【歌詞和訳】
I Won’t：
アイ・ウォント -
AJR：
エー・ジェイ・アール

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Jack Met]

(Hee-ha-ha-ha)

Put your hands up 'cause I won't (Yeah)
手を上げろ、俺はやらないから。

Raise a glass up 'cause I won't (Yeah)
グラスを上げろ、なぜなら俺はやらないから。

Get your ass up 'cause I won't
ケツを上げろ、俺はやらないから。

I must've missed the hype
大騒ぎになるのを見逃していたようだ。

But maybe that's the way I feel
でも、それが俺の気持ちなのかもしれない。

[Verse 1: Jack Met]

Hello, how you doin'? Am I talkin' too fast?
やあ、元気かい？早口すぎたかな？

I'm runnin' on adrenaline and one-hour naps
アドレナリンと1時間の仮眠で動いてるんだ

'Cause I do what you tell me to and do it to death
だって、俺はあんたに言われたことを死ぬほどやってるんだから。

Do it to death (Yeah)
死ぬまでやる

[Pre-Chorus: Jack Met]

Acapulco, Tel Aviv, or maybe Japan
アカプルコか、テルアビブか、はたまた日本か。

And pretty people yell at me to follow the dance
そして、綺麗な人たちは俺に踊りを見習えと怒鳴るんだ。

So I do what you tell me to and do it to death
だから言われたとおりに死ぬまでやる。

But I can't do this shit again
でも、もう二度とこんなことはできない。

[Chorus: Jack Met]

Put your hands up 'cause I won't (Right on time)
手を上げろ、俺はやらないから。

Raise a glass up 'cause I won't (My, oh, my)
グラスを上げろ、なぜなら俺はやらないから。

Get your ass up 'cause I won't (I won't)
ケツを上げろ、俺はやらないから。

I must've missed the hype
大騒ぎになるのを見逃していたようだ。

But maybe that's the way I feel
でも、それが俺の気持ちなのかもしれない。

Put your hands up 'cause I won't (Right on time)
手を上げろ、俺はやらないから。

I'm not here 'cause you say so (My, oh, my)
グラスを上げろ、なぜなら俺はやらないから。

Get your ass up 'cause I won't (I won't)
ケツを上げろ、俺はやらないから。

I must've missed the hype
大騒ぎになるのを見逃していたようだ。

But maybe that's the way I feel
でも、それが俺の気持ちなのかもしれない。

That's the way I feel
それが俺の気持ちなんだ

[Verse 2: Jack Met]

I don't got a body like I see in the press
新聞で見るような体じゃない

So I got to the precipice of pressing my chest
だから、胸筋を押すという崖っぷちに立たされたんだ。

And now I look impressive with a couple of pecs
そして今、俺は胸筋が2つあるのが印象的だ。

Just like my friends (Yeah)
まるで友達のように

[Bridge: Jack Met & Choir]

So welcome back and take a breath
だから、おかえりなさい、一息ついてください。

You've come to life, you're bored to death
生き返ったお前は退屈だ。

So welcome back and take a breath
だから、おかえりなさい、そして一息ついてください。

You've come to life but I digress
お前は生き返ったけど、俺が脱線したんだ。

[Chorus: Jack Met]

Put your hands up 'cause I won't (Right on time)
手を上げろ、俺はやらないから。

Raise a glass up 'cause I won't (My, oh, my)
グラスを上げろ、なぜなら俺はやらないから。

Get your ass up 'cause I won't (I won't)
ケツを上げろ、俺はやらないから。

I must've missed the hype
大騒ぎになるのを見逃していたようだ。

But maybe that's the way I feel
でも、それが俺の気持ちなのかもしれない。

Put your hands up 'cause I won't (Right on time)
手を上げろ、俺はやらないから。

I'm not here 'cause you say so (My, oh, my)
お前がそう言うから来たんじゃないんだ

Get your ass up 'cause I won't (I won't)
ケツを上げろ、俺はやらないから。

I must've missed the hype but maybe that's the way I feel
でも、それが俺の気持ちなのかもしれない。

That's the way I feel
それが俺の気持ちなんだ

[Bridge: Jack Met & Choir]

So welcome back and take a breath
だから、おかえりなさい、一息ついてください。

You've come to life, you're bored to death
生き返ったお前は退屈だ。

So welcome back and take a breath
だから、おかえりなさい、そして一息ついてください。

You've come to life, you're bored to death
お前は死ぬほど退屈しているんだ。

So welcome back
だから、おかえりなさい。

[Pre-Chorus: Jack Met & Choir]

Acapulco, Tel Aviv, or maybe Japan (Take a breath)
アカプルコか、テルアビブか、はたまた日本か。

And pretty people yell at me to follow the dance (You've come to life, you're bored to death)
そして、綺麗な人たちは俺に踊りを見習えと怒鳴るんだ。

So I do what you tell me to and do it to death
だから言われたとおりに死ぬまでやる。

But I can't do this shit again
でも、もう二度とこんなことはできない。

[Chorus: Jack Met]

Put your hands up 'cause I won't (Right on time)
手を上げろ、俺はやらないから。

Raise a glass up 'cause I won't (My, oh, my, I won't)
グラスを上げろ、なぜなら俺はやらないから。

Get your ass up 'cause I won't (I won't)
ケツを上げろ、俺はやらないから。

I must've missed the hype
大騒ぎになるのを見逃していたようだ。

But maybe that's the way I feel
でも、それが俺の気持ちなのかもしれない。

Put your hands up 'cause I won't (Right on time)
手を上げろ、俺はやらないから。

I'm not here 'cause you say so (My, oh, my)
お前がそう言うから来たんじゃないんだ

Get your ass up 'cause I won't (I won't)
ケツを上げろ、俺はやらないから。

I must've missed the hype but maybe that's the way I feel
でも、それが俺の気持ちなのかもしれない。

That's the way I feel
それが俺の気持ちなんだ