【歌詞和訳】
Diet Coke：
ダイエット・コーク -
Pusha T：
プシャ・T

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Yesterday's price is not today's price!
昨日の値段は今日の値段じゃない！？

Like, like—like, crack—crack, like, like
割れ物みたいなもんだ

Like, li—li—crack, crack, crack
割れ物みたいな

[Chorus]

Imaginary players ain't been coached right
架空の選手は正しく指導されてない

Master recipes under stove lights
ストーブの下でレシピをマスター

The number on this jersey is the quote price
このジャージの番号は見積もり価格だ

You ordered Diet Coke, that's a joke, right?
ダイエットコークを注文したのは冗談だろ?

Everybody get it off the boat, right?
みんな船から降ろせ、だろ？

But only I can really have a snow fight
でも、本当に雪合戦できるのは俺だけだ

Detroit nigga challenge, what's your dope like?
デトロイト・ニガ・チャレンジ、お前のヤクはどんな感じだ？

If your Benz bigger, step it up to Ghost life
ベンツが大きいならゴースト・ライフにステップアップだ

Missy was our only misdemeanor
ミッシーは俺たちの唯一の軽犯罪者だ

My tunnel vision's better under stove lights
ストーブライトの下だと視力が落ちるんだ

You ordered Diet Coke, that's a joke, right?
ダイエットコークを注文したのは冗談だろ？

My workers compensated so they don't strike
ストライキを起こさないように従業員に補償してる

[Verse 1]

Wish me luck, see green like Don Bishop
幸運を祈るドン・ビショップのような緑を見よ

The ones you trust don't change like them chains you tuck
信頼するものは、鎖のように変化しない

Far as I'm concerned, who's the best? Me and Yezos
俺にとって一番は誰だ？俺とイェゾスだ

Wash, then dry, so give me all of mine in pesos
洗ってから乾かすから全部ペソでくれ

Add it up (Add it up)
足してみろ

Your bitches in them pictures but they laser taggin' us
写真に写ってる女たちは俺たちを狙ってるんだ

They mad at us, who wouldn't be?
俺たちに怒ってるんだ、誰だってそうだろ？

We became everything you couldn't be
俺達はお前がなれなかったものになったんだ

Everything your mama said you shouldn't be
ママに言われた通りだ

The Porsche's horses revvin', like, "Look at me"
ポルシェのエンジンは "俺を見ろ "と言わんばかりに唸る

Saddle up
鞍を上げろ

I'm still pitchin', baby, batter up
まだ投げるぞベイビーバッターを上げろ

[Chorus]

Imaginary players ain't been coached right
空想の選手は正しく指導されてない

Master recipes under stove lights
ストーブの下でレシピをマスター

The number on this jersey is the quote price
このジャージの背番号は見積もり価格だ

You ordered Diet Coke, that's a joke, right?
ダイエットコークを注文したのは冗談だろ?

All you niggas get it off the boat, right?
お前ら全員船から持ってこい、だろ？

But only I can really have a snow fight
でも、本当に雪合戦できるのは俺だけだ

Detroit nigga challenge, what's your dope like?
デトロイトのニガーチャレンジ、お前のドーピングはどんな感じ？

If your Benz bigger, step it up to Ghost life
ベンツが大きいならゴースト・ライフにステップアップだ

[Verse 2]

The flow's untouched, the drums is tucked
フローはそのままに、ドラムをたたみ込んだ

Drive Cullinan when roads get rough
道が荒れたらカリナンに乗れ

Snows are must, the nose adjust
雪が降ったら鼻を調整するんだ

Young Gs like we Hov and Puff
俺たちHovやPuffのような若いGs

Best jewelries and hoes we lust
最高のジュエリーとビッチを欲しがる

Chanel trinkets and hoes'll blush
シャネルのアクセサリーを身につければ、女たちは赤面するだろ

Crush hearts like pretty boys
可愛い男の子のように心をときめかせる

And we drivin' pretty toys
そして俺たちは可愛いおもちゃを運転する

Extendos will make plenty noise
エクステンドは音を出す

Crescendo make your car endo
クレッシェンドはお前の車を遠ざける

Pierce your car window
車の窓を突き破る

Missy was our only misdemeanor
ミッシーは唯一の軽犯罪者だ

Nike box hold a hundred thou' with no insoles, uh
ナイキの箱は中敷きなしで100％入るんだ

The crack era was such a Black era
クラック時代はブラックな時代だった

How many still standin' reflectin' in that mirror?
鏡に映ってるのは何人だ？

Lucky me
ラッキーだ

[Chorus]

Imaginary players ain't been coached right
架空のプレーヤーは、まともにコーチされてない

Master recipes under stove lights
ストーブの下でレシピをマスター

The number on this jersey is the quote price
このジャージの番号は見積もり価格だ

You ordered Diet Coke, that's a joke, right?
ダイエットコークを注文したのは冗談だろ?

All you niggas get it off the boat, right?
お前ら全員船から持ってこい、だろ？

But only I can really have a snow fight
でも、本当に雪合戦できるのは俺だけだ

Detroit nigga challenge, what's your dope like?
デトロイトのニガーチャレンジ、お前のドーピングはどんな感じ？

If your Benz bigger, step it up to Ghost life
ベンツが大きいならゴースト・ライフにステップアップだ