【かなルビ/歌詞/和訳】
Stamp On It：
スタンプ・オン・イット -
GOT the beat：
ガールズ・オン・トップ・ザ・ビート

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Karina]

ﾌﾟｯﾄ･ﾕｰ･ｽﾀﾝﾌﾟ･ｵﾝ･ｲｯﾄ
Put you stamp on it
スタンプを押してみて

ﾌﾟｯﾄ･ﾕｰ･ｽﾀﾝﾌﾟ･ｵﾝ･ｲｯﾄ
Put you stamp on it
スタンプを押して

[Verse 1: Taeyeon, Seulgi, BoA]

ｺ(ﾌﾟ)ｯﾄｵ(ﾌﾟ)ｿﾈｹﾞｯｻｳﾑ(ﾙ) ｺﾛﾜ (ｼｪｰｸ･ｲｯﾄ･ｱｯﾌﾟ)
겁도 없어 내게 싸움을 걸어와 (Shake it up)
怖がりもない私にけんかを仕掛けてきて (振って)

ﾑﾇ(ﾙ) ﾊﾟ(ｸ)ﾁｬｺﾞｯﾄﾎｾｯｿﾛﾉﾝ (ｼｪｰｸ･ｲｯﾄ･ｱｯﾌﾟ)
문을 박차고 또 허세 썰어 넌 (Shake it up)
ドアを蹴って、君はまた見栄を張って(振って)

ｸﾛﾝｱﾃｨﾄﾕｰﾄﾞｯﾄﾑｫｾｯｽ(ﾙ) ｺﾝﾃﾞ (ｼｪｰｸ･ｲｯﾄ･ｱｯﾌﾟ)
그런 attitude 또 뭣에 쓸 건데 (Shake it up)
そういう態度、また何に使うの？ (振って)

ｲｺﾞﾝﾊﾟｳｫｹﾞｲﾐｱﾆｬｺﾁﾝｾｻﾝｿｹﾞﾅﾜﾗ
이건 파워게임이 아냐 거친 세상 속에 나와라
これはパワーゲームじゃない。荒れた世の中に出てこい。

[Pre-Chorus: Winter, HYO, Wendy]

ﾃﾞｨｰ･ﾃﾞｰｽﾞ･ｱｰ･ｶﾐﾝｸﾞ･ｳｰ･ｳｰ･ｳｰ
D-days are coming, ooh-ooh-ooh
ディーデイズは来る

ﾋﾟﾝﾅﾝｺﾝﾁｮﾑ(ﾙ)ｺﾞﾀﾙﾝｶﾄﾞｩ(ｸ) ﾁｬｯｿ, ｳｰ･ｳｰ･ｳｰ
빛난 건 저물고 달은 가득 찼어, ooh-ooh-ooh
輝きは闇、月は満ちる

ﾚｯﾄ･ﾐｰ･ｺﾞｯﾀｰ･ﾋﾞｰ･ﾗﾝｸ･ｻﾞｯﾄ･ｼﾞｱﾛｰ･ﾌﾟﾚｰｽ･ｵﾝ･ｲｯﾄ, ｳｰ･ｳｰ･ｳｰ
Let me gotta be rank that zero place on it, ooh-ooh-ooh
そのゼロの場所にランクインさせてよ

ｸﾛﾝﾀｳﾒﾁﾝｯﾁｬｶｼﾞﾝｺ(ﾙ) ﾀﾎﾞﾖｼﾞｭｫ (ｼｪｰｸ･ｲｯﾄ･ｱｯﾌﾟ)
그런 다음에 진짜 가진 걸 다 보여줘 (Shake it up)
そして本当に持っているものを全部見せて。(振って)

[Chorus: All, Karina]

ｱｲ･ｳｫﾝﾄ･ｲｯﾄ･ｵｰﾙ, ｳｱﾊｹﾞｽﾏｯｸ (ｽﾏｯｸ･ｲｯﾄ･ﾀﾞｳﾝ)
I want it all, 우아하게 smack (Smack it down)
全部欲しい、優雅にスマック（スマック・イット・ダウン）。

