
せかいのはてへいっしょに
世界の果てへ一緒に
世界の果てまで一緒に行こう
うぉー、うぉー、うぉー、うぉー
Woah, woah, woah, woah
ウォー、ウォー、ウォー、ウォー
べいびー、わっといふぜあいずあうぇい？
Baby, what if there is a way?
ねえ、もし方法があるなら？
[Pre-Chorus: Park Gunwook, Han Yujin]
きゃんゆーりめんばーでいず
Can you remember days?
あの日々を覚えてる？
めぐりあい うぇんざすかいそーぶるー
巡り会い when the sky so blue
出会った時 空がこんなに青かったよね
きゃんゆーりめんばーでいず
Can you remember days?
あの日々を覚えてる？
うたごえを うぇんざすかいそーぶるー
歌声を when the sky so blue
歌声を 空がこんなに青かった時
[Chorus: Seok Matthew, Sung Hanbin]
あいわならん、あおいきみのせかい
I wanna run, 青い君の世界
僕は走りたいんだ、キミの青い世界の中へ
うぉーおーおーおー、たっちざくらうず
Woah-oh-oh-oh, touch the clouds
ウォーオー、空の雲に触れたい
ほしかがやくよぞらできて
星輝く夜空で来て
星がキラキラ光る夜空で会いたい
ごー、いぇっぽ ぼくらは
Go, 예뻐 僕らは
さあ行こう、キミはキレイだね、僕たちは一緒だよ
この曲の画像
ZEROBASEONE『BLUE』日本語版の歌詞和訳とカナルビ|メンバー別パート完全ガイド
他の記事を検索する
