【歌詞和訳】
ON：
オン -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Jimin, V]

I can't understand what people are sayin'
人が何を言っているのか理解できない。

어느 장단에 맞춰야 될지
どのビートがわからないのかわからない。

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
一歩踏み出せば、一歩踏み出すことになる、影。

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
目が覚めたらここはどこだ？

어쩜 서울 또 New York or Paris
ソウルか... ニューヨークかパリか

일어나니 휘청이는 몸
目が覚めたら、めまいがする。

[Verse 2: RM]

(Yeah) Look at my feet, look down
足元を見て、下を見て。

날 닮은 그림자
僕に似た影が

흔들리는 건 이놈인가
震えているのはあいつか？

아니면 내 작은 발끝인가?
それとも僕の足の小指か？

두렵잖을 리 없잖아
怖がってはいけない

다 괜찮을 리 없잖아
何もかもが大丈夫なわけがない

그래도 I know, 서툴게 I flow
それでも知ってる不器用な僕は流れる。

저 까만 바람과 함께 날아
黒い風と一緒に飛べ

[Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook, Jin]

Hey, na-na-na

미치지 않으려면 미쳐야 해
おかしくなりたくなければ、おかしくなるしかない。

Hey, na-na-na

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
この2つに放り込んでくれ。

Hey, na-na-na

Can't hold me down
僕を押さえつけることはできないよ

'Cause you know I'm a fighter
僕はファイターなんだから

제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分の足で美しい牢獄に入るんだ

Find me and I'm gonna live with ya
見つけてくれたら、一緒に暮らすよ。

[Chorus: Jung Kook, Jimin]

(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
痛みを連れてこい

(Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
さあ、痛みを持ってこい。

Rain be pourin', sky keep fallin'
雨は降り続け、空は沈み続ける。

Everyday, oh-na-na-na
毎日

(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
痛みを連れてこい

[Verse 3: j-hope]

Bring the pain
痛みを連れてこい

모두 내 피와 살이 되겠지
全部俺の血と肉になるんだ

Bring the pain
痛みを持ってこい

No fear, 방법을 알겠으니
怖くねーよ、やり方知ってるぜ。

작은 것에 breathe
些細なことでも

그건 어둠 속 내 산소와 빛
俺の酸素と暗闇の光だ

내가 나에게 하는 것들의 힘
自分自身に行うことのパワー。

넘어져도 다시 일어나 scream
倒れてもまた目覚めても叫べよ

[Verse 4: SUGA]

넘어져도 다시 일어나 scream
倒れてもまた起きたら叫べ。

언제나 우린 그랬으니
いつもそうしてきたから

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
たとえ膝が地面に触れても、、、。

파묻히지 않는 이상
埋もれてしまわない限り

그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
ハプニングが起きるだけだ。

Win no matter what
何があっても勝つ。

Win no matter what
何があっても勝つ。

Win no matter what
何があっても勝つ。

네가 뭐라던 누가 뭐라던
君が何を言おうが、誰が何を言おうが、

I don't give a uh
僕は......そんなの関係ない。

I don't give a uh
僕は......そんなの関係ない。

I don't give a uh
僕は......そんなの関係ない。

[Pre-Chorus: Jimin, V]

Hey, na-na-na
おかしくなりたくなければ、おかしくなるしかない。

미치지 않으려면 미쳐야 해

Hey, na-na-na
この2つに放り込んでくれ。

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

Hey, na-na-na
僕を押さえつけることはできないよ

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter
僕はファイターなんだから

제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分の足で美しい牢獄に入るんだ

Find me and I'm gonna live with ya
見つけてくれたら、一緒に暮らすよ。

[Chorus: Jung Kook, V, Jin]

(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
痛みを連れてこい

(Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
さあ、痛みを持ってこい。

Rain be pourin', sky keep fallin'
雨は降り続け、空は沈み続ける。

Everyday, oh-na-na-na
毎日

(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
痛みを連れてこい

[Bridge: Jung Kook, Jimin]

나의 고통이 있는 곳에
僕の痛みがあるところ

내가 숨 쉬게 하소서
息をさせて

My everythin', my blood and tears
僕の全て、僕の血と涙だ。

Got no fears, I'm singin', ohh
恐れはない、僕は歌うよ、ああ。

Oh, I'm takin' over
ああ、僕は乗り移ったんだ

You should know, yeah
知っておいてくれ

Can't 'old me down 'cause you know I'm a fighter
倒せないのは僕がファイターだからだ

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
暗い奈落の底に閉じ込められるのは幸せだ

Find me and I'm gonna bleed with ya
見つけてくれたら血を流してあげよう

[Chorus: Jimin, V, Jin, Jung Kook, *Jimin & Jung Kook*]

(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
痛みを連れてこい

(Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
さあ、痛みを持ってこい。

Rain be pourin', sky keep fallin'
雨は降り続け、空は沈み続ける。

Everyday, oh-na-na-na
毎日

(Ayy-oh) Find me and I’m gonna bleed with ya
見つけてくれたら一緒に血を流すよ

(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
痛みを連れてこい

(Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
さあ、痛みを持ってこい。

*All that I know is just goin' on and on and on and on*
僕の知ってることは全部続いていくんだ

(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
痛みを連れてこい