【かなルビ/歌詞/和訳】
Goddess Level：
ゴッデス・レベル -
GOT the beat：
ガールズ・オン・トップ・ザ・ビート

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: BoA]

ﾔ
Yuh

[Verse 1: Seulgi, Hyoyeon, Taeyeon, Wendy]

ﾎﾟｼﾞ(ﾙ) ﾃﾛﾎﾟｼﾞﾝ
퍼질 대로 퍼진
広範囲に広がった

ｲﾐﾉﾄﾞ(ﾙ)ﾛﾄﾞﾗﾝｺﾞｼﾌﾟｽ
이미 너덜너덜한 gossips
噂話はすでにぼろぼろ。

ｸｨｴﾊﾟｷｼﾞﾄﾞｱﾅﾈﾊﾁｬﾇﾝﾁｬﾌﾞ(ﾑ)
귀에 박히지도 않아 네 하찮은 잡음
あなたのくだらない雑音も聞こえない。

ﾓﾝｼﾞ(ﾙ) ﾄ(ﾙ)ｺﾞｿｵｽ(ﾙ) ﾒﾏﾝｼﾞｮ
먼질 털고서 옷을 매만져
何かをはたいて服を撫でて

ｵﾃﾞｨ(ﾙ) ﾒﾀﾞ(ﾙ)ﾘｮ
어딜 매달려
どこにぶら下がって

ﾁｳｫﾌﾞヮﾄｩｪﾄｩｪﾄﾝｼﾞｮ, ｳｰ
치워봐 퉤 퉤 던져, ooh
片付けてみてぺぇっと投げて、あぁ

ﾅﾝﾄｩｯｺｳﾝｶﾎﾞｯﾋﾟﾘｮｵ(ﾌﾟ)ｿ
난 두꺼운 갑옷 필요 없어
あたしは厚い鎧いらない。

ｿｰ･ﾃｰｸ･ｲｯﾄ･ｱｳｪｰ
So take it away
だから持って行け

ﾁｬｸﾞﾝﾌﾝﾄﾞｩ(ﾙ)ﾘ(ﾑ)ﾄﾞﾊﾅｵ(ﾌﾟ)ｿ
작은 흔들림도 하나 없어
小さな揺れも一つない

ｸﾇｸﾞﾗﾄﾞﾓｯｯﾄｩ(ﾙ)ﾁ
그 누구라도 못 뚫지
誰でも開けられないよ。

[Refrain: Karina, BoA]

ﾁｬｸﾞﾝﾈｶﾞﾎﾞｼﾞﾓﾀ(ﾙ) ｳｨﾁ
작은 네가 보지 못할 위치
見えない小さな場所...。

ﾓｸﾞ(ﾙ) ｯｺｯｺﾌﾞヮﾄﾞﾓｼﾞｬﾗﾇﾝﾉﾋﾟ
목을 꺾어 봐도 모자라는 높이
首を曲げられない高さ

ﾉﾝﾓｯﾎﾞﾇﾝｷｮﾝﾁﾅﾝﾁｭ(ﾙ)ｷﾞｺﾞｲｯﾁ
넌 못 보는 경치 난 즐기고 있지
あなたは見られない景色あたしは楽しんでる

ﾁｬｽｨ(ﾌﾟ)ｯｹﾏﾚｿ
자 쉽게 말해서
簡単に言うと

ﾈｳｨﾁﾝｼﾈｷｮﾝｼﾞ
내 위친 신의 경지
あたしの位置は神の境地

ｻﾞｯﾂ･ﾐｰ
That's me
それがあたし

[Pre-Chorus: Winter, Wendy, Taeyeon, Hyoyeon, *Seulgi*, **BoA**]

ｱｲﾑ･ｱｰ･ｺﾞﾃﾞｽ, ﾒｽﾝｶﾞﾇ(ﾙ) ﾉﾁｱﾝﾇﾝ, ﾜﾝﾋﾞｮ(ｸ)ｯﾁｭｴ (*ﾅｰ･ﾅｰ･ﾅｰ*)
I'm a goddess, 매 순간을 놓지 않는, 완벽주의 (*Na-na-na*)
あたしは女神、一瞬たりとも手放さない、完璧主義

ﾉｯﾄ･ｻﾞｰ･ﾊﾞﾃﾞｨｰ, ｼｿﾝﾄﾞｩﾙ(ﾙ) ﾀﾁｭ(ﾙ)ｷﾞﾇﾝ, ﾅﾝﾏﾝｼﾞｭｴ (*ﾅｰ･ﾅｰ･ﾅｰ*)
Not the baddie, 시선들을 다 즐기는, 낭만주의 (*Na-na-na*)
父親じゃない、視線をすべて楽しむ、ロマン主義