ｺﾁ(ﾙ)ｹﾞﾊﾟﾓｰﾅｰ･ﾘｰｻｰ･ｽﾏｲﾙ (ﾘｰｻｰ･ｽﾏｲﾙ)
거칠게파 Mona Lisa smile (Lisa smile)
モナリザスマイル(リサの微笑み)

ｻﾗﾝｽﾛﾝﾇﾝﾋﾞﾁｭﾛﾉｴｸｪﾄﾞｯﾀｳｫﾏﾝｶﾞｯﾄｩﾘｮ
사랑스런 눈빛으로 너의 궤도 따워 망가뜨려
愛くるしい瞳で君の軌道を崩す。

ﾕｰ･ﾀｰﾝ･ｱﾗｳﾝﾄﾞ･ﾀｰ･ﾋﾟｰｽ･ｵﾌﾞ･ﾐｰ･ﾋﾟｰｽ･ｵﾌﾞ･ﾏｲﾝﾄﾞ
You turn around to piece of me, piece of mind
君は僕の破片に振り向く、心の破片に。

[Post-Chorus: Winter, BoA, Wendy, Karina, *HYO*, **Seulgi**]

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ
Baby, baby, baby, baby
ベイビー、ベイビー、ベイビー。

ﾁｬﾖﾝｽﾚ, ﾒｰｸ･ｲｯﾄ･ﾗｲﾄ･ﾔｰ
자연스레, make it right, ya
自然に、正しいことをする

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ
Baby, baby, baby, baby
ベイビー、ベイビー、ベイビー。

ﾋｽﾄﾘｰﾙ(ﾙ) ｶｼﾞﾝｸﾛﾝﾌﾟﾚｰﾔｰ
History를 가진 그런 player
歴史を持った、そんなプレイヤー

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ
Baby, baby, baby, baby
ベイビー、ベイビー、ベイビー。

ﾇｸﾞﾝｶﾞﾙｰﾙｳ(ﾙ) ﾊﾟｯｸｫｯｿﾄﾞ
*누군가 rule을 바꿨어도*
誰かがルールを変えても

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ
Baby, baby, baby, baby
ベイビー、ベイビー、ベイビー。

ｼｼﾞｬｸﾞﾝﾅﾛﾌﾞﾄﾄｯﾌﾟ･ﾀﾞｳﾝ
**시작은 나로부터 top down**
始まりは私から下に向かって

[Interlude: Taeyeon]

ﾌﾟｯﾄ･ﾕｰ･ｽﾀﾝﾌﾟ･ｵﾝ･ｲｯﾄ
Put you stamp on it
スタンプを押してみて

ﾌﾟｯﾄ･ﾕｰ･ｽﾀﾝﾌﾟ･ｵﾝ･ｲｯﾄ
Put you stamp on it
スタンプを押して

[Verse 2: BoA, Wendy, HYO]

ﾉﾝｯﾄｺﾁﾓ(ﾌﾟ)ｿﾁ(ﾙ)ﾛﾉｺﾌﾞヮ (ｼｪｰｸ･ｲｯﾄ･ｱｯﾌﾟ)
넌 또 거침없어 질러 놓고 봐 (Shake it up)
君はまた思いっきり叫んでみて (振って)

ﾎｾｯﾄﾇﾝｺﾝﾏﾝﾍﾟｳﾝｴﾁｮﾛ(ﾑ) (ｼｪｰｸ･ｲｯﾄ･ｱｯﾌﾟ)
허세 떠는 것만 배운 애처럼 (Shake it up)
虚勢を張ることだけを学んだ子のように (振って)

ﾄﾞｰﾝﾄ･ﾕｰ･ﾉｰｷｮ(ｸ)ｯｸ(ｸ) ﾚｶﾞｼｰｳｨｹｲ(ﾑ) (ｼｪｰｸ･ｲｯﾄ･ｱｯﾌﾟ)
Don't you know 격국 legacy의 게임 (Shake it up)
国歌斉唱という遊びを知らないのか、君は遺産みたい

