歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

Closer to You - ジョン・グク(バンタン)【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Closer to You
クローサー・トゥ・ユー
Jung Kook (BTS)
ジョン・グク(バンタン)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verse 1]


フィーリング ライク アイム フローティング
Feeling like I'm floating
今、心が軽くて、すごく幸せだよ。

サムシングズ イン ザ エア トゥナイト
Something's in the air tonight
今夜は、何か魔法のようなものが空気中に漂っているね。

ウィアー スピークィング ウィズ エモーションズ
We're speaking with emotions
僕たちは、心からの言葉でお互いに話している。

ウォント ルック アウェイ
Won't look away
目をそらさないで、ずっと僕の目を見ていてほしい。

ラブ ミー アット マイ ロウェスト
Love me at my lowest
僕がどん底にいる時でも、僕を愛してくれるかな?

アイル ラブ ユー ホエン ユーアー ベアリー ホールディング オン
I'll love you when you're barely holding on
君がもう立ち直れないと感じている時でも、僕はいつも君のそばにいるよ。

ライティング アップ ザ ダークネス
Lighting up the darkness
どんなに暗い夜でも、僕たちの愛が明かりを灯すんだ。

アイ キャン ビー ア ショルダー ホエン ユーアー ノット ストロング
I can be a shoulder when you're not strong
君が力を失ったと感じたら、僕がそばで支えるからね。






 


[Chorus]


クローサー
Closer
もっと、

クローサー トゥ ユー
Closer to you
君の心に寄り添いたいんだ。

クローサー
Closer
もっと、

クローサー トゥ ユー
Closer to you
君のすべてに触れたいんだ。






 


[Verse 2]


テイク ユー ライク マイ ラスト ブレス
Take you like my last breath
最後の瞬間まで君を抱きしめたい、それくらい大切に思ってる。

トゥック ミー, ザッツ ザ ファースト ステップ
Took me, that's the first step
君が僕を受け入れたあの瞬間、すべてが始まったんだ。

クローサー ウィズ ザ シルク ドレス
Closer with the silk dress
シルクのドレスでさえも、僕たちの距離を縮める。

フィーリング ユア ウォーム エンブレイス
Feeling your warm embrace
君の暖かさが僕を包むんだ。

デビル オールウェイズ テンプティング
Devil always tempting
誘惑はいつもそこにあるけど、

バット フー ゴーン エンド ザ センテンス
But who gon' end the sentence
結局、この物語の結末を迎えるのは誰なんだろう?

ウィアー ノット ミーント トゥ ブレンド イン
We're not meant to blend in
僕たちはただ周りに溶け込むためにここにいるわけじゃない。

ブレンディッド ウィズ オール ユア フレンズ
Blended with all your friends
君の友達と一緒になってしまっても、

プッシュ アンド プル トゥ ゲット クローサー, クローサー
Push and pull to get closer, closer
僕たちは引き合う力で、もっと近づきたいんだ。

ウィ トライド アゲイン
We tried again
もう一度やり直そう。

セッド アイ ウッドント ライ
Said I wouldn't lie
嘘はつかないと言ったけど、

バット アイ ライド アゲイン
But I lied again
また嘘をついてしまった。

ママ トールド ユー
Mama told you
ママは君に警告した、

ドント リプライ トゥ ヒム
"Don't reply to him"
「彼には返事をするな」と。

ディス エイント ライト
This ain't right
これはどう考えても正しくない。

フーズ ロング アゲイン?
Who's wrong again?
また、誰が間違っているんだろう?

