- YouTube
- Too Sad to Danceトゥー・サッド・トゥ・ダンスJung Kook (BTS)ジョン・グク(バンタン)のかなルビと歌詞和訳
- Too Sad to Danceトゥー・サッド・トゥ・ダンスJung Kook (BTS)ジョン・グク(バンタン)の歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Too Sad to Dance
トゥー・サッド・トゥ・ダンス
Jung Kook (BTS)
ジョン・グク(バンタン)
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
らすうぃーく あいふぁうんどぁめっせいじんあぼーる
Last week, I found a message in a bottle
先週、海に浮かんでいたボトルを拾ったよ。
いっとぅーごーほーむ えいんとぅーなぼでぃーらぶゆーのーもあ
It said go home, ain't nobody love you no more
中には「もう家に帰ってこい。誰もお前のことを愛してなんかいない」と書かれた手紙が入ってた。
あいきゃんでぃすりー
I can't disagree
その言葉が心に響いて、寂しさを感じたから、
そー らすないと あいうぇんとぅーざくらぶ
So, last night, I went to the club
昨日の夜、少し気分を変えたくてクラブに行ったんだ。
はだぁかっぷるとぅーまにーすりゅーあっぷ
Had a couple too many threw up
でも、悲しさを忘れようとして飲みすぎて、結局気持ち悪くなって吐いてしまった。
なう えぶりばでぃーずらふぃんぐぁっとぅーみー
Now, everybody's laughing at me
今、僕のその姿を見て、みんなが僕をからかって笑ってるんだ。
[Pre-Chorus]
こーず あいまうぇいとぅーさど
'Cause I'm way too sad
今はただ、すごく悲しい気持ちでいっぱいだ。
うぇいとぅーさどとぅーだんす
Way too sad to dance
こんなにも悲しいと、
あいまうぇいとぅーさどとぅーだんす
I'm way too sad to dance
普段楽しみにしているダンスさえ、足が重くて踏めないんだ。
[Chorus]
こーず あいごっとぅーこーっとあっぷ まいふれんずあぐりー
'Cause I got too caught up, my friends agree
僕はちょっと気持ちが先走りすぎたみたい。友達にもそう言われてるんだ。
あぶろーくんはーとあんどぅーなぼでぃー
A broken heart and nobody
心はブルーで、誰も寄り添ってくれない。
あんどぅーざっとぅーわい あいまうぇいとぅーさどとぅーだんす
And that's why I'm too sad to dance
そんなわけで、こんなに落ち込んでるんだ。
あんどぅーなう あいじゃすとぅーうぇいとぅーばいざてれふぉん
And now, I just wait by the telephone
今はひたすら、電話のベルが鳴るのをじっと待ってる。
ゆーえいんとぅーかみんぐばっくあんどぅーあいしゅっどぅーゔはのうん
You ain't coming back and I should've known
でも、君が帰って来ることはもうないって、
あんどぅーざっとぅーわい あいまうぇいとぅーさどとぅーだんす
And that's why I'm too sad to dance
心のどこかでずっと分かってたんだよ。
[Post-Chorus]
おー だだだむだだだだ だだだむだだだだむ
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
オー、ダダダムダダダ、ダダダムダダダム。
ざっとぅーわい あいまうぇいとぅーさどとぅーだんす
That's why I'm too sad to dance
心がこんなに沈んでいると、
踊りたいという気持ちさえ湧いてこないんだ。
[Verse 2]
じすもーにんぐ あいのっくどぅーよあどあ
This morning, I knocked your door
じゃすとぅーあどみっとぅーまいふろーず
Just to admit my flaws
今朝、君の家に行ってドアを叩いたんだ。
ばっとぅーゆーせっとぅーゆーゔはーどぅーいっといっとぅーおーるびふぉー まむ
But you said you've heard it all before, mmm
自分の過ちを認めるためだけにね。
あんどぅーじすくりすます あいごっとぅーのーぎふつ
And this Christmas, I got no gifts
でも君は「もうそれでいい」と言ったんだ。
どぅーあいりーりーでざーぶおーるじす
Do I really deserve all this?