ｯｽ(ﾙ)ﾓｵ(ﾌﾟ)ｿｼﾞﾐｮﾝﾍﾟｷﾞﾍﾎﾞﾘｮｸｾｷﾞｪｴﾙｰﾙｲﾔ
쓸모 없어지면 페기해버려 그 세계의 rule이야
役に立たなくなったらあきらめちゃえその世界のルールだよ

[Pre-Chorus: Seulgi, Karina, Taeyeon]

ｯｺﾈﾌﾞヮﾈｶｰﾄﾞ, ｳｰ･ｳｰ･ｳｰ
꺼네 봐 네 card, ooh-ooh-ooh
消して。見て。君のカード

ｸｺﾞﾏ(ﾙ)ｺﾞﾁﾝｯﾁｬﾊﾟﾇ(ﾙ) ﾄｩｨｼﾞﾌﾞ(ﾙ) ｯﾃ, ｳｰ･ｳｰ･ｳｰ
그거 말고 진짜 판을 뒤집을 때, ooh-ooh-ooh
それじゃなくて、本当に裏を返せば

ﾚｯﾄ･ﾐｰ･ｺﾞｯﾀｰ･ﾋﾞｰ･ﾗﾝｸ･ｻﾞｯﾄ･ｼﾞｱﾛｰ･ﾌﾟﾚｰｽ･ｵﾝ･ｲｯﾄ, ｳｰ･ｳｰ･ｳｰ
Let me gotta be rank that zero place on it, ooh-ooh-ooh
そのゼロの場所にランクインさせなきゃ

ﾈｼ(ﾑ)ｼﾞｬﾝｲｯﾄｩｨｹﾞｶｼﾞﾝｺ(ﾙ) ﾀﾎﾞﾖｼﾞｭｫ (ｼｪｰｸ･ｲｯﾄ･ｱｯﾌﾟ)
내 심장이 뛰게 가진 걸 다 보여줘 (Shake it up)
私の心臓がドキドキするように持っているものを全部見せて (振って)

[Chorus: All, Winter]

ｱｲ･ｳｫﾝﾄ･ｲｯﾄ･ｵｰﾙ, ｳｱﾊｹﾞｽﾏｯｸ (ｽﾏｯｸ･ｲｯﾄ･ﾀﾞｳﾝ)
I want it all, 우아하게 smack (Smack it down)
全部欲しい、優雅にスマック（スマック・イット・ダウン）。

ｺﾁ(ﾙ)ｹﾞﾊﾟﾓｰﾅｰ･ﾘｰｻｰ･ｽﾏｲﾙ (ﾘｰｻｰ･ｽﾏｲﾙ)
거칠게파 Mona Lisa smile (Lisa smile)
モナリザスマイル(リサの微笑み)

ｻﾗﾝｽﾛﾝﾇﾝﾋﾞﾁｭﾛﾉｴｸｪﾄﾞｯﾀｳｫﾏﾝｶﾞｯﾄｩﾘｮ
사랑스런 눈빛으로 너의 궤도 따워 망가뜨려
愛くるしい瞳で君の軌道を崩す。

ﾕｰ･ﾀｰﾝ･ｱﾗｳﾝﾄﾞ･ﾀｰ･ﾋﾟｰｽ･ｵﾌﾞ･ﾐｰ･ﾋﾟｰｽ･ｵﾌﾞ･ﾏｲﾝﾄﾞ
You turn around to piece of me, piece of mind
君は僕の破片に振り向く、心の破片に。

[Bridge: Wendy, Taeyeon, BoA]

ﾄ, ﾄﾌヮﾅｹﾞﾀｵ(ﾙ)ﾗﾄｩｪﾉﾝ, ﾋﾟﾝﾅﾄﾞﾄｩｪﾉﾝ
더, 더 환하게 타올라 돼 넌, 빛나도 돼 넌
もっと、もっと明るく燃え上がる君は、輝いてもいい君は