ｺﾞﾃﾞｽ･ﾚﾍﾞﾙ, ｺﾞﾃﾞｽ･ﾚﾍﾞﾙ, ｵﾃﾞｨｿﾄﾞｩﾝ
Goddess level, goddess level, 어디서든
女神レベル、女神レベル、どこにでも。

ﾈﾄｩｨｴﾝﾋﾟﾁﾎﾞｲﾈ
내 뒤엔 빛이 보이네
あたしの後ろには光が見える。

*ｺﾞﾃﾞｽ･ﾚﾍﾞﾙ, ｺﾞﾃﾞｽ･ﾚﾍﾞﾙ, ﾅﾝｵﾝｼﾞｪﾄﾞｩﾝ*
*Goddess level, goddess level, 난 언제든*
女神レベル、女神レベル、いつでも

**ｱｲﾑ･ﾌﾘｰ･ｱｸﾃｨﾍﾞｰﾃｨﾄﾞ**
**I'm fully activated**
完全に作動している

[Chorus: Karina, Wendy]

ｱｲﾑ･ｱｰ･ｺﾞﾃﾞｽ, ｱｲﾑ･ｱ, ｱｲﾑ･ｱ (ｱｲﾑ･ｱｯﾄ･ﾕｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ)
I'm a goddess, I'm a, I'm a (I'm at you, baby)
あたしは女神、あたしは、あたしは、あたしは（あなたに夢中、ベイビー）。

ｱｲﾑ･ｱｰ･ｺﾞﾃﾞｽ
I’m a goddess
あたしは女神

[Verse 2: Taeyeon, Seulgi, Hyoyeon, Winter]

ｴﾌﾞﾘﾎﾞﾃﾞｨｰ･ｼｰｽﾞ･ﾐｰ
Everybody sees me
誰もがあたしを見る

ﾓﾘﾌﾞﾄﾊﾟ(ﾙ)ｯｸｯｶｼﾞｯﾊﾟﾆﾃｨｶﾞﾅｼﾞ
머리부터 발끝까지 빤히 티가 나지
頭からつま先まではっきり分かるよね。

ｾ(ﾙ) ｽｵ(ﾌﾟ)ｼﾀﾄﾞｩ(ﾙ) ｹﾑｯﾁ
셀 수 없이 다들 캐묻지
数え切れないほどみんな問い詰めるんだ。

ｷｮ(ﾑ)ｿﾅｹﾞﾌﾟﾘｰｽﾞ
겸손하게 hmm-mm, please
謙虚にうーんうーんお願いします

ﾋﾞﾘｮﾈｱ, ﾍﾞﾀｰｽﾃｯﾌﾟ･ﾊﾞｯｸ (ﾋﾞﾘｮﾈｱ, ｽﾃｯﾌﾟ･ﾊﾞｯｸ)
Billionaire, better step back (Billionaire, step back)
億万長者、下がった方がいい（億万長者、下がった方がいい）。

ﾀﾉ(ﾙ)ﾗﾄﾞﾝﾃﾞﾁｮﾝﾑﾅ(ｸ)ｯﾁｮ(ｸ) ｽｹｰﾙｴ
다 놀라던데 천문학적 scale에
みんな驚いてた、天文学的スケールに

[Pre-Chorus: BoA, Karina, Wendy, Seulgi, *Winter*, **Taeyeon**]

ｱｲﾑ･ｱｰ･ｺﾞﾃﾞｽ, ﾒｽﾝｶﾞﾇ(ﾙ) ﾉﾁｱﾝﾇﾝ, ﾜﾝﾋﾞｮ(ｸ)ｯﾁｭｴ (*ﾅｰ･ﾅｰ･ﾅｰ*)
I'm a goddess, 매 순간을 놓지 않는, 완벽주의 (*Na-na-na*)
あたしは女神、一瞬たりとも手放さない、完璧主義

ﾉｯﾄ･ｻﾞｰ･ﾊﾞﾃﾞｨｰ, ｼｿﾝﾄﾞｩﾙ(ﾙ) ﾀﾁｭ(ﾙ)ｷﾞﾇﾝ, ﾅﾝﾏﾝｼﾞｭｴ (*ﾅｰ･ﾅｰ･ﾅｰ*)
Not the baddie, 시선들을 다 즐기는, 낭만주의 (*Na-na-na*)
父親じゃない、視線をすべて楽しむ、ロマン主義

