ジョン・グクの「Too Sad to Dance」は、失恋の痛みとその後の孤独感を描いた楽曲です。
彼の歌詞は、愛の終わりと自己発見の旅を通じて、聴き手に共感を呼び起こします。
この曲では、ジョン・グクは、心が壊れて踊ることができないほど悲しい状態を、切なくも美しいメロディに乗せて表現しています。
[Verse 1]では、彼は「ボトルメッセージ」を見つけ、そこにはもう誰も自分を愛していないと書かれていることに同意せざるを得ない心情を吐露しています。
この比喩は、彼が感じている拒絶と孤独を象徴しています。
クラブでの一夜は、彼の内面の混乱をさらに強調し、周囲の人々の笑い声が彼の孤独感を増幅させます。
[Pre-Chorus]と[Chorus]では、彼は「踊るにはあまりにも悲しい」と繰り返し、失恋による深い悲しみを表現しています。
ここでの「踊る」という行為は、人生を楽しむこと、あるいは日常を乗り越える力を象徴しており、彼はその力を失ってしまったと告白しています。
[Verse 2]では、彼は過去の関係を振り返り、変化を受け入れることの難しさを歌っています。
クリスマスに「プレゼントがない」という部分は、彼が感じている愛の喪失と孤独を強調しています。
[Verse 3]では、父親からのアドバイスを受け、自分自身で立ち直ることの重要性を学びます。
この部分は、自己受容と成長のメッセージを伝えており、聴き手に希望を与えます。
この曲の魅力は、ジョン・グクが持つ独特の感情表現にあります。
彼の声は、失恋の痛みを経験した人々の心に響き、共感を呼び起こします。
また、彼のK-POPアイドルとしての経歴は、歌詞に深みを加え、彼の感情の真実性を強化しています。
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Too Sad to Dance
サムバディ
Jung Kook (정국)
ﾄｩｰ･ｻｯﾄﾞ･ﾄｩ･ﾀﾞﾝｽ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
らすと うぃーく あい ふぁうんど え めっせーじ いん え ぼとる
Last week I found a message in a bottle
先週、ボトルの中にメッセージを見つけた
いっと せっど ごー ほーむ えいんと のーばでぃ
It said go home ain't nobody
「家に帰れ、もう誰も
らヴ ゆー のー もあ
Love you no more
お前を愛してない」って
あい きゃんと でぃさぐりー
I can't disagree
否定はできない
そー, らすと ないと あい うぇんと とぅ ざ くらぶ
So, last night I went to the club
だから、昨夜クラブに行ったんだ
はっど え かっぷる とぅー, めにー するー あっぷ
Had a couple too, many threw up
飲み過ぎて、吐いちゃって
なう, えヴりばでぃーず らふぃんぐ あっと みー
Now, everybody's laughing at me
今、みんなが僕を笑ってる
[Pre-Chorus]
こーず あいむ うぇい とぅー さっど
'Cause I'm way too sad
だって僕はあまりにも悲しすぎる
うぇい とぅー さっど とぅ だんす
Way too sad to dance
踊るには悲しすぎるんだ
あいむ うぇい とぅー さっど とぅ だんす
I'm way too sad to dance
踊るには悲しすぎる
[Chorus]
こーず あい がっと とぅー こーと あっぷ, まい ふれんず あぐりー
'Cause I got too caught up, my friends agree
友達も同意見で、僕は夢中になりすぎたんだ
え ぶろーくん はーと あんど のーばでぃ
A broken heart and nobody
壊れた心と誰もいない
あんど だっつ ほわい あいむ とぅー さっど とぅ だんす
And that's why I'm too sad to dance
だから踊るには悲しすぎるんだ
あんど なう あい じゃすと うぇいと ばい ざ てれふぉーん
And now I just wait by the telephone
今はただ電話のそばで待ってる
ゆー えいんと かみんぐ ばっく あんど あい しゅっどヴ のうん
You ain't coming back and I should've known
君は戻ってこない、気づくべきだった
あんど だっつ ほわい あいむ とぅー さっど とぅ だんす
And that's why I'm too sad to dance
だから踊るには悲しすぎるんだ
[Post-Chorus]
おー, だーだだむだーだだ, だーだだむだーだだむ
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
オー、ダーダダムダーダダ、ダーダダムダーダダム