ﾅﾙ(ﾙ) ﾊﾟﾗﾎﾞﾇﾝﾕｰ･ﾕｰ･ﾚｯﾄ･ﾐｰ･ﾁｭｰｽﾞ･ﾕｰ･ﾕｰ
나를 바라보는 you (You), let me choose you (You)
私を見つめるあなた, あなたを選ばせて

ｲｼﾞｪﾄ(ﾑ)ﾋﾞｮﾌﾞヮﾕｰ･ﾕｰ･ﾕｰ･ﾏｽﾄ･ﾍﾞﾀｰ･ｳｫｯﾁ･ｱｳﾄ
이제 덤벼봐 you (You), you must better watch out
さあ、おいで、もっと気をつけなきゃね...。

[Breakdown: Karina, HYO]

ﾕｰ･ｴｰﾝﾄ･ｺﾞｯﾄ･ﾉｰ･ｳｪｰ･ｻﾞｰ･ﾃﾞｰ･ﾍﾞﾌｫｰ･ｱﾝﾍﾞｰﾙ
You ain't got no way, the day before unveil
まさか、お披露目前日

ﾇﾝｯﾄｩﾝﾁｪﾀﾝﾍﾄﾞﾓﾙ(ﾙ) ｺｯｶﾄｩﾝ, ｴｯｼﾞ･ｴﾒｰ･ﾌﾘｰｸ･ﾔｰ
눈 뜬 채 당해도 모를 것 같은, Edge Ma freak ya
目覚めたままやられても分からないような

ｺﾁﾝｾﾝｶﾞ(ｸ)ｯﾄｩﾚｯｻﾖｶ(ﾙ)ﾋﾟﾓｯﾁﾊﾞ, ｳｰｳ
거친 생각들에 쌓여 갈피 못 집아, eww
荒々しい思いに積もって行くしかないよ。

ｴﾝｶﾞﾆﾄｩｶﾝﾏ(ﾑ) ｱﾆﾐｮﾝﾉｼｼﾞｬｶｼﾞﾏ, ｲｲ(ﾙ)
엔간히 득한맘 아니면 너 시작하지 마, 이 일
ちょっとした心でなければ始めるな, この仕事

[Interlude: Winter, Wendy, Seulgi, BoA]

(ﾜﾗ) ﾌﾟｯﾄ･ﾕｰ･ｽﾀﾝﾌﾟ･ｵﾝ･ｲｯﾄ (ﾁｸﾞ(ﾑ))
(와라) Put you stamp on it (지금)
（来い）スタンプを押して (今)

(ｼﾝｸﾞ･ｲｯﾄ) ﾌﾟｯﾄ･ﾕｰ･ｽﾀﾝﾌﾟ･ｵﾝ･ｲｯﾄ (ｸﾞﾗｳﾙ･ﾌｫｰ･ﾐｰ)
(Sing it) Put you stamp on it (Growl for me)
(歌って) スタンプを押して (私のために唸って)

(ﾜﾗ) ﾌﾟｯﾄ･ﾕｰ･ｽﾀﾝﾌﾟ･ｵﾝ･ｲｯﾄ (ﾁｸﾞ(ﾑ))
(와라) Put you stamp on it (지금)
（来い）スタンプを押して (今)

(ｼｮｰ･ﾐｰ) ﾌﾟｯﾄ･ﾕｰ･ｽﾀﾝﾌﾟ･ｵﾝ･ｲｯﾄ (ｼｪｰｸ･ｲｯﾄ･ｱｯﾌﾟ･ﾅｰ)
(Show me) Put you stamp on it (Shake it up, nah)
(見せて) スタンプを押して (振って)

[Pre-Chorus: Taeyeon, Seulgi, Winter, Wendy]

ﾃﾞｨｰ･ﾃﾞｰｽﾞ･ｱｰ･ｶﾐﾝｸﾞ･ｳｰ･ｳｰ･ｳｰ
D-days are coming, ooh-ooh-ooh (Yeah)
ディーデイズは来る

ﾋﾟﾝﾅﾝｺﾝﾁｮﾑ(ﾙ)ｺﾞﾀﾙﾝｶﾄﾞｩ(ｸ) ﾁｬｯｿ, ｳｰ･ｳｰ･ｳｰ
빛난 건 저물고 달은 가득 찼어, ooh-ooh-ooh (Yeah)
輝きは闇、月は満ちる

