BTSのジョングクの歌詞を和訳するというのは、ただ単に言葉を日本語に置き換える以上の意味を持ちます。
ジョングクは、その独特の声質と感情表現で、世界中のファンを魅了しています。
彼の歌詞には、ただの恋愛話以上の深いメッセージが込められており、それを理解することで、彼の音楽をより深く味わうことができます。
和訳した「Standing next to you」という歌詞では、愛の力強さと永続性がテーマになっています。
ジョングクは、愛が時間の試練に耐え、どんな障害も乗り越えられると歌っています。
これは、彼の音楽キャリアを通じて経験した挑戦と、それを乗り越えてきた彼自身の精神力を反映しているとも言えるでしょう。
この歌詞は、愛が単なる感情ではなく、DNAのように私たちの存在の一部であることを示唆しています。
ジョングクは、愛が雨や痛みよりも深い、そしてそれは誰にも奪うことができないものだと歌っています。
これは、愛が物理的な存在を超えたものであり、私たちの魂の深い部分に根ざしているという彼の信念を表しています。
ジョングクの歌詞には、彼の個人的な経験や感情が込められているため、それを和訳する際には、そのニュアンスを大切にしながら、日本のファンにも共感してもらえるような表現を心がける必要があります。
彼の歌詞は、単なる言葉以上のものを伝えており、その感情を共有することで、私たちは彼の音楽をより豊かに感じることができるのです。
この記事では、ジョングクやBTSのファンでない人々にも、彼の音楽の魅力を伝えることを目指しています。
ジョングクの歌詞の深い意味を理解することで、新たなファンを獲得し、彼の音楽の影響力をさらに広げることができるでしょう。
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Standing Next To You
ｽﾀﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ･ﾈｸｽﾄ･ﾄｩ･ﾕｰ
Jung Kook (정국)
ジョン・グク
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー
Standing next to you
君の隣に立って
[Verse 1]
ぷれい みー すろう
Play me slow
ゆっくりと奏でて
ぷっしゅ あっぷ おん でぃす ふぁんく あんど ぎぶ みー みらくるず (れっと や ぼでぃ のう)
Push up on this funk and give me miracles (Let ya body know)
このファンクに押し上げて、奇跡を起こして（体に感じさせて）
めいく いっと のうん
Make it known
知らせて
はう うぃ れふと あんど らいと いず さむしん うぃ こんとろーる? (ゆー おーるれでぃ のう)
How we left and right is somethin' we control? (You already know)
どうやって左右に動くか、それは僕たちがコントロールすること（もう知ってるよね）
[Pre-Chorus]
ゆー のう ざっと おーる ないと ろんぐ うぃ ろっく とぅ でぃす
You know that all night long we rock to this
一晩中、僕たちはこれに乗って揺れる
すくりーみん', あい てすてぃふぁい でぃす らヴぃん’
Screamin', I testify this lovin’
叫ぶんだ、「この愛を証明する」って
おーる ないと ろんぐ, うぃ ふろっく とぅ でぃす
All night long, we flock to this
一晩中、僕たちはこれに群がる
すくりーみん', あい てすてぃふぁい ざっと
Screamin', I testify that
叫ぶんだ、「それを証明する」って
うぃる さヴぁいぶ ざ てすと おぶ たいむ
We'll survive the test of time
時間の試練に耐える
ぜい きゃんと でぃない あわ らぶ
They can't deny our love
僕たちの愛を否定できやしない
ぜい きゃんと でぃばいど あす
They can't divide us
僕たちを分断できやしない
うぃる さヴぁいぶ ざ てすと おぶ たいむ
We'll survive the test of time
時間の試練に耐える
あい ぷろみす あいる びー らいと ひあ
I promise I'll be right here
約束する、ここにいるから
[Chorus]
すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー
Standing next to you
君の隣に立って
すたんでぃんぐ いん ざ ふぁいあー ねくすと とぅ ゆー, おー
Standing in the fire next to you, oh
君の隣で炎の中に立って、おお
ゆー のう いっつ でぃーぱー ざん ざ れいん
You know it's deeper than the rain
それは雨よりも深い
いっつ でぃーぱー ざん ざ ぺいん
It's deeper than the pain
痛みよりも深い
ほえん いっつ でぃーぷ らいく でぃーえぬえー
When it's deep like DNA
DNAのように深いんだ
さむしんぐ ぜい きゃんと ていく あうぇい, えい
Something they can't take away, ayy
奪われることのないもの、ええ
ていく-ていく-ていく-ていく-ていく-ていく おふ
Take-take-take-take-take-take off
取り除いていくんだ
[Post-Chorus]
すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー
Standing next to you
君の隣に立って
すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー (ゆー)
Standing next to you (You)
君の隣に立って（君の隣に）
すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー
Standing next to you
君の隣に立って
[Verse 2]
あふたーぐろう
Afterglow
余韻
りーヴ や ぼでぃ ごーるでん らいく ざ さん あんど ざ むーん (ゆー おーるれでぃ のう)
Leave ya body golden like the sun and the moon (You already know)
君の体を太陽と月のように黄金色にする（もう知ってるよね）
[Pre-Chorus]
ゆー のう ざっと おーる ないと ろんぐ うぃ ろっく とぅ でぃす (おー)
You know that all night long we rock to this (Oh)
一晩中、僕たちはこれに乗って揺れる（おお）
すくりーみん', あい てすてぃふぁい でぃす らヴぃん'
Screamin', I testify this lovin'
叫ぶんだ、「この愛を証明する」って
おーる ないと ろんぐ, うぃ ふろっく とぅ でぃす (おーる ないと ろんぐ)
All night long, we flock to this (All night long)
一晩中、僕たちはこれに群がる（一晩中）
すくりーみん', あい てすてぃふぁい ざっと
Screamin', I testify that
叫ぶんだ、「それを証明する」って
うぃる さヴぁいぶ ざ てすと おぶ たいむ
We’ll survive the test of time
時間の試練に耐える
ぜい きゃんと でぃない あわ らぶ
They can't deny our love
僕たちの愛を否定できやしない
ぜい きゃんと でぃばいど あす
They can't divide us
僕たちを分断できやしない
うぃる さヴぁいぶ ざ てすと おぶ たいむ
We'll survive the test of time
時間の試練に耐える
あい すうぇあ ざっと あいる びー らいと ひあ
I swear that I'll be right here
誓うよ、ここにいるから
[Chorus]
すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー (ねくすと とぅ ゆー)
Standing next to you (Next to you)
君の隣に立って（君の隣に）
すたんでぃんぐ いん ざ ふぁいあー ねくすと とぅ ゆー, おー (ねくすと とぅ ゆー)
Standing in the fire next to you, oh (Next to you)
君の隣に立って（君の隣に）
ゆー のう いっつ でぃーぱー ざん ざ れいん
You know it's deeper than the rain
それは雨よりも深い
いっつ でぃーぱー ざん ざ ぺいん
It's deeper than the pain
痛みよりも深い
ほえん いっつ でぃーぷ らいく でぃーえぬえー
When it's deep like DNA
DNAのように深いんだ
さむしんぐ ぜい きゃんと ていく あうぇい, えい
Something they can't take away, ayy
奪われることのないもの、ええ
ていく-ていく-ていく-ていく-ていく-ていく おふ
Take-take-take-take-take-take off
取り除いていくんだ
[Post-Chorus]
すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー (すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー)
Standing next to you (Standing next to you)
君の隣に立って（君の隣に立って）
すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー (すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー, すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー)
Standing next to you (Standing next to you, atanding next to you)
君の隣に立って（君の隣に立って、君の隣に立って）
すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー (すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー, すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー)
Standing next to you (Standing next to you, atanding next to you)
君の隣に立って（君の隣に立って、君の隣に立って）
へい
Hey
ねえ
[Outro]
(すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー, すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー)
(Standing next to you, standing next to you)
（君の隣に立って、君の隣に立って）
すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー (すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー)
Standing next to you (Standing next to you)
君の隣に立って（君の隣に立って）
べーす あんど どらむす
Bass and drums
ベースとドラム
すたんでぃんぐ ねくすと とぅ ゆー
Standing next to you
君の隣に立って
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の収録アルバム
この曲の画像