ウィ ビーン タイアード
We been tired
僕たちはもう疲れ果ててる。

リスタート アゲイン
Restart again
でも、もう一度、最初からやり直そう。

ネガティブ アンド ザ ポジティブ
Negative and the positive
ネガティブなこともポジティブなことも、

ブリンギング アス
Bringing us
それが僕たちを強く引き合わせるんだ。






 


[Chorus]


クローサー
Closer
もっと、君の心に寄り添いたいんだ。

クローサー トゥ ユー
Closer to you
もっと、君のすべてに触れたいんだ。

クローサー
Closer
もっと、君との距離をゼロにしたいんだ。

クローサー トゥ ユー
Closer to you
もっと、君と一緒にいたいんだ。

クローサー
Closer
もっと、君との絆を強くしたいんだ。

クローサー トゥ ユー
Closer to you
もっと、君との時間を大切にしたいんだ。

クローサー
Closer
もっと、君との思い出を増やしたいんだ。

クローサー トゥ ユー
Closer to you
もっと、君との愛を深めたいんだ。


更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

Closer to You
クローサー・トゥ・ユー
Jung Kook (BTS)
ジョン・グク(バンタン)
の歌詞の意味と解説


愛の絆を深めるジョン・グクの「Closer to You」

愛とは、暗闇の中で光を見つけ、困難な時でもお互いを支え合う強さです

ジョン・グクの「Closer to You」は、愛する人との距離を縮め、試練と誘惑にもかかわらず、愛が二人を近づける力があることを歌っています

彼は、愛が最も低い時でも、または力がない時でも、お互いを支え合うべきだと伝えており、愛は困難を乗り越え、人々を結びつける力があると信じています

ジョン・グクの歌詞に隠された意味:スラングと比喩表現の解説

ジョン・グクの「Closer to You」には、感情や状況を色鮮やかに表現するためのスラングや比喩表現がいくつか含まれています

例えば、「Feeling like I'm floating」というフレーズは直訳すると「浮いているような感じ」となりますが、この歌詞では幸福感や恋愛感情によって宙に浮いているような感覚を表現しています

また、「Love me at my lowest」という表現は、「私が最も低い状態で愛して」と直訳されますが、ここでは最も困難な時でも愛してほしいという願いを示しています

「Lighting up the darkness」は「暗闇を照らす」と直訳され、希望や解決策を見つけることを意味しています

「Take you like my last breath」は「最後の息を引き取るようにあなたを受け入れる」と直訳されますが、非常に大切に扱うことを意味しています

「Closer with the silk dress」は身体的な親密さや魅力を表現しており、「Devil always tempting」は誘惑が常に存在することを示しています

「We're not meant to blend in」は他人と同化することなく、自分たちの個性を大切にするべきだという考えを表しています

「Push and pull to get closer」は関係を深めるために努力する様子を表現しており、「Negative and the positive」は良いことも悪いことも含めて、全てが二人を結びつけるという意味です

ジョン・グク「Closer to You」の深層を探る考察

ジョン・グクの「Closer to You」は、2023年11月3日にリリースされた彼のデビューソロアルバム「Golden」に収録されています

この曲は、ジョン・グクがBTSのメンバーとしての活動を経て、個人としてのアーティスト像を確立する過程で生まれた作品です

歌詞は、愛する人との距離を縮めることの喜びと葛藤を描いており、ジョン・グク自身の成長と自己発見の旅を反映していると考えられます

この曲のリリースは、BTSのメンバーがソロプロジェクトに焦点を当て始めた時期と重なります

ジョン・グクは、グループの一員としての彼のアイデンティティだけでなく、個々のアーティストとしての彼の声を世界に届けたいという願望を持っていました

この曲がMajor Lazerとのコラボレーションであることは、彼が異なる音楽ジャンルとの融合を模索していることを示しており、彼の音楽的な多様性と実験的な精神を強調しています

「Closer to You」は、ジョン・グクが自身の感情を率直に表現する手段として使用していることから、ファンとの間に築かれた深い絆を象徴しているとも言えます

彼の音楽を通じて、ファンは彼の内面的な世界により近づくことができ、これは彼が常に追求してきた親密さとつながりを表しています

最終的に、「Closer to You」は、ジョン・グクが自分自身とファンとの間に築いた強い結びつきを祝福し、彼の音楽的な旅路における新たな章の始まりを告げるものと言えるでしょう

この考察はあくまで個人的な見解に基づいています


この曲の画像

Closer to You - ジョン・グク(バンタン)【歌詞和訳/るび】

Closer to You - ジョン・グク(バンタン)【歌詞和訳/るび】

他の記事を検索する

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