ﾚｯﾄ･ﾐｰ･ｺﾞｯﾀｰ･ﾋﾞｰ･ﾗﾝｸ･ｻﾞｯﾄ･ｼﾞｱﾛｰ･ﾌﾟﾚｰｽ･ｵﾝ･ｲｯﾄ, ｳｰ･ｳｰ･ｳｰ
Let me gotta be rank that zero place on it, ooh-ooh-ooh
そのゼロの場所にランクインさせてよ

ｸﾛﾝﾀｳﾒﾁﾝｯﾁｬｶｼﾞﾝｺ(ﾙ) ﾀﾎﾞﾖｼﾞｭｫ (ｼｪｰｸ･ｲｯﾄ･ｱｯﾌﾟ)
그런 다음에 진짜 가진 걸 다 보여줘 (Shake it up)
そして本当に持っているものを全部見せて。(振って)

[Chorus: All, HYO]

ｱｲ･ｳｫﾝﾄ･ｲｯﾄ･ｵｰﾙ, ｳｱﾊｹﾞｽﾏｯｸ (ｽﾏｯｸ･ｲｯﾄ･ﾀﾞｳﾝ)
I want it all, 우아하게 smack (Smack it down)
全部欲しい、優雅にスマック（スマック・イット・ダウン）。

ｺﾁ(ﾙ)ｹﾞﾊﾟﾓｰﾅｰ･ﾘｰｻｰ･ｽﾏｲﾙ (ﾘｰｻｰ･ｽﾏｲﾙ)
거칠게파 Mona Lisa smile, (Lisa smile)
モナリザスマイル(リサの微笑み)

ｻﾗﾝｽﾛﾝﾇﾝﾋﾞﾁｭﾛﾉｴｸｪﾄﾞｯﾀｳｫﾏﾝｶﾞｯﾄｩﾘｮ
사랑스런 눈빛으로 너의 궤도 따워 망가뜨려
愛くるしい瞳で君の軌道を崩す。

ﾕｰ･ﾀｰﾝ･ｱﾗｳﾝﾄﾞ･ﾀｰ･ﾋﾟｰｽ･ｵﾌﾞ･ﾐｰ･ﾋﾟｰｽ･ｵﾌﾞ･ﾏｲﾝﾄﾞ
You turn around to piece of me, piece of mind
君は僕の破片に振り向く、心の破片に。

[Post-Chorus: Seulgi, Karina, HYO, Wendy, *BoA*, **Taeyeon**, (Winter)]

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ
Baby, baby, baby, baby
ベイビー、ベイビー、ベイビー。

ﾁｬﾖﾝｽﾚ, ﾒｰｸ･ｲｯﾄ･ﾗｲﾄ･ﾔｰ
자연스레, make it right, ya
自然に、正しいことをする

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ
Baby, baby, baby, baby
ベイビー、ベイビー、ベイビー。

ﾋｽﾄﾘｰﾙ(ﾙ) ｶｼﾞﾝｸﾛﾝﾌﾟﾚｰﾔｰ
History를 가진 그런 player
歴史を持った、そんなプレイヤー

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ
Baby, baby, baby, baby
ベイビー、ベイビー、ベイビー。

ﾇｸﾞﾝｶﾞﾙｰﾙｳ(ﾙ) ﾊﾟｯｸｫｯｿﾄﾞ
*누군가 rule을 바꿨어도* (바꿨어도)
誰かがルールを変えても

ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ･ﾍﾞｰﾋﾞｰ
Baby, baby, baby, baby
ベイビー、ベイビー、ベイビー。

ｼｼﾞｬｸﾞﾝﾅﾛﾌﾞﾄﾄｯﾌﾟ･ﾀﾞｳﾝ
**시작은 나로부터 top down** (Ayy-ayy)
始まりは私から下に向かって