【歌詞和訳】
Happiness：
ハピネス -
The 1975：
ザ・１９７５

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Confidence is comical
自信満々なのは滑稽です。

An' I'm, an' I'm happy
俺は、俺は、俺は幸せだ。

That's what I like
それが好きなんだ。

I'm happiest when I'm doing something that I know is good
自分が良いと思うことをやっているときが一番幸せだ。

That's happiness for me
それが俺の幸せだ

I'm happiest when I'm doing something that I know is good
自分が良いと思うことをしているときが一番幸せだ。

That's happiness for me
それが俺にとっての幸せだ。

[Verse 1]

She showed me what love is
彼女は愛が何であるか教えてくれた

I'm actin' like I know myself
まるで俺が自分を理解しているように振る舞っている。

Oh, in case you didn't notice
ああ、気づいてないかもしれないけど

Oh, oh, I would go blind just to see you
ああ、ああ、俺はお前に会うために盲目になってもいい。

I'd go too far just to have you near
君が近くにいてくれるなら遠くへだって行けるさ

In my soul, I've got this feeling I
俺の魂に、この感覚があるんだ。

Didn't know it 'til I seen ya
君に会うまで知らなかったんだ。

[Break]

My, my, my, oh
俺の、俺の、俺の、あぁ

My, my, my, you
俺の、俺の、俺の、君。

Mind my mind, you
俺の心を掴んでくれ、君に。

Mind my mind, oh
心に刻んで、ああ。

My, my, my, you
俺の、俺の、俺の、あぁ

Mind my mind, oh
俺の、俺の、俺の、君。

My, my, my, she's insatiable, it's what she is
あらまぁ、彼女は欲張りだ、それが彼女よ。

[Verse 2]

Her body's like a modern art
彼女の体は現代美術のようだ

Take it out in front of me
俺の前で披露してくれ

I've gotta stop messin' it up because I'm
台無しにするのはやめようだって...

Feelin' like I'm messin' it up because I'm
台無しにされたように感じるなぜなら俺はそうだから

Callin' out your name and God help me 'cause
君の名前を呼ぶと神様が助けてくれるよ

Oh, I'm never gonna love again, hey
もう2度と愛することはないんだ

I'm never gonna love again, hey, oh
俺はもう二度と愛せないんだ

[Chorus]

Show me your love, why don't you?
君の愛を見せてくれないか？

Grow up and see
大きくなって確かめて

Show me your love, why don't you?
君の愛を見せてくれ、なぜしないんだ？

Grow up and see
成長し、見てください。

Show me your love, why don't you?
愛を見せてくれなぜしない？

Grow up and see
大人になれよ

Show me your love, why don't you?
君の愛を見せてくれなぜしない？

[Post-Chorus]

You met me at the right time
良いタイミングで俺に会えたな。

Met me at the right time, oh
丁度いい時に出会ったね、ああ。

Show me your love, why don't you?
君の愛を見せてくれ、なぜそうしないんだ？

Oh, oh, oh

[Bridge]

Confidence is comical
自信満々なのは滑稽です。

An' I'm, an' I'm happy
俺は、俺は、俺は幸せだ。

That's what I like
それが好きなんだ。

I'm happiest when I'm doing something that I know is good
自分が良いと思うことをやっているときが一番幸せだ。

That's happiness for me
それが俺にとっての幸せだ。

[Verse 3]

She showed me what love is (Showed me what love is)
彼女は愛とは何かを教えてくれた。

An' now I'm actin' like I know myself (Actin' like I know myself)
そして今、俺は自分自身を知るために行動している。

Oh, in case you didn't notice (Ooh-ooh)
ああ、気づいてないかもしれないけど

Oh, oh, oh, I'm never gonna love again, hey
ああ、ああ、もう二度と愛さない

I'm never gonna love again, hey, oh
もう二度と愛さない、ねぇ、あぁ