【歌詞和訳】
Life Goes On：
ライフ・ゴーズ・オン -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Jung Kook, Jimin]

어느 날 세상이 멈췄어
ある日、世界が止まった。

아무런 예고도 하나 없이
前触れもなく

봄은 기다림을 몰라서
春は待つことを知らない。

눈치 없이 와버렸어
どうすればいいのかわからなかった

발자국이 지워진 거리
足跡のある道

여기 넘어져있는 나
ここに落ちていく

혼자 가네 시간이
時間は勝手に流れていく

미안해 말도 없이, yeah
言わずにごめんね

[Verse 2: RM]

오늘도 비가 내릴 것 같아
今日も雨が降りそうだ。

흠뻑 젖어버렸네
こんなに濡れているのに

아직도 멈추질 않아
まだ止まないよ

저 먹구름보다 빨리 달려가
あの暗雲より早く走れ

그럼 될 줄 알았는데
そうすればうまくいくと思ったんだけど

나 겨우 사람인가 봐
人間なんだなぁと思う。

몹시 아프네
すごく痛いんだ

세상이란 놈이 준 감기
世界がくれた寒さ

덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
おかげさまで巻き返したよ

넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
倒れながらCHUNG HA のオフビートダンス。

겨울이 오면 내쉬자
冬が来たら息を吐き出そう。

더 뜨거운 숨
より熱い息を

[Pre-Chorus: V, Jung Kook]

끝이 보이지 않아
終わりが見えない。

출구가 있긴 할까?
出口はあるのだろうか.

발이 떼지질 않아 않아, oh
足が離せない、ああ。

잠시 두 눈을 감아
ちょっと目をつぶって

여기 내 손을 잡아
ほら、僕の手を握って。

저 미래로 달아나자
あの未来へ走ろう

[Chorus: Jung Kook & Jimin]

Like an echo in the forest
森に響くように

하루가 돌아오겠지
その日は戻ってくる

아무 일도 없단 듯이
何事もなかったかのように

Yeah, life goes on
そう、人生は続いていく

Like an arrow in the blue sky
青空に放たれた矢のように

또 하루 더 날아가지
また一日飛んでいくんだ

On my pillow, on my table
僕の枕の上で、僕のテーブルの上で

Yeah, life goes on
ああ、人生は続くよ。

Like this again
またこうして

[Verse 3: SUGA]

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게 (Ayy)
この音楽を借りて、伝えるよ。

사람들은 말해 세상이 다 변했대 (No)
世界は変わったと人は言う

Mm-mm-mm-mm
うーん、うーん、うーん。

다행히도 우리 사이는
幸いなことに、僕らの間では、、、。

아직 여태 안 변했네
君はまだ変わっていない。

[Verse 4: j-hope, Jung Kook]

늘 하던 시작과 끝 "안녕" 이란 말로
いつもの始まりと終わり。ハイで。

오늘과 내일을 또 함께 이어보자고 (Ooh, ooh, ooh, oh-woah)
今日と明日を一緒につないでいこう。

멈춰있지만 어둠에 숨지 마
止まって、でも暗闇に隠れないで。

빛은 또 떠오르니깐
また光が差してくる。

[Pre-Chorus: V, V & Jung Kook, Jin]

끝이 보이지 않아
終わりが見えない。

출구가 있긴 할까?
出口はあるのだろうか。

발이 떼지질 않아 않아 oh
足が離せない、ああ。

잠시 두 눈을 감아 (감아)
ちょっと目をつぶって

여기 내 손을 잡아 (잡아)
ほら、私の手を握って

저 미래로 달아나자 (Oh, oh, oh)
その未来へ走ろう

[Chorus: All, Jimin]

Like an echo in the forest
森に響くように

하루가 돌아오겠지
その日はまたやってくる

아무 일도 없단 듯이
何事もなかったかのように

Yeah, life goes on (Oh, woah)
そう、人生は続く

Like an arrow in the blue sky
青空に放たれた矢のように

또 하루 더 날아가지 (날아가지)
別の日に向けて飛んでいく

On my pillow, on my table
僕の枕元で、僕のテーブルで

Yeah, life goes on
ああ、人生は続くよ。

Like this again
またこうして

[Outro: Jimin & V]

I remember
覚えてる

I, yeah-yeah-yeah-yeah

I remember
覚えてる

Ah-ah, ah-ah

I remember
覚えてる

I, yeah-yeah-yeah-yeah
僕は

I remember
覚えてる

Ah-ah, ah-ah