ジョン・グク（정국）の「Closer to You」は、彼の音楽的才能と感情的な深みを反映した楽曲です。
この歌は、愛の力と人との繋がりの重要性を表現しています。
ジョン・グクは、BTS（防弾少年団）のメンバーとして世界的に有名ですが、彼のソロ作品には、より個人的な感情が込められています。
「Closer to You」の歌詞は、愛する人との距離を縮め、困難な時でも支え合うことの大切さを歌っています。
特に、"Love me at my lowest / I'll love you when you're barely holdin' on"（僕が最低な時も愛して / 君が辛うじて立っている時も愛するよ）というフレーズは、ジョン・グクが自身の脆弱性をさらけ出し、相手への無条件の愛を誓う姿勢を示しています。
この楽曲の魅力は、ただの恋愛ソングにとどまらず、人生のどんな時も、愛する人との絆を大切にするという普遍的なメッセージが込められている点です。
ジョン・グク自身の経歴を見ても、彼がどれだけ困難を乗り越えてきたかがわかります。
若くしてデビューし、世界的な成功を収めるまでの道のりは、まさに「Closer to You」の歌詞に反映されていると言えるでしょう。
この歌詞の和訳/ルビは、日本のファンにとっても特別な意味を持ちます。
日本語のカタカナで英語の発音を表記することで、彼の歌をより身近に感じ、歌いやすくなるのです。
ジョン・グクの歌声は、言葉の壁を越えて多くの人々の心に響きますが、この和訳/ルビは、その響きをさらに強くするものです。
ジョン・グクのファンであれば、この歌が彼の心の内を表していることを感じ取ることができるでしょう。
そして、彼の音楽を初めて聴く人々にとっても、「Closer to You」は、ジョン・グクが持つ独特の魅力と、音楽を通じた深い繋がりを感じるきっかけになるはずです。
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Closer to You
ｸﾛｰｻﾞｰ･ﾄｩ･ﾕｰ
Jung Kook (정국)
ジョン・グク
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ふぃーりん らいく あいむ ふろーてぃん
Feelin' like I'm floatin'
今夜、
さむしんぐす いん ざ えあ とぅないと
Something's in the air tonight
空気が違う気がする
うぃあ すぴーくぃん うぃず えもーしょんず
We're speakin' with emotions
感情を交わして話す
うぉんと るっく あうぇい
Won't look away
目を逸らさないで
らヴ みー あっと まい ろうぇすと
Love me at my lowest
僕が最低な時も愛して
あいる らヴ ゆー うぇん ゆあ べありー ほーるでぃん おん
I'll love you when you're barely holdin' on
君が辛うじて立っている時も愛するよ
らいてぃん あっぷ ざ だーくねす
Lightin' up the darkness
暗闇を照らす
あい きゃん びー あ しょるだー うぇん ゆあ のっと すとろんぐ
I can be a shoulder when you're not strong
強くなれない時、僕が支えになる
[Chorus]
くろーさー
Closer
もっと近くに
くろーさー とぅ ゆー
Closer to you
君に近づいて
くろーさー
Closer
もっと近くに
くろーさー とぅ ゆー
Closer to you
君に近づいて
[Verse 2]
ていく ゆー らいく まい らすと ぶれす
Take you like my last breath
最後の息のように君を受け入れる
とぅっく みー ざっつ ざ ふぁーすと すてっぷ
Took me that's the first step
最初の一歩は、それが僕を導いた
くろーさー うぃず ざ しるく どれす
Closer with the silk dress
シルクのドレスを纏い、近づく
ふぃーりん ゆあ うぉーむ えんぶれいす
Feelin' your warm embrace
君の温もりを感じて
でヴぃる おーるうぇいず てんぷてぃん
Devil always tempting
悪魔は常に誘惑する
ばっと ふー ごーん えんど ざ せんてんす
But who gon' end the sentence
でも、誰がこの文を終わらせるの？
うぃあ のっと めんと とぅ ぶれんど いん
We're not meant to blend in
目立たないようにする必要はない
ぶれんでっど うぃず おーる ゆあ ふれんず
Blended with all your friends
君の友達と一緒に溶け込む
ぷっしゅ あんど ぷる とぅ げっと くろーさー, くろーさー
Push and pull to get closer, closer
押したり引いたりして、もっと近づく
[Bridge]
うぃ とらいど あげいん
We tried again
また試してみる
せっど あい うっどんと らい
Said I wouldn't lie
嘘はつかないって言ったけど
ばっと あい らいど あげいん
But I lied again
また嘘をついた
まま とーるど ゆー
Mama told you
ママは言った
どんと りぷらい とぅ ひむ
"Don't reply to him"
「彼には返事をするな」って
でぃす えいんと らいと
This ain't right
これは正しくない
ふーず ろんぐ あげいん?
Who's wrong again?
また誰が悪いの？
うぃ びん たいあーど
We been tired
疲れ果てた
りすたーと あげいん
Restart again
もう一度やり直す
ねがてぃぶ あんど ざ ぽじてぃぶ
Negative and the positive
ネガティブとポジティブが
ぶりんぎん あす
Bringin' us
僕たちを引き寄せる
[Chorus]
くろーさー
Closer
もっと近くに
くろーさー とぅ ゆー
Closer to you
君に近づいて
くろーさー
Closer
もっと近くに
くろーさー とぅ ゆー
Closer to you
君に近づいて
くろーさー
Closer
もっと近くに
くろーさー とぅ ゆー
Closer to you
君に近づいて
くろーさー
Closer
もっと近くに
くろーさー とぅ ゆー
Closer to you
君に近づいて
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の収録アルバム
この曲の画像
