この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
I’m Unhappy：アイム・アンハッピー - aespa (에스파)：エスパ
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1: Winter, Giselle]
ﾓﾑﾁｩｫﾎﾞﾘﾝ ﾏｲ ˈﾀｲﾑﾗｲﾝ
멈춰버린 my timeline
止まってしまったあたしのタイムライン
ｼﾞﾙﾍｼﾞﾝ ﾃﾞｲ ｱﾝﾄﾞ ﾅｲﾄ
지루해진 day and night
退屈な日々が続いている
ｼﾞｪﾐｵﾌﾞｺﾞ ﾀﾌﾞﾝﾍ
재미없고 따분해
面白くないし、つまらない
ﾎﾟﾝﾊﾝ ˈｴヴﾘˈﾃﾞｲ-ｴｲ-ｴｲ (ﾔ)
뻔한 everyday-ay-ay (Yeah)
当たり前の日常
ｾ ﾌｨﾄﾞ ｿｸｳｨ ｳﾘﾙ ﾎﾞﾐｮﾝ ﾏﾁ ﾀﾝ ｾｻﾝ ｲｪｷﾞ ｶﾞｯｱ
새 feed 속의 우릴 보면 마치 딴 세상 얘기 같아
新しいフィードの中のあたしたちを見ると、まるで別世界の話みたい
ﾅﾏﾝ ﾍﾟｺﾞ ﾍﾝﾎﾞｸﾍ ﾊﾞｯﾄ, ｱｲﾑ ﾅﾄ ˌｵｰˈｹｲ (ｲｨ-ﾔ)
나만 빼고 행복해 but, I'm not okay (Ye-yeah)
あたし以外は幸せだけど、あたしは大丈夫じゃない
[Pre-Chorus: Karina]
ﾀﾞﾄﾞｩﾙ ﾜﾝﾋﾞｮｸﾍ ﾎﾞｲﾇﾝ ﾒｲﾙ
다들 완벽해 보이는 매일
みんな完璧に見える毎日
ﾅ ﾎﾝｼﾞｬﾏﾝ ﾛｸﾞｱｳﾄﾄﾞｩｪﾝ ﾄﾞｩｯｲ
나 혼자만 logout된 듯이
あたしだけがログアウトされたように
ｲ ｾｻﾝｸﾞｧ ﾈ ﾏｳﾑｳｨ ｺﾞﾘﾝ ｿｰ ﾌｧﾙ
이 세상과 내 마음의 거린 so far
この世界とあたしの心の距離はここまで
[Chorus: NingNing, Giselle, Winter, Karina]
ｲｺﾞﾝ ﾏﾁ ﾍﾙ, ﾔ, ｱｲﾑ ｱﾝˈﾊﾋﾟ
이건 마치 hell, yeah, I'm unhappy
これはまるで地獄、ええ、あたしは不幸だ
ﾍﾝﾎﾞｸﾊﾝ ﾁｮｸ ﾃﾙ ﾔ ﾊﾞｯﾄ ｱｲﾑ ｱﾝˈﾊﾋﾟ
행복한 척 tell ya but I'm unhappy
幸せなフリをして言うけどあたしは不幸だ
ﾎﾞﾗﾝﾄﾞｩｯｲ ｸﾐｷﾞ ﾊﾞﾌﾟﾝ ﾌｨﾄﾞ
보란듯이 꾸미기 바쁜 feed
見栄を張るのに忙しいフィード
ｸﾞﾝｸﾞﾑﾊｼﾞ ｱﾅ ﾅﾝ ｾｯﾄ ﾐ ﾌﾘ
궁금하지 않아 난 set me free
気にしないで、あたしは自由になる
ｲｺﾞﾝ ﾏﾁ ﾍﾙ, ﾔ, ｱｲﾑ ｱﾝˈﾊﾋﾟ, ｱｲﾑ ｱﾝˈﾊﾋﾟ
이건 마치 hell, yeah, I'm unhappy, I'm unhappy