ｺﾞﾃﾞｽ･ﾚﾍﾞﾙ, ｺﾞﾃﾞｽ･ﾚﾍﾞﾙｵﾃﾞｨｿﾄﾞｩﾝ
Goddess level, goddess level 어디서든
女神レベル、女神レベル、どこにでも。

ﾈﾄｩｨｴﾝﾋﾟﾁﾎﾞｲﾈ
내 뒤엔 빛이 보이네
あたしの後ろには光が見える。

*ｺﾞﾃﾞｽ･ﾚﾍﾞﾙ, ｺﾞﾃﾞｽ･ﾚﾍﾞﾙﾅﾝｵﾝｼﾞｪﾄﾞｩﾝ*
*Goddess level, goddess level 난 언제든*
女神レベル、女神レベル、いつでも

**ｱｲﾑ･ﾌﾘｰ･ｱｸﾃｨﾍﾞｰﾃｨﾄﾞ**
**I'm fully activated**
完全に作動している

[Chorus: Hyoyeon, BoA]

ｱｲﾑ･ｱｰ･ｺﾞﾃﾞｽ, ｱｲﾑ･ｱ, ｱｲﾑ･ｱ (ｱｲﾑ･ｱｯﾄ･ﾕｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ)
I'm a Goddess, I'm a, I'm a (I'm at you, baby)
あたしは女神、あたしは、あたしは、あたしは（あなたに夢中、ベイビー）。

ｱｲﾑ･ｱｰ･ｺﾞﾃﾞｽ
I'm a Goddess
あたしは女神

[Bridge: Karina, BoA, Wendy, Taeyeon]

ﾅﾝﾄｶﾝｲﾈｼﾞｮ, ｱｰ, ｲｪｱ
난 더 강인해져, ah, yeah
あたしはもっと強くなる、あぁ

ｯﾃﾛﾝﾌﾞ(ﾙ)ｯｺｯｶﾃｨﾌｧｲｱｰ, ｲｪｱ
때론 불꽃같이 fire, yeah
時には花火のように炎のように

ﾄｩﾇﾝｿｹﾞｷﾌﾟﾝﾃﾞｻﾞｲｱｰ
두 눈 속에 깊은 desire
両目の中に深い欲望

ｲﾛﾝﾈｶﾞｸﾝｸﾞﾏﾆｱｲﾔ
이런 내가 궁금하니 아이야
こんなあたしが気になるの。

ｸﾇｸﾞﾄﾞﾃﾁｪﾓｯﾍｱｲ, ｲｪｱ
그 누구도 대체 못 해 I, yeah
誰も一体できないあたし,あぁ

ｵｰﾙ･ｻﾞｰ･ｺﾞﾃﾞｽ･ｲﾝ･ﾐｰ
All the goddess in me
あたしの中にある全ての女神を

ｱﾝﾄﾞ･ｱｲ･ﾍﾞﾘｰﾌﾞ･ｲﾝ･ﾐｰ
And I believe in me
そしてあたしは自分を信じている

ﾅﾝﾅﾛｿﾁｮﾝｼﾞｪﾍｱｲ･ｱｲ
난 나로서 존재해 I, I
あたしはあたしとして存在するあたし、あたし…

ｱｲﾑ･ﾌﾘｰ･ｱｸﾃｨﾍﾞｰﾃｨﾄﾞ
I'm fully activated
あたしは完全に作動している

[Chorus: All, Karina, Taeyeon, BoA]

ｱｲﾑ･ｱｰ･ｺﾞﾃﾞｽ, ｱｲﾑ･ｱ, ｱｲﾑ･ｱ (ｱｲﾑ･ｱｯﾄ･ﾕｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ)
I'm a Goddess, I'm a, I'm a (I'm at you, baby)
あたしは女神、あたしは、あたしは、あたしは（あなたに夢中、ベイビー）。

ｱｲﾑ･ｱｰ･ｺﾞﾃﾞｽ (ｱｲﾑ･ﾊﾞｯﾄﾞ)
I'm a Goddess (I'm bad)
あたしは女神

ｺﾞﾃﾞｽ･ﾚﾍﾞﾙ, ｺﾞﾃﾞｽ･ﾚﾍﾞﾙ (ｱｲﾑ･ｱｯﾄ･ﾕｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ)
Goddess level, goddess level (I'm at you, baby)
女神レベル、女神レベル( あなたに夢中よ、ベイビー)

ｱｲﾑ･ｱｰ･ｺﾞﾃﾞｽ, ｱｲﾑ･ｱ, ｱｲﾑ･ｱ
I'm a Goddess, I'm a, I'm a
あたしは女神だ、あたしは、あたしは。