あんど だっつ ほわい あいむ とぅー さっど とぅ だんす
And that's why I'm too sad to dance
だから踊るには悲しすぎるんだ
[Verse 2]
でぃす もーにんぐ あい のっくと ゆあ どあ
This morning I knocked your door
今朝、君のドアを叩いた
じゃすと とぅ あどみっと まい ふろーず
Just to admit my flaws
自分の欠点を認めるために
ばっと ゆー せっど ゆーヴ はーど いっと おーる びふぉあ
But you said you've heard it all before
でも君は「もう聞き飽きた」と言った
あんど でぃす くりすます あい がっと のー ぎふつ
And this Christmas I got no gifts
このクリスマス、プレゼントはなし
どぅ あい りありー でざーヴ おーる でぃす
Do I really deserve all this
こんなこと、本当に僕が受けるべきなの？
そー, あい へっど すとれーと だうん とぅ ざ りかー すとあ
So, I head straight down to the liquor store
だから、直行したよ、酒屋に
[Pre-Chorus]
こーず あいむ うぇい とぅー さっど
'Cause I'm way too sad
だって僕はあまりにも悲しすぎる
うぇい とぅー さっど とぅ だんす
Way too sad to dance
踊るには悲しすぎるんだ
あいむ うぇい とぅー さっど とぅ だんす
I'm way too sad to dance
踊るには悲しすぎる
[Chorus]
こーず あい がっと とぅー こーと あっぷ, まい ふれんず あぐりー
'Cause I got too caught up, my friends agree
友達も同意見で、僕は夢中になりすぎたんだ
え ぶろーくん はーと あんど のーばでぃ
A broken heart and nobody
壊れた心と誰もいない
あんど だっつ ほわい あいむ とぅー さっど とぅ だんす
And that's why I'm too sad to dance
だから踊るには悲しすぎるんだ
あんど なう あい じゃすと うぇいと ばい ざ てれふぉーん
And now I just wait by the telephone
今はただ電話のそばで待ってる
ゆー えいんと かみんぐ ばっく あんど あい しゅっどヴ のうん
You ain't coming back and I should've known
君は戻ってこない、気づくべきだった
あんど だっつ ほわい あいむ とぅー さっど とぅ だんす
And that's why I'm too sad to dance
だから踊るには悲しすぎるんだ
[Post-Chorus]
おー, だーだだむだーだだ, だーだだむだーだだむ
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
オー、ダーダダムダーダダ、ダーダダムダーダダム
あんど だっつ ほわい あいむ とぅー さっど とぅ だんす
And that's why I'm too sad to dance
だから踊るには悲しすぎるんだ
おー, だーだだむだーだだ, だーだだむだーだだむ
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
オー、ダーダダムダーダダ、ダーダダムダーダダム
あんど だっつ ほわい あいむ とぅー さっど とぅ だんす
And that's why I'm too sad to dance
だから踊るには悲しすぎるんだ
[Verse 3]
そー, あい こーるど あっぷ まい ぽっぷす らすと ないと
So, I called up my pops last night
だから、昨夜おやじに電話したんだ
ひー せっど ばい ざ もーにんぐ らいと
He said by the morning light
朝になれば、
ゆー うぉんと にーど のー ろまんす
You won't need no romance
もうロマンスなんて必要ないって
ひー とーるど みー, うぉーく ざっと うぉーく あろーん
He told me, walk that walk alone
一人で歩け、って言われた
あんど とーく ざっと とーく, ゆー のう
And talk that talk, you know
知ってるだろ、一人で話せ
こーず ゆー どんと にーど のー わん とぅ だんす
'Cause you don’t need no one to dance
だって踊るために誰かが必要なわけじゃないんだから
[Instrumental Outro]
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の収録アルバム
この曲の画像