これはまるで地獄、ええ、あたしは不幸だ、あたしは不幸だ、あたしは不幸だ
ｱｲﾑ ｱﾝˈﾊﾋﾟ
I'm unhappy
あたしは不幸なんだ
[Verse 2: NingNing, Giselle]
ｶﾞｻﾝﾋｮﾝｼﾙ ｿｸ ｶﾞｯｼﾞ
가상현실 속 같지
バーチャルリアリティの中のようだ
ﾇｶﾞ ｼﾞﾝﾁｬ ﾅｲﾝｼﾞ
누가 진짜 나인지
誰が本当のあたしなのか
ｲｼﾞｪﾝ ﾑｫｶﾞ ﾏﾝﾇﾝｼﾞ ﾓﾙﾗ ﾕ ｱﾝﾄﾞ ﾐ
이젠 뭐가 맞는지 몰라 you and me
もう何が正しいのか分からないあなたとあたし
ﾃﾙ ﾐ ﾜﾄ ﾕ, ﾜﾄ ﾕ ˈﾌｨﾘﾝ (ﾔ)
Tell me what you, what you feelin' (Ya)
教えてくれよ、君の気持ち
ｱｲ ｶﾞﾄ ˈﾄﾗﾊﾞﾙ, ˈﾄﾗﾊﾞﾙ ˈﾋﾘﾝ (ﾔ)
I got trouble, trouble healin' (Ya)
悩み事があるんだ、悩みがあるんだ
ﾋﾟﾙﾖﾊﾝ ｺﾞﾝ ｵｼﾞｸ ˈﾁﾘﾝ (ﾔ)
필요한 건 오직 chillin' (Ya)
必要なのはただ 落ち着くこと
ﾅﾙ ﾉｱｼﾞｭﾙ ｽ ｵﾌﾞﾀﾞﾐｮﾝ ﾃﾞｨˈﾘﾄ ﾐ
날 놓아줄 수 없다면 delete me
あたしを手放せないなら、削除してくれ
[Pre-Chorus: Winter]
ﾀﾞﾄﾞｩﾙ ﾜﾝﾋﾞｮｸﾍ ﾎﾞｲﾇﾝ ﾒｲﾙ
다들 완벽해 보이는 매일
みんな完璧に見える毎日
ﾅ ﾎﾝｼﾞｬﾏﾝ ﾛｸﾞｱｳﾄﾄﾞｩｪﾝ ﾄﾞｩｯｲ
나 혼자만 logout된 듯이
あたしだけがログアウトされたように
ｲ ﾌｧﾐｮﾝ ｿｸｸﾞｧ ﾈ ﾏｳﾑｳｨ ｺﾞﾘﾝ ｿｰ ﾌｧﾙ
이 화면 속과 내 마음의 거린 so far
この画面の中とあたしの心の距離はここまで
[Chorus: Karina, NingNing, Giselle, Winter]
ｲｺﾞﾝ ﾏﾁ ﾍﾙ, ﾔ, ｱｲﾑ ｱﾝˈﾊﾋﾟ
이건 마치 hell, yeah, I'm unhappy
これはまるで地獄、ええ、あたしは不幸だ
ﾍﾝﾎﾞｸﾊﾝ ﾁｮｸ ﾃﾙ ﾔ ﾊﾞｯﾄ ｱｲﾑ ｱﾝˈﾊﾋﾟ
행복한 척 tell ya but I'm unhappy
幸せなフリをして言うけどあたしは不幸だ
ﾎﾞﾗﾝﾄﾞｩｯｲ ｸﾐｷﾞ ﾊﾞﾌﾟﾝ ﾌｨﾄﾞ
보란듯이 꾸미기 바쁜 feed
見栄を張るのに忙しいフィード
ｸﾞﾝｸﾞﾑﾊｼﾞ ｱﾅ ﾅﾝ ｾｯﾄ ﾐ ﾌﾘ
궁금하지 않아 난 set me free
気にしないで、あたしは自由になる
ｲｺﾞﾝ ﾏﾁ ﾍﾙ ﾔ, ｱｲﾑ ｱﾝˈﾊﾋﾟ, ｱｲﾑ ｱﾝˈﾊﾋﾟ
이건 마치 hell ya, I'm unhappy, I'm unhappy