このクリスマス、僕には何のプレゼントもなかった。
そー あいへっどぅーすとれーとぅーだうんとぅーざりからすとあ うーうー
So, I head straight down to the liquor store, uh-uh
そんなに悪いことをした覚えはないんだけど。
だから、悲しみを忘れるために酒屋に直行したんだよ。
[Pre-Chorus]
こーず あいまうぇいとぅーさど
'Cause I'm way too sad
うぇいとぅーさどとぅーだんす
Way too sad to dance
僕は今、すごく悲しいんだ。
あいまうぇいとぅーさどとぅーだんす
I'm way too sad to dance
こんなに悲しいと、
踊る気にもなれないよ。
[Chorus]
こーず あいごっとぅーこーっとあっぷ まいふれんずあぐりー
'Cause I got too caught up, my friends agree
あぶろーくんはーとあんどぅーなぼでぃー
A broken heart and nobody
僕はちょっと気持ちが先走りすぎたみたい。友達にもそう言われてるんだ。
あんどぅーざっとぅーわい あいまうぇいとぅーさどとぅーだんす
And that's why I'm too sad to dance
心はブルーで、誰も寄り添ってくれない。
あんどぅーなう あいじゃすとぅーうぇいとぅーばいざてれふぉん
And now, I just wait by the telephone
そんなわけで、こんなに落ち込んでるんだ。
ゆーえいんとぅーかみんぐばっくあんどぅーあいしゅっどぅーゔはのうん
You ain't coming back and I should've known
今はひたすら、電話のベルが鳴るのをじっと待ってる。
あんどぅーざっとぅーわい あいまうぇいとぅーさどとぅーだんす
And that's why I'm too sad to dance
でも、君が帰って来ることはもうないって、
心のどこかでずっと分かってたんだよ。
[Post-Chorus]
おー だだだむだだだだ だだだむだだだだむ
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
ざっとぅーわい あいまうぇいとぅーさどとぅーだんす
That's why I'm too sad to dance
オー、ダダダムダダダ、ダダダムダダダム。
おー だだだむだだだだ だだだむだだだだむ
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
心がこんなに沈んでいると、
ざっとぅーわい あいまうぇいとぅーさどとぅーだんす
That's why I'm too sad to dance
踊りたいという気持ちさえ湧いてこないんだ。
[Verse 3]
そー あいこーるだっぷまいぽっぷすらすないと
So, I called up my pops last night
だから、昨日の夜、父さんに電話してみたんだ。
ひーせっとぅーばいざもーにんぐらいと
He said by the morning light
父さんは言った、「朝になれば、
ゆーうぉんとぅーにーどぅーのーろまんす
You won't need no romance
お前はもう恋なんて気にしなくていい。
ひーとうどぅーみー うぉっくざっとぅーうぉっくあろん
He told me, walk that walk alone
一人で自分の道を歩いて、
あんどぅーたっくざっとぅーたっく ゆーのー
And talk that talk, you know
自分の言葉を話せ。
こーず ゆーどぅんとぅーにーどぅーのーわんとぅーだんす
'Cause you don't need no one to dance
踊るためには、他の誰かが必要なわけじゃないからね。」
[Instrumental Outro]
この曲の収録アルバム
Too Sad to Dance
トゥー・サッド・トゥ・ダンス
Jung Kook (BTS)
ジョン・グク(バンタン)
の歌詞の意味と解説
ジョン・グクの「Too Sad to Dance」：失恋から立ち直る旅路
BTSのジョン・グクが歌う「Too Sad to Dance」は、失恋の痛みと孤独感に満ちた心情を描いた楽曲です
この曲は、愛されなくなったと感じる苦しみから、自分自身を見つめ直し、一人で立ち上がる力を見出すまでの物語を歌っています
歌詞の中では、""message in a bottle""や""club""、""Christmas""、""liquor store""といった固有名詞が登場し、主人公の内面的な葛藤と外的な環境を表しています
また、""ain't nobody love you no more""や""wait by the telephone""などのスラングや比喩表現を通じて、主人公の感情の起伏をリアルに伝えています
ジョン・グクは、この曲で聴き手に対して、失恋という辛い経験を乗り越え、自分自身の価値を再発見することの大切さを伝えています
彼の歌声からは、悲しみを乗り越える希望と強さが感じられるでしょう
「Too Sad to Dance」のスラングと比喩表現の解説
ジョン・グクの楽曲「Too Sad to Dance」には、いくつかのスラングと比喩表現が使われており、歌詞の感情をより深く表現しています
以下に、それらの表現をリスト化し、直訳と歌詞での意味を説明します
- ""ain't nobody love you no more""
- 直訳：もう誰もあなたを愛していない
- 意味：自分が完全に孤立してしまったという絶望感を表しています
- ""had a couple too many threw up""
- 直訳：少し飲み過ぎて吐いた
- 意味：自己制御を失い、恥ずかしい状況に陥ったことを示しています
- ""wait by the telephone""
- 直訳：電話のそばで待つ
- 意味：誰かからの連絡を切望しているが、それが来ない寂しさを表しています
- ""walk that walk alone""
- 直訳：その道を一人で歩く
- 意味：自立し、自分の道を進む決意を表しています
- ""talk that talk""
- 直訳：その話をする
- 意味：自信を持って自分の意見を述べることを意味しています
- ""da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum""
- 直訳：ダダダムダダダ、ダダダムダダダム
- 意味：この部分は具体的な意味を持たず、リズミカルなフレーズとして歌のムードを高めるために使用されています
これらの表現は、歌詞全体の感情的な重みを増すために使われており、聴き手に主人公の心情をより深く理解させる効果があります
ジョン・グクの「Too Sad to Dance」：リリース時のトピックと意外な考察
ジョン・グクが2023年11月にリリースした「Too Sad to Dance」は、彼のソロアルバム「GOLDEN」からの一曲です
この時期、ジョン・グクは個人としての活動に焦点を当て、BTSのメンバーとしてではなく、ソロアーティストとしての自身の音楽的アイデンティティを確立しようとしていました
彼のソロアルバムのリリースは、BTSのメンバーが軍服務のために活動を休止している中で行われました
「Too Sad to Dance」は、失恋という普遍的なテーマを扱いながらも、ジョン・グク個人の感情と経験を反映していると考えられます
この曲は、彼が直面している内面的な葛藤や孤独感を表現しており、ダンスや社交の場でさえも楽しむことができないほどの悲しみを描いています
意外な考察としては、この曲がリリースされた時期は、ジョン・グクが自身のキャリアにおいて「黄金期」と呼ぶべき瞬間を迎えていたことです
彼はインタビューで「今が人生で最も輝いている時期」と語っており、そのようなポジティブな時期に、悲しみをテーマにした曲をリリースすることは、彼のアーティストとしての幅広い感情表現の能力を示していると言えるでしょう
最後に、これらはあくまで個人的な見解であり、ジョン・グク本人の意図や感情を代弁するものではありません
この曲の画像