これはまるで地獄、ええ、あたしは不幸だ、あたしは不幸だ、あたしは不幸だ
ｱｲﾑ ｱﾝˈﾊﾋﾟ, ｱｲﾑ ｱﾝˈﾊﾋﾟ
I'm unhappy, I'm unhappy
あたしは不幸なんだ
[Bridge: Giselle, NingNing, Karina, Winter]
ｱｲ ﾜﾝﾄ ｱﾝﾄﾞ ｱｲ ﾆﾄﾞ ｲｯﾄ (ﾔ, ﾔ)
I want and I need it (Yeah, yeah)
欲しくて、欲しくて
ﾅﾝ ｼﾞﾝﾁｬﾙﾙ ｳｫﾝﾍ (ｱ)
난 진짜를 원해 (Ah)
あたしは本物が欲しい
ｳｫﾝﾍ ﾅｳｨ ﾋﾙﾘﾝ (ｳ)
원해 나의 힐링 (Ooh)
欲しいよ、あたしの癒し
ﾅﾝ ﾄﾞ ﾇｯｷﾞ ｼﾞｮﾝｴ
난 더 늦기 전에
もっと手遅れになる前に
ﾖﾝｷﾞﾈ ﾃﾞｨˈﾘﾄ, ｱｲﾑ ﾅﾄ ｱˈﾛｰﾝ
용기내 delete, I'm not alone
勇気を出して削除、あたしは一人じゃない
ﾎｻﾝﾌﾟﾝｲﾝｶﾞﾁｬﾝ ﾉｰ ﾓﾙ
허상뿐인가짠 no more
虚像だけの偽物なんてもういらない
ｽﾑﾏｸﾋﾙ ﾄﾞｩｯﾊﾝ ﾒｲﾙ
숨막힐 듯한 매일
息苦しい毎日
ｱｲ ˈﾜﾅ ｽﾀﾌﾟ, ﾔ
I wanna stop, yeah
もうやめたいんだ、ああ
ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ﾜﾄ ﾕ ˈﾙｷﾝｸﾞ ﾌｫﾙ
Don't know what you looking for
何を探しているのかわからない
[Chorus: NingNing, Karina, Winter, Giselle]
ｲｼﾞｪﾌﾞﾄﾝ ﾃﾙ ﾔ, ｱｲﾑ ｿｰ ˈﾊﾋﾟ
이제부턴 tell ya, I'm so happy
これからは教えてあげる、あたしはとても幸せだよ
ｿﾙｼﾞｸﾊｹﾞ ﾃﾙ ﾔ, ｱｲﾑ ｿｰ ˈﾊﾋﾟ
솔직하게 tell ya, I'm so happy
素直に教えてあげる、あたしはとても幸せ
ﾎﾞﾗﾝﾄﾞｩｯｲ ｸﾐｷﾞ ﾊﾞﾌﾟﾝ ﾌｨﾄﾞ
보란듯이 꾸미기 바쁜 feed
見栄を張るのに忙しいフィード
ﾐﾘｮﾝ ｵﾌﾞｲ ﾎﾞｯｵﾅ ｾｯﾄ ﾐ ﾌﾘ
미련 없이 벗어나 set me free
迷いなく離れて自由になってほしい
ﾈｶﾞ ｱﾆﾝ ﾅﾛﾏﾝ ｶﾞﾄﾞｩｸﾊﾝ ｾｻﾝｳﾝ ｼﾙｵ ﾃﾙ ﾔ
내가 아닌 나로만 가득한 세상은 싫어 tell ya
あたし以外の世界で、あたしだけしかいない世界は嫌だ 教えてあげる
ｱｲﾑ ｿｰ ˈﾊﾋﾟ, l'm ｿｰ ˈﾊﾋﾟ
I'm so happy, l'm so happy
あたしはとても幸せ、あたしはとても幸せ
この曲の画像
